Ylla fue la firma de Camilla Koffer (1911-1955), una conocida fotógrafa húngara de animales. Hay datos biográficos suyos, y muestras de sus fotografías, en su voz de Wikipedia y en blogs como este y como este. En ellos se cuenta también que fue autora de varios álbumes infantiles compuestos con fotografías, como Dos ositos, publicado hace poco en España por primera vez.
En él se cuenta la historia de dos ositos, hermano y hermana: nacimiento, crecimiento, juegos, descubrimientos…, algunos propiciados porque su madre les deja solos y, durante un tiempo, se pierden. Lo que ocurre se presenta con numerosas fotografías en blanco y negro, no sé con cuánta elaboración posterior dado que la la sensación de naturalidad en todas ellas es completa. El álbum, tan bueno en sí mismo y tan valioso históricamente, sirve para entender las limitaciones y las dificultades de las fotografías realistas para contar historias perdurables al modo y con el formato propio de los álbumes: es la misma cuestión que, en otro ámbito, trata Henry James en Lo auténtico cuando se plantea cuál es la mejor forma de alcanzar objetivos artísticos.
Ylla. Dos ositos (Two Little Bears, 1954). Pontevedra: Kalandraka, 2021; 40 pp.; col. Clásicos contemporáneos; trad. de Xosé Ballesteros; ISBN: 978-8413431161. [Vista del álbum en amazon.es]
