-
Corduroy
FREEMAN, Don ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Nueva York: Viking Penguin – Puffin Books, 1988; 30 pp.; Corduroy Series; versión en español, no indica traductor; ISBN: 0-14-054252-3. [vista de una edición en inglés en amazon.es]. Nueva edición, en castellano, en Barcelona: Picarona, 2023; 40 pp.; trad. de David George; ISBN: 978-8491456889; vista del libro en amazon.es.
25 julio, 2011En blanco
Álbumes (vida familiar: antes de dormir) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (vida familiar: antes de dormir) | Álbumes ilustrados
A los muchos álbumes con el tema del niño que no se puede dormir se ha de añadir otro sobresaliente: En blanco, de Lucía Serrano. Irene es una chica a la que le gusta dibujar y tiene la cabeza llena de ideas pero, cuando se intenta dormir, eso es un problema. La narración cuenta sus trucos: dejar la mente en blanco, concentrarse delante de un gran lienzo blanco, llamar a la Goma de Borrar ideas (pero como algunas está escritas con boli no se pueden borrar), imaginarse una habitación vacía, etc. Lo cierto es que todos son infructuosos hasta que… La historia de Irene se complementa o va en paralelo con la de su conejo de peluche. Narración ingeniosa y bien construida, que tiene aires de tira cómica y combina dibujos con las manchas de pinturas de ceras que hace Irene. Son acertadas las guardas, con ideas como manchas en…
6 junio, 2011Hitty, Her First Hundred Years
Fantasía infantil (libros en inglés, sin traducir) ● 09 años: lectores niños | Fantasía infantil (libros en inglés, norteamericanos) | Fantasía infantil (libros en inglés, sin traducir) | Narrativa: Fantasía
Equestrienne, una de las canciones del disco de Natalie Merchant que cité semanas atrás, tiene letra de un poema de Rachel Field, la primera escritora que obtuvo el premio Newbery con una novela cuya protagonista y narradora es una muñeca: Hitty, Her First Hundred Years. No conozco traducción al castellano.
24 mayo, 2011Hitty, Her First Hundred Years
FIELD, Rachel Lyman ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Simon & Schuster, 1998; 256 pp.; ilust. de Dorothy P. Lathrop; ISBN-13: 9780689822841.
24 mayo, 2011Siempre a la espera
Álbumes extensos o complejos ● Álbumes extensos o complejos | Álbumes informativos (variados) | Cultura
Un amigo me enseñó, con entusiasmo, Juguetes de la naturaleza, de Christine Armengaud. Y es, en efecto, un libro que puede ser adictivo para ciertas personas: en él se da la información necesaria para construir juguetes de todo tipo a partir de lo que se puede encontrar en la naturaleza. El libro, resultado de años de investigación de su autora, tiene valor etnográfico y nos habla de un mundo que ahí está, que muchos descubrieron antes que nosotros y que ahí sigue, siempre a la espera de que lo encontremos de nuevo. Además, es práctico y está muy bien editado. A unos les hará ponerse nostálgicos, a todos les hará descubrir cosas desconocidas, para otros puede ser la oportunidad de gastar tiempo y compartir intereses con hijos o nietos…, y también de desarrollar habilidades creativas: mi amigo y sus hijos han fabricado juguetes nuevos a partir de los modelos del…
15 febrero, 2011Yo contigo y tú conmigo
Álbumes (convivencia: amistad) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: amistad) | Álbumes ilustrados
Igual que Suzy Lee, Peter Schössow tiene también un talento particular para el ritmo propio del álbum y para, incluso en un caso como el de Yo contigo y tú conmigo, conseguir unas ilustraciones claras y apropiadas para niños. Un oso de juguete, al que vemos dentro de una caja sin desembalar, en la primera ilustración, se plantea las grandes cuestiones básicas. «Vengo», dice al empezar, «no sé de dónde», continúa en la siguiente doble página; «Soy», dice luego, «no sé quién», se responde después; «vivo», «no sé cuánto», etc. Es un inteligente álbum que no se diría que es para niños sino para clases de filosofía, pero que los niños pueden disfrutar porque presenta unas escenas bien compuestas, propias de un mundo de juguetes como el de las películas Toy Story, con niños en la primera y última ilustración que los observan. El álbum no indica —tal vez para…
24 enero, 2011Sombras
LEE, Suzy ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Granada: Barbara Fiore, 2010; 40 pp.; ISBN: 978-84-937506-5-7. [Vista del libro en amazon.es]
15 noviembre, 2010Sombras
Álbumes (emociones infantiles varias) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles varias) | Álbumes ilustrados
Si ahora tuviera que decir cuál me ha parecido el mejor álbum del año —no en el sentido de la mejor historia o las mejores ilustraciones, sino del mejor álbum como tal— la respuesta sería: Sombras, de Suzy Lee. Igual que cuando leí La ola, de nuevo me ha impresionado la capacidad de la autora para construir una historia tan medida y ajustada a las posibilidades del medio.
15 noviembre, 2010Peluche
HUGHES, Shirley ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Flamboyant, 2010, 32 pp.; trad. de Helena Martín Milanes; ISBN: 978-84-937436-8-0. [Vista del libro en amazon.es]
21 septiembre, 2010Ser quinto
Álbumes (emociones infantiles: temores) ● 03 años: prelectores | Álbumes (emociones infantiles: temores) | Álbumes ilustrados
Ser quinto, de Norman Junge y Ernst Jandl es un álbum estupendo: un mini-relato intenso y unas ilustraciones económicas y bien pensadas. Un ejemplo de cómo algunos autores eligen no contar lo que para otros sería el núcleo de la historia y así ponen a trabajar la imaginación del lector-espectador.
27 julio, 2009Ser quinto
JUNGE, Norman ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Texto de Ernst Jandl. Salamanca: Lóguez, 1999; 36 pp.; col. Rosa y manzana; trad. de Eduardo Martínez; ISBN: 84-89804-21-4. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8489804210. [Vista del álbum en amazon.es]
27 julio, 2009El ratón y su hijo
Fantasía infantil (libros en inglés, norteamericanos) ● 15 años: lectores jóvenes | Fantasía infantil (libros en inglés, norteamericanos) | Narrativa: Fantasía
He citado ya varias veces El ratón y su hijo, de Russel Hoban, una obra muy elogiada por la crítica, por su calidad literaria y su contenido reflexivo-intelectual a la vez que bromista, pero con una más que comprensible poca aceptación entre niños y jóvenes, a quienes muchas bromas existencialistas del autor se les escapan. En cualquier caso no hay que perderlo de vista dentro de los libros sobre juguetes que cobran vida y sobre ratones que salen a descubrir el mundo (El ratón Manx, Guillermo ratón de biblioteca, etc.). A la derecha una ilustración de la obra original, de Lillian Hoban.
17 junio, 2009El ratón y su hijo
HOBAN, Russell ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Siruela, 1991; 214 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Francisco Torres Oliver; ilust. de Pau Estrada; ISBN: 84-78440984.
17 junio, 2009El ratón Manx y La gansa blanca
Fantasía (animales) ● 12 años: lectores adolescentes | Fantasía (animales) | Narrativa: Fantasía
El libro comentado ayer no es el primero protagonizado por un juguete de porcelana que sale al mundo y corre aventuras. Tiempo atrás fue famoso El ratón Manx, de Paul Gallico, relato que precede a otros de ratones que también salen a descubrir el mundo (de los que más adelante hablaré). Es una historia excelente que, con buenos motivos, J. K. Rowling recuerda como uno de los libros favoritos de su infancia. Ya, de paso, conviene no perder de vista el magnífico La gansa blanca.
20 mayo, 2009El ratón Manx
GALLICO, Paul ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Noguer, 1986, 3ª ed.; 201 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de R. Riera Rojas; trad. de Mary Rowe; ISBN: 84-279-3317-7.
20 mayo, 2009El prodigioso viaje de Edward Tulane
Fantasía infantil (libros en inglés, norteamericanos) ● 09 años: lectores niños | Fantasía infantil (libros en inglés, norteamericanos) | Narrativa: Fantasía
El prodigioso viaje de Edward Tulane, de Kate DiCamillo, es un relato de los que habla de las relaciones afectivas entre niños y juguetes…, desde la perspectiva del juguete. Lo podríamos poner en las tradiciones de cuentos como El conejo de terciopelo, aunque aquí el protagonista no habla sino que sólo siente y sufre, y en la de relatos sobre muñecos que duran generaciones: «En el negocio de los muñecos, tenemos un dicho: “El tiempo real es una cosa; el de los muñecos, otra”. Tú, mi distinguido amigo, has entrado en el tiempo de los muñecos», dirá el juguetero Lucius Clarke al protagonista. El protagonista es Edward Tulane, un conejo de porcelana de lujo que pertenece a una chica que se llama Abilene. Sus aventuras comienzan en su casa, donde las cosas que le ocurren son más o menos normales, pero toman un nuevo rumbo cuando se cae al mar…
19 mayo, 2009Papá Noel
BRIGGS, Raymond ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Valladolid: Miñón, 1983, 3ª ed.; 28 pp.; col. Duende; ISBN: 84-355-0401-8; agotado. Nueva edición en Barcelona: La Galera, 2009; 28 pp.; col. Álbumes ilustrados; ISBN: 978-84-246-3064-5. [Vista del libro en amazon.es]
1 diciembre, 2008¡Osito! ¿Dónde estás?
STEADMAN, Ralph ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
México: Fondo de Cultura Económica, 1994; 28 pp.; col. Los especiales de A la orilla del Viento; trad. de Catalina Domínguez; ISBN: 968-16-4556-1.
10 noviembre, 2008Alex quiere un dinosaurio
KITAMURA, Satoshi ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de Hiawyn Oram. México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 28 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; trad. de Catalina Domínguez; ISBN: 968-16-4114-0.
2 junio, 2008El mejor de los secretos y El regalo perfecto
Álbumes (emociones infantiles: juguetes, juegos) ● 03 años: prelectores | Álbumes (emociones infantiles: juguetes, juegos) | Álbumes ilustrados
Después de debutar en el mundo de los álbumes con una maravilla como El canto de las ballenas, los álbumes de Gary Blythe que han venido después y que conozco, como El mejor de los secretos y El regalo perfecto, son más flojos, aunque sin duda en el juicio influye que aquel primer álbum fuera tan espectacular. Esos dos últimos álbumes tienen como protagonistas a muñecos —una especie de muñeca raída en el primero, un osito de peluche deteriorado en el segundo—, y ambos tratan de cómo el niño y la niña propietarios emprenden su búsqueda cuando los pierden. El primero tiene acentos más oníricos, el segundo se alinea claramente con un relato como El conejo de terciopelo. Tal vez debido a que las historias en sí mismas no son muy originales y a que tienen una deriva sentimental muy acusada, lo cierto es que los álbumes no tienen una…
24 marzo, 2008Kafka y la muñeca viajera
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, españolas e iberoamericanas) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, españolas e iberoamericanas)
De los bastantes relatos que conozco de Jordi Sierra i Fabra, Kafka y la muñeca viajera, que acabo de leer aunque lleva ya meses en el mercado, es el que más me ha gustado. ¿Se merece el llamado Premio Nacional de Literatura Infantil 2007 que le acaban de dar? No lo sé: no he leído todas las novelas que podrían recibir ese premio y no sé cuántas novelas han leído los miembros del jurado… En cualquier caso, como ya he comentado tiempo atrás, en mi opinión sobran todos los premios de literatura institucionales y, por tanto, también este. Al respecto, mañana más.
12 diciembre, 2007Kafka y la muñeca viajera
SIERRA I FABRA, Jordi ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Siruela, 2006; 147 pp.; ilust. de Pep MONTSERRAT; col. Las tres edades; ISBN: 84-7844-985-X.
12 diciembre, 2007Pralino
Navidad (relatos) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía infantil | Narrativa: Fantasía | Navidad (relatos)
Pralino, de Axel Hacke, es un cuento de un padre a su hijo en Navidad que se alinea con los relatos de juguetes que reviven. No es genial pero está bien contado y cuenta con ilustraciones sugerentes de Michael Sowa.
27 noviembre, 2007Pralino
HACKE, Axel ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Cádiz: Barbara Fiore, 2007; 36 pp.; ilust. de Michael Sowa; trad. de Albert Vitó, Carles Andreu; ISBN (10): 84-935591-2-1.
27 noviembre, 2007Sentimento
Álbumes (convivencia: varios) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: varios) | Álbumes ilustrados
Sentimento es otro álbum extraordinario debido a las ilustraciones de Rébecca Dautremer. En él, la ilustradora usa la doble página de modo distinto a lo habitual: en cada lado se muestran momentos consecutivos de la narración, uno más cercano y otro más lejano, y gráficamente cada uno se vincula con el siguiente a través de algún elemento común como unas sombras o algún color. Un ejemplo, a la derecha.
19 noviembre, 2007Teatro de medianoche
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Montena, 1993; 42 pp.; versión castellana de Marta Bes Oliva; ISBN: 84-397-1899-3. La cubierta corresponde a una edición francesa.
5 noviembre, 2007Sentimento
DAUTREMER, Rébecca ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados
Texto de Carl Norac. Zaragoza: Edelvives, 2006; 36 pp.; trad. de P. Rozarena; ISBN 84-263-5944-2.
31 octubre, 2007No quiero el osito
MCKEE, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Espasa, 1986; 29 pp.; col. Austral infantil; trad. de Gabriel Barea; ISBN: 84-239-2833-0.
Otra edición, bilingüe, titulada como el original, Odio a mi osito de peluche, está en Madrid: Anaya, 2005; trad. de Gonzalo García; ISBN: 84-667-4741-9.16 julio, 2007Winnie the Pooh
Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) | Narrativa: Fantasía
Una vez mencionado E. H. Shepard parece obligado introducir la reseña de Winnie the Pooh, de A. A. Milne (El mundo de Puff o Winny de Puh, se titulan las versiones en español que yo conozco), uno de los libros imprescindibles en cualquier historia de la literatura infantil. Como más de una vez he comprobado que muchos padres conocen al personaje sólo a través de los dibujos animados, conviene advertir que se trata de un libro de asombrosa categoría literaria, de los que vale la pena tener siempre.
21 febrero, 2007El mundo de Puff
MILNE, Alan Alexander ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Dos ediciones con los dos libros.
Una se titula El mundo de Puff (Winnie the Pooh, 1926, y The house at Pooh Corner, 1928) y está en Madrid: Anaya, 1989; 255 pp.; col. Laurín; ilust. de Boris Diódorov; trad., apéndice y notas de José Mª G. Holguera; ISBN: 84-207-3441-1; agotado.
Otra, titulada Historias de Winny de Puh, está en Madrid: Valdemar, 2015; 384 pp.; col. El Club Diógenes; ilust. de E. H. SHEPARD; trad. de Isabel Gortázar, de la primera parte, y de Juan Ramón Azaola, de la segunda; ISBN: 978-8477028161. [Vista del libro en amazon.es]21 febrero, 2007Cuando sale la luna
Álbumes (vida familiar: antes de dormir) ● 03 años: prelectores | Álbumes (vida familiar: antes de dormir) | Álbumes ilustrados
Cuando sale la luna, de Elena Odriozola y Antonio Ventura, es una historia mínima sobre juguetes que cobran vida cuando nadie los ve y que tiene una pequeña sorpresa final. Las ilustraciones son poderosas, con dobles páginas magníficamente compuestas y un uso generoso y acertado del espacio en blanco. Quizá texto e ilustraciones podrían ir más de acuerdo: hay personajes a los que se nombra pero el lector no ve —como un ratón de madera del que se habla pero que no aparece hasta dos dobles-páginas después—, y hay otros que sí se les ve —como los dos muñecos de la ilustración de portada y de otra interior— pero no se les nombra. Pero, en cualquier caso, es un muy buen álbum. Elena Odriozola. Cuando sale la luna (2006). Texto de Antonio Ventura. Barcelona: Thule, 2006; 28 pp.; col. Trampantojo; ISBN: 84-96473-42-2.
8 enero, 2007The Night Before Christmas
MOORE, Clement Clarke ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Una edición de 1912, titulada ‘Twas the Night Before Christmas, con ilustraciones de Jessie Willcox SMITH está en Boston: Hougthon Mifflin, 2005; 32 pp.; ISBN: 0618615105. Esta edición se puede leer y ver en la red.
Otra edición, titulada The Night Before Christmas: a Victorian vision of the Christmas classic, con ilustraciones de Anita LOBEL está en Nueva York: Knopf, 1984; 26 pp.; ISBN: 0-394-86863-3.27 noviembre, 2006The Night Before Christmas
Álbumes (navidad) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (navidad) | Álbumes ilustrados
En la historia decimonónica de Clement Clarke Moore, The Night Before Christmas, está el origen del Papá Noel tal como lo conocemos hoy: barbudo anciano vestido de rojo que lleva un carro tirado por renos voladores con el que aterriza en los tejados y luego se las arregla para bajar por las chimeneas, etc. Poco después del relato, el popular caricaturista del siglo XIX Thomas Nast le dio ese aspecto, y en las décadas sucesivas multitud de ilustradores fueron poniendo imágenes a la historia. Entre ellos, por ejemplo, Jessie Wilcox Smith y Anita Lobel.
27 noviembre, 2006CALVIN Y HOBBES
WATTERSON, Bill ● 12 años: lectores adolescentes | Cómic
Los libros publicados hasta la fecha, ordenados según la fecha de publicación original que figura en las ediciones en castellano, que no coincide con el orden en que han sido publicados en España, son los siguientes:
Calvin y Hobbes para principiantes, 2001 (The Essential Calvin & Hobbes, 1988); El nuevo Calvin y Hobbes Clásico, 2000 (The Authoritative Calvin & Hobbes, 1990); El gran Calvin y Hobbes ilustrado, 2000 (The Indispensable Calvin & Hobbes, 1992); Cada cosa a su tiempo, 1999 (The Days Are Just Packed, 1993); Felino Maníaco Homicida, 1997 (Homicidal Psicho Jungle Cat, 1994); El último libro de Calvin y Hobbes, 2001 (The Calvin & Hobbes Tenth Anniversary Book, 1995); En todas partes hay tesoros, 1996 (There´s Treasure Everywhere, 1996); Un mundo mágico, 1998 (It´s a Magical World, 1996). Barcelona: Ediciones B; trad. de Fco. Pérez Navarro; ISBN: 84-666-5000-8, 84-666-0177-5, 84-406-9914-X, 84-406-0641-9, 84-406-9462-8, 84-666-0474-X, 84-406-7413-9, 84-406-9768-6.
Hay una nueva edición de El Gran Calvin y Hobbes ilustrado, las tiras publicadas entre el 5 de diciembre de 1988 y el 7 de julio de 1990, con igual traducción pero revisada, y con una tipografía con la letra de Bill Watterson para rotularla, en Astiberri, 2022; 256 pp.; col. Sillón orejero; ISBN: 978-841890944; vista de esta edición en amazon.es.
Además está el álbum Calvin y Hobbes. Páginas dominicales 1985-1995 (Calvin & Hobbes Sunday Pages 1985-1995), que contiene páginas ya publicadas en libros anteriores, en Barcelona: Ediciones B, 2003; 95 pp.; edición bilingüe, trad. de Fco. Pérez Navarro; ISBN 84-666-1230-0.8 febrero, 2006Calvin y Hobbes
Cómic (siglo XX) ● 12 años: lectores adolescentes | Cómics (siglo XX)
Cuelgo hoy una reseña sobre Calvin y Hobbes, unos personajes creados por Bill Watterson que me parecen deslumbrantes. Y aquí va un chiste más de Calvin: Viñeta 1, Calvin dice: —Estoy pensando crear mi propio programa de radio. Viñeta 2, Calvin sigue: —Emitiré opiniones simplistas durante horas, ridiculizaré al que discrepe conmigo, potenciaré la división, el cinismo y un bajo nivel de diálogo con el público. Viñeta 3, Hobbes se admira: —Diría que has nacido para ese trabajo. Viñeta 4, Calvin replica: —¡Imagínate! ¡Te pagan por actuar como un niño de seis años!
7 febrero, 2006
