NEWELL, Peter

Autores
 

Historietista norteamericano. 1862-1924. Nació en Rice Corners, Illinois. Humorista y dibujante autodidacta, fue autor de una tira contemporánea y vecina de LITTLE NEMO en el New York Herald. Trabajó para distintas publicaciones e ilustró clásicos infantiles. Fue también autor de varios libros infantiles innovadores en diseño y formato. Falleció en Little Neck, Nueva York.


El libro inclinado
Barcelona: Thule, 2007; 48 pp.; col. Trampantojo; versión de Aloe Azid; ISBN: 978-84-96473-65-2. En la red se puede leer la edición original. [Vista del libro en amazon.es]

Un carrito de bebé, con el pequeño Bobby dentro, cae cuesta abajo, a lo largo de todo el libro, y va causando un desastre tras otro, arrollando y haciendo saltar por los aires a quienes encuentra en su camino.


El libro del cohete
Barcelona: Thule, 2008; 48 pp.; versión de Aloe Azid; ISBN: 978-84-96473-90-4. En la red se puede leer la edición original. [Vista del libro en amazon.es]

En el sótano de un edificio, el revoltoso hijo del portero dispara un cohete que atraviesa los veinte pisos y el ático del edificio, sorprendiendo a los vecinos de cada uno en distintas ocupaciones: a una familia mientras come, a un abuelo mientras duerme, a un ladrón mientras abre los cajones de un armario, etc.



La originalidad de El libro inclinado es su formato inclinado, casi un rombo, y la de El libro del cohete es el troquelado en cada página. Lo interesante es que ambas cosas tienen una función narrativa pues la inclinación de las páginas se corresponde con la bajada del carrito y los agujeros del cohete con lo que pasa en cada piso que atraviesa. La estructura de ambos libros es la misma: las ilustraciones van recuadradas en la página derecha y en todas las páginas izquierdas se narra lo que sucede con dos estrofas, excepto en la escena inicial de El libro inclinado donde son tres las estrofas. Las ilustraciones están bien compuestas, son detallistas y tienen el aire propio de muchas tiras de las primeras décadas del siglo. En la tradición de las historietas y el cine cómico popular de la época (y de siempre), en todas las ilustraciones de El libro inclinado destaca la cara de felicidad del pequeño protagonista en medio del caos que se organiza.

Traducir unos textos así, manteniendo la versificación, no es una tarea fácil. Tal vez hubieran sido mejor ediciones bilingües que conservaran el original inglés, aunque tanto El libro inclinado como El libro del cohete pueden encontrarse en la red, ilustraciones incluidas.

Otro libro del autor del mismo tipo que los anteriores, y que puede leerse y verse íntegro en la red es The Hole Book (1908), en el que a un chico llamado Tom una pistora se le dispara en la primera escena y la bala atraviesa todas las páginas: un reloj, la pared, una cañería, la cuerda de un columpio donde una niña se balancea, un coche en el depósito de gasolina, el cuadro de un artista, una pecera, una caja donde hay ratones en una tienda de animales, etc.

Otro, en este caso una sucesión de rimas humorísticas con ilustraciones, es Pictures and Rhymes (1903).

Y otro más, que no conozco, es Topsys and Turvys (1893), con ilustraciones que pueden ser vistas al derecho y al revés.


12 noviembre, 2007
Imprimir

Comments are closed.