Entre mi plan de lecturas atrasadas que estoy intentando remediar este verano, un deseado libro de poesía —debido a las citas y referencias aparecidas en Rayos y Truenos como, por ejemplo, esta entrevista—, que al fin he conseguido leer era y es Puntos suspensivos, de Mario Quintana.
Es un acierto que, a modo de prólogo, el traductor y antólogo incluya una selección de aforismos de Quintana sobre la poesía y el oficio de escribir. Son excelentes en general y, en particular, muy ilustrativos, por un lado, de cómo entiende Quintana la poesía —«Envejecer sin experiencia —tal vez en eso consista uno de tantos secretos de la vida. Pero eso es, sin duda, el gran secreto de la poesía»—, y de qué clase de poemas desea escribir y escribe —«Tachar, tachar siempre, mi único procedimiento. Y cualquier día de estos publico una edición de mis obras con la siguiente indicación: “Nueva edición, corregida y disminuida”»—.
En cuanto a la selección de poemas, tomados de ocho libros del autor publicados entre 1940 y 1989, son muchos los que me gustan. Entre otros, de los que tomé nota, dos pequeñitos:
MOMENTO
El mundo es frágil
y lleno de temblores
como un acuario.
Sobre él diseño
este poema: imagen
de otras imágenes…
PRODIGIOS
En este mundo de prodigios
y de la magia de Dios lleno,
nada más sobrenatural existe
que los ateos.
Mario Quintana. Puntos suspensivos. Edición bilingüe. Sevilla: Los Papeles del Sitio, 2007; 156 pp.; trad. y edición de Enrique García-Máiquez; ISBN: 978-84-935892-0-2.
