En Las reglas del verano, de Shaun Tan, una primera doble página muestra, en un barrio industrial un tanto desolado, a dos niños, seguramente dos hermanos, el mayor inclinado hacia el menor como advirtiéndole de algo. La siguiente doble página contiene una frase: «He aquí lo que aprendí el pasado verano». A continuación vienen sucesivas escenas que se muestran en la página derecha y que van acompañadas de una frase breve en la página izquierda: «Nunca dejes un calcetín en el tendedero», y vemos a los dos hermanos acurrucados y un monstruo acechandoles; «nunca te comas una aceituna en una fiesta», y vemos al hermano mayor reteniendo al pequeño para que no coja la aceituna mientras, detrás, unos amenazantes pájaros de pico ganchudo les observan… Hasta que llega un «nunca pidas explicaciones» y vemos, en la derecha, peleándose a los dos chicos. Más adelante hay varias dobles páginas enigmáticas, sin texto alguno, en las que, supuestamente, el pequeño está dentro de un tren extraño y se aleja… Más adelante, el mayor lo rescata y, juntos, vuelven a casa.
Además, un cuervo o así contempla todas las escenas y, en la última doble página, el cuervo tiene una corona entre las patas y está como enterrándola. Un texto en la contracubierta refuerza un poco la interpretación de que un pequeño cuenta lo sucedido con su hermano mayor: «nunca rompas las reglas. Sobre todo si no las comprendes». Escribí lo anterior antes de haber leído las pormenorizadas explicaciones que da el mismo Shaun Tan acerca de su álbum —en las que hay muchos más matices, como es lógico—. En esos comentarios amplía la interpretación de forma interesante: «Una cosa que me gusta de los libros ilustrados, y del arte en general, es la sensación de tiempo colapsada que a veces se produce cuando el pasado, el presente y el futuro se unen. Pensándolo bien, esta no es solo una «historia» sobre la infancia ni de relaciones entre hermanos, sino algo más parecido a un ensueño acerca de los éxitos y fracasos en un sentido más amplio que se experimentan al tratar de entender nuestras relaciones con otros seres humanos».
Shaun Tan. Las reglas del verano (Rules of Summer, 2013). Granada: Barbara Fiore, 2014; 48 pp.; trad. de Carles Andreu y Albert Vitó; ISBN: 978-84-15208-46-4. [Vista del libro en amazon.es]
