Célebres casos del detective John Chatterton, de Yvan Pommaux, es un libro que reúne tres historias del mismo protagonista que se habían publicado por separado. Chatterton es un gato detective que resuelve unos casos que se parecen mucho a Caperucita Roja —la madre de Caperucita pide a Chatterton que la busque, pues ha desaparecido—; a Blancanieves —aquí a Chatterton la madrastra le dice que descubra el paradero de su hijastra Lilia—; y a La bella durmiente —cuyos padres le dicen a Chatterton la maldición que recae sobre su hija, justo cuando está a punto de cumplir quince años, y lo contratan para que la proteja—.
En su momento leí estos relatos y me parecieron brillantes desde un punto de vista gráfico: todo se cuenta con una sucesión de escenas compuestas de modo muy cinematográfico —que recuerdan famosas películas de cine negro—, que se presentan al modo de grandes viñetas de cómic —dos o tres por página o que, a veces, ocupan las páginas completas—. No me convencieron del todo, sin embargo, por las dos mezclas que hace el autor: por un lado, de géneros narrativos, de cuentos populares y novela negra; por otro, de convivencia completamente natural entre animales humanizados y seres humanos. Al leerlos años después de nuevo, todos juntos, creo que lo anterior sigue teniendo validez: a los lectores pequeños se les escapan cosas, a los lectores más mayores se les hace difícil tomarse los relatos en serio. Por otro lado, soy más consciente ahora de que habrá lectores que no tengan esa percepción y, sin duda, vale la pena echar un vistazo detenido a la composición de las imágenes pues el ilustrador es todo un maestro.
Yvan Pommaux, Célebres casos del detective John Chatterton (John Chatterton, detective, 1993; Lilas, 1995; Le grand sommeil, 1998). Barcelona: Ekaré, 2017; 112 pp.; trad. de Leopoldo Iribarren; ISBN: 978-84-945736-1-3. [Vista del libro en amazon.es]
