-
Abuelas de la A a la Z
Álbumes (vida familiar: abuelos) ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes (vida familiar: abuelos) | Álbumes ilustradosAunque no me ha dado tiempo a leerlo con calma, como se merece, quiero citar antes de Navidad Abuelas de la A a la Z, de Raquel Díaz Reguera, porque, para no pocos, puede ser un regalo muy apropiado para la época. Es un estupendo y extenso álbum que, como su modelo Princesas olvidadas o desconocidas, está concebido como un catálogo posmoderno de abuelas. La presentación de cada tipo de abuela se hace con una explicación, una ilustración grande y varias que presentan detalles. Hay varias páginas especiales, como «Los bolsillos de las abuelas» o «Esencias enfrascadas de las abuelas del mundo». Se usan distintas tipografías de acuerdo con el «espíritu abuelil» correspondiente. Los textos tienen un tono desenfadado… y certero. Así, de las Abuelas Cocinillas se nos dice que «son las grandes inventoras de la traditionnelle cuisine» y que «una de sus máximas incuestionables es: “no hay ningún problema…
18 diciembre, 2012Humoristas
Biografías ● ● Otros libros de no-ficción | Biografías | Libros de historia (biografías)He leído Humoristas, de Paul Johnson. Me ahorro la reseña pues aquí hay una más que buena. Una objeción es que lamento la inclinación a las anécdotas procaces que tiene Johnson. Yo estoy con Chesterton cuando indica, hablando de Watts, que «hay cosas privadas, como si tomaba mucha sal o mucho azúcar, que pueden o no ser públicas pero importan poco», y que las «virtudes y actuaciones públicas son, de lejos, más significativas que sus debilidades privadas»; o, hablando de Tennyson (en Varied Types), cuando dice que un crítico de poesía no tiene por qué «gastar tiempo y prestar atención a esa parte del trabajo de un hombre que no es poética» y que «el trabajo de un crítico es descubrir la importancia de un hombre y no sus crímenes». Otra es que Johnson no explica bien que no todas las clases de risa son equiparables. Al principio hace notar,…
2 noviembre, 2012Venancio vuela bajito
06 años: primeros lectores | Narrativa: FantasíaBuenos Aires: AZ editora, 1994; 16 pp.; col. Serie del boleto; ilust. de Gustavo ROLDÁN; ISBN: 84-8239-055-4.
4 septiembre, 2012Fray Perico y su borrico
Humor infantil ● 06 años: primeros lectores | Humor infantil | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, españolas e iberoamericanas)Uno de los libros infantiles españoles más populares, en su época y hasta hoy, fue y es Fray Perico y su borrico, de Juan Muñoz Martín. Tanto este como los demás relatos que continúan la serie, son libros bienhumorados que parecen sencillos, cuando uno los lee, pero que ya se ve que no lo son tanto, cuando uno ve cuántos intentan y qué pocos logran tanta eficacia.
31 julio, 2012Fray Perico y su borrico
MUÑOZ MARTÍN, Juan ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Vida diariaMadrid: SM, 2003, 45ª ed.; 124 pp.; col. El Barco de Vapor, serie naranja; ilust. de Antonio Tello; ISBN: 84-348-9409-2. Nueva edición en 2017; 160 pp.; ISBN: 978-84-675-8928-3. [Vista del libro en amazon.es]
31 julio, 2012SEÑOR COC
LODGE, Jo ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosLibros editados en 2011 en España: ¡Muévase señor Coc! (Wiggle, Jump, Stomp, Mr. Croc, 2010), ¿Tiene miedo señor Coc? (Scared or Not, Mr. Croc, 2011), El señor Coc hace deporte (Ready, Steady, Go, Mr. Croc, 2011). Zaragoza: Edelvives, 2011; 10, 10 y 20 pp.; col. El Señor Coc; trad. de Celia Turrión el tercero; ISBN: 8426381561, 8426381553, 8426377548.
18 junio, 2012Un cocodrilito popular
Álbumes (libros-juego: prelectores) ● 03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes ilustradosUno de los personajes más populares entre prelectores es el cocodrilito señor Coc, de Jo Lodge. Sus libros están bien compuestos, son simpáticos, tienen solapas y desplegables, y tratan todos los temas que uno pueda imaginar. A la derecha, portada de uno de los álbumes que ha salido este año en España.
18 junio, 2012El robot despistado
CAÑIZO, José Antonio del ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Ciencia-ficciónRelato incluido en Las cosas del abuelo; Barcelona: Noguer, 2000, 10ª impr.; 94 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de José Antonio Alcázar Iberlucea; ISBN: 84-279-3345-2.
25 abril, 2012Un mensaje para Papá Noel
ROSS, Tony ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosTexto de Hiawyn Oram. Barcelona: Timun Mas, 1995; 29 pp.; col. La nube de algodón; trad. de Concha Cardeñoso; ISBN: 84-480-1067-1.
9 noviembre, 2011Los bromistas
MARSHALL, James ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosMadrid: Espasa, 1987; 34 pp.; col. Austral Infantil; trad. de Adriana Zúñiga; ISBN: 84-239-2845-4.
6 septiembre, 2011Don Camilo
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Suma de Letras, 2004; 448 pp.; col. Punto de lectura; trad. de Víctor Pozanco; ISBN: 84-663-1295-1. Otra edición en Madrid: Homo Legens, 2007; 276 pp.; ISBN: 9788493606107. Nueva edición en Madrid: Palabra, 2021; 288 pp.; col. Astor; trad. de Fernando Anselmi; ISBN: 978-8413681092. [Vista del libro en amazon.es]
5 agosto, 2011Don Camilo
Humor ● 15 años: lectores jóvenes | Humor | Narrativa: Vida diariaLeídos ahora, los libros sobre Don Camilo, de Giovanni Guareschi, están fuera del contexto social que los hizo tan populares, en Italia y en muchos otros países. Pero siguen siendo libros agudos y divertidos, que presentan bien la posibilidad de una amistad por encima de cualquier barrera ideológica.
5 agosto, 2011Acertijero antológico español
Humor ● ● Otros libros de no-ficción | Humor | Libros singularesJosé Luis Garfer y Concha Fernández, autores de recopilaciones extensas de adivinanzas y acertijos sobre distintos temas y procedentes de diversas regiones, han publicado hace poco un Acertijero antológico español donde agrupan una selección de acertijos, o chistes en muchos casos, en distintos bloques: «Preguntas lógicas», «Definiciones jocosas», «Colmos», «Definiciones sofisticadas», «Tantanes», «Queledijos», «Problemas de ingenio», «Parecidos», «Leperadas», «Telones», «Cuentos de acertijos», «Juegos de acertijos». Se pasa un buen y largo rato leyéndolos. Tal vez, en futuras ediciones, se podría añadir un capítulo de preguntas sin respuesta tales como «¿por qué “todo junto” se escribe separado y “separado” se escribe todo junto?» José Luis Garfer y Concha Fernández. Acertijero antológico español (2010). Madrid: Anaya, 2010; 229 pp.; ilust. de Pablo Auladell; ISBN: 978-84-667-7691-2.
5 abril, 2011El paquete sorpresa
06 años: primeros lectores | Narrativa: Vida diariaTexto de Freda y Nicholas Hughes de 1996. Madrid: SM, 1997; 75 pp.; col. El Barco de Vapor; ilust. de Rotraut Susanne BERNER; trad. de P. Rozarena; ISBN: 84-348-5272-1. Nueva edición, titulada El traje de lo que no importa, en Madrid: Nórdica, 2021; 64 pp.; ilust. de Rocío Martínez; trad. de Xesús Fraga; ISBN: 978-8418451959. [El traje de lo que no importa (Infantil)]
21 septiembre, 2010Pie y yo
09 años: lectores niños | Narrativa: FantasíaBarcelona: Edebé, 1994, 2ª impr.; 73 pp.; col. Tucán; ilust. de Pablo Prestifilippo; trad. de la autora; ISBN: 84-236-3748-4.
22 junio, 2010Tía Yeska
LORNSEN, Boy ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: FantasíaBarcelona: Noguer, 1989; 63 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de Detlef Kersten; ISBN: 84-279-3416-5. Nueva edición en 2010; 80 pp.; ISBN: 978-84-279-0100-1.
11 mayo, 2010Millones de gatos
GÁG, Wanda ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosBarcelona: El Zorro Rojo, 2011; 32 pp.; trad. de Lawrence Schimel; ISBN: 978-84-92412-89-1. [Vista del libro en amazon.es]
1 febrero, 2010La tarta voladora
09 años: lectores niños | Narrativa: FantasíaBarcelona: La Galera, 2003, 5ª impr.; 138 pp.; col. Grumetes; ilust. de Bruno MUNARI; trad. y presentación de Angelina Gatell; ISBN: 84-246-8606-3.
19 enero, 2010Tres hombres en una barca
JEROME, Jerome Klapka ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Bruguera, 1981; 285 pp.; col. Club Joven Bruguera; trad. de Miguel Sáenz de Heredia; ISBN: 84-02-07976-8; agotado. Otras ediciones en:
—Madrid: Gaviota, 1989; 203 pp.; col. Clásicos jóvenes; ISBN: 84-392-8211-7.
—Barcelona: El Cobre, 2003; 304 pp.; col. Clásicos de la diversidad; trad. de J. Dufo; ISBN: 84-96095-18-5.
En la red se puede leer la edición en inglés.13 enero, 2010El caracol y la ballena
SCHEFFLER, Axel ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosTexto de Julia DONALDSON. Madrid: Bruño, 2018; 32 pp.; trad. de Roberto Vivero; ISBN: 978-8469623930. [Vista del álbum en amazon.es]
17 marzo, 2009El libro del cohete
NEWELL, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosBarcelona: Thule, 2008; 48 pp.; versión de Aloe Azid; ISBN: 978-84-96473-90-4. En la red se puede leer la edición original. [Vista del libro en amazon.es]
12 noviembre, 2008Stink
Humor infantil ● 09 años: lectores niños | Humor infantil | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, norteamericanas)Ha sucedido muchas veces que un personaje secundario de una historia cobra vida propia y comienza su propia serie. Es el caso de Stink, hermano menor de Judy Moody, series ambas de Megan McDonald e ilustradas por Peter Reynolds. Los tres libros de Stink que conozco, como los dos de Judy Moody que he visto, cuentan escenas de vida familiar y colegial con un prisma humorístico y el típico lenguaje hiperbólico. Aunque personalmente no me atraen mucho este tipo de series como de comedieta televisiva en formato libro infantil, esos libros concretos me han resultado divertidos en algunos momentos, aunque tal vez no les hubiera hecho caso de no contar con unas ilustraciones tan apropiadas. En cuanto a la pregunta de si estas historias aportan algo, más allá de que diviertan y añadan vocabulario y competencia lectora, no tengo una respuesta clara. Entiendo que pueda incomodar un relato que hable…
16 septiembre, 2008¡La de cosas que puedes pensar!
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosMadrid: Altea, 2003; 46 pp.; col. del Dr. Seuss; adaptación y traducción de P. Rozarena; ISBN: 84-372-2286-9. Hay otra edición, titulada ¡Oh, piensa en todo lo que puedes pensar!, en Random House Books for Young Readers, 2019; ISBN: 978-1984831125. [Vista en amazon.es]
25 agosto, 2008LOS PITUFOS
PEYO ● 06 años: primeros lectores | CómicAlgunas historias son: Los pitufos negros (Les Schtroumpfs noirs); El pitufísmo (Le Schtroumpfissime); La pitufina (La Schtroumpfette); El huevo y los pitufos (L’oeuf et les Schtroumpfs); Los pitufos y el Cracoucas (Les Schtroumpfs et le Cracoucass); El cosmopitufo (Le Cosmoschtroumpf); El aprendiz de pitufo (L’apprenti Schtroumpf); Sopa de pitufos (La Soupe aux Schtroumpfs); Dicho y pitufo y pitufo y hecho (Schtroumpf vert et vert Schtroumpf); Los pitufos olímpicos (Les Schtroumpfs Olympiques); El bebé pitufo (Le Bébé schtroumpf); El pitufo diferente (Un schtroumpf pas comme les autres y Histoires de Schtroumpfs). Barcelona: Junior-Grijalbo, 1983 y 1984; trad. de Ana M. Palé.
Hay una edición de todas las historietas en siete volúmenes titulados Los Pitufos Integral, en Barcelona: Norma, 2016 (el 1), 2017 (2), 2018 (3, 4, 5), 2019 (6 y 7); 288, 244, 240, 160, 240 y 252 pp.; prólogos de Antoni Guiral; trad. de Miguel Agustí; ISBN: 978-8467924756, 978-8467927375, 978-8467929362, 978-8467932157, 978-8467934083, 978-8467935752, 978-8467937374. [Vista de Los Pitufos Integral 1 en amazon.es]19 agosto, 2008Los pitufos
Cómic (siglo XX) ● 06 años: primeros lectores | Cómic | Cómics (siglo XX)Unos personajillos que tuvieron éxito durante años: Los pitufos, de Peyo (no sé por qué los traductores convirtieron «Les Schtroumpfs» en «Los pitufos» pero, pasado el tiempo, es como si hubieran dado con la única solución posible). En ellos se ve otra lección más de que una buena parte del éxito de muchas historias infantiles está en dar con una idea sencilla con la que todos conectamos bien, en este caso el multiuso de alguna palabra con la que solucionamos nuestros problemas para expresarnos con propiedad. El pitufo de la derecha, tomado de su página web, lleva una tarta porque en este 2008 los pitufos cumplen cincuenta años.
19 agosto, 2008ASTÉRIX
UDERZO, Albert ● 09 años: lectores niños | CómicSon veinticuatro álbumes los que tienen guión de René GOSCINNY. Tras su muerte, Uderzo ha publicado varios álbumes más, mucho menos logrados a pesar de algunas novedades argumentales. Los veinticuatro son: Astérix el galo, La hoz de oro, Astérix y los godos, Astérix gladiador, La vuelta a la Galia, Astérix y Cleopatra, El combate de los jefes, Astérix en Bretaña, Astérix y los normandos, Astérix legionario, El escudo arverno, Astérix en los Juegos Olímpicos, Astérix y el caldero, Astérix en Hispania, La cizaña, Astérix en Helvecia, La residencia de los dioses, Los laureles del César, El adivino, Astérix en Córcega, El regalo del César, La gran travesía, Obélix y compañía, Astérix en Bélgica. Barcelona: Junior-Grijalbo. No se menciona traductor en la edición que conozco de los tres primeros álbumes (Astérix el galo, Astérix y los godos, La hoz de oro); Jaime Perich en los 7 siguientes; Víctor Mora desde El escudo arverno. Los ISBN de una de las ediciones posibles son: 84-7510-027-9, -131-3, -034-1, -040-6, -084-8, -133-X, -086-4, -087-2, -134-8, -038-4, -043-0, -037-6, -088-0, -698-6, -138-0, -139-9, -140-2, -031-7, -092-9, -045-7, -047-3, -093-7, -048-1, -094-5.
16 julio, 2008Cuentos de la taberna del Ciervo Blanco
Ciencia-ficción ● 15 años: lectores jóvenes | Ciencia-ficción | Narrativa: Ciencia-ficciónIgual que dije a propósito de Isaac Asimov, en mi opinión lo mejor del recientemente fallecido Arthur C. Clarke son sus relatos cortos, como los Cuentos de la taberna del Ciervo Blanco.
10 abril, 2008¡Oh!
03 años: prelectores | Álbumes ilustradosBarcelona: MSV, 1991; 52 pp.; ISBN: 84-87560-05-9.
Nueva edición en Sevilla: Kalandraka, 2007; col. Libros para soñar; ISBN: 978-84-96388-67-3. Ultima edición en Pontevedra: Kalandraka, 2021; ISBN: 978-8413431031. [Vista del álbum en amazon.es]18 febrero, 2008¡Ah!
GOFFIN, Josse ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosBarcelona: MSV, 1991; 26 pp.; ISBN: 84-87560-08-3.
Nueva edición en Sevilla: Kalandraka, 2007; 26 pp.; col. Libros para soñar; ISBN: 978-84-96388-68-0.18 febrero, 2008Historias de dragones
NESBIT, Edith ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: FantasíaMadrid: Anaya, 1991; 207 pp.; col. Tus libros; ilust. de H. R. Millar y H. Grandville Fell; trad., apéndice y notas de Marisol Dorao; ISBN: 84-207-4309-7. Nueva edición en Madrid: Anaya, 2009; 224 pp.; col. Tus libros – selección; ilust. de Enrique Flores; ISBN: 978-8466784825. [Vista del libro en amazon.es]
12 febrero, 2008Historias a Fernández
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: FantasíaBuenos Aires: Sudamericana, 1999, 2ª ed.; 51 pp.; ilust. de Jorge Sanzol; ISBN: 950-07-0942-2.
6 noviembre, 2007Yo, cocodrilo
MARCELLINO, Fred ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosEl fantasma de Canterville
WILDE, Oscar ● 09 años: lectores niños | Narrativa: FantasíaEdición con El fantasma de Canterville y cuatro cuentos más en Madrid: Anaya, 2001, 13ª ed.; 189 pp.; col. Tus libros; ilust. de Miguel Alfonso Rodríguez Cerro; trad. y notas de José María Courel y M. I. Villarino; apéndice de Javier Brox; ISBN: 84-207-3407-1. Mismos contenidos en otra edición en Anaya, 2009; 160 pp.; col. Tus libros Selección; ilust. de Enrique Flores; trad. de José María Courel y M. I. Villarino; presentación y apéndice de Juan Tébar; ISBN: 978-8420712307. Nueva edición, titulada El fantasma de Canterville y otros cuentos, que contiene catorce relatos, en Madrid: Austral, 2017; 400 pp.; col. Austral intrépida; trad. de Catalina Montes Mozo; ISBN: 978-8467050646. [Vista del libro en amazon.es]
20 julio, 2006El Cohete ilustre
09 años: lectores niños | Narrativa: FantasíaRelato contenido en la edición citada de El príncipe feliz y otros cuentos. También lo está en la edición en Austral, 2017, citada más arriba y titulada El fantasma de Canterville y otros cuentos.
20 julio, 2006Las alegres aventuras de Robin Hood
PYLE, Howard ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: AventuraMadrid: Anaya, 1989; 384 pp.; col. Tus libros; ilust. del autor; trad. apéndice y notas de Juan Manuel Ibeas; ISBN: 84-207-3521-3. Vista de una edición con las ilustraciones de Pyle en el proyecto Gutenberg.
9 mayo, 2006