-
Asamblea General
OLMO, Lauro ● 12 años: lectores adolescentes | Teatro
Madrid: Alborada, 1988; 126 pp.; ISBN: 84-7772-048-7; agotado; edición que contiene otra obra titulada El león enamorado.
Nueva edición en Barcelona: Octaedro, 2009; 128 pp.; ilust. de Kaffa; col. Biblioteca Básica; ISBN: 978-84-8063-358-1.3 junio, 2009Adaptación de Los viajes de Gulliver
Adaptaciones ● Adaptaciones
Una misión que pueden tener las adaptaciones puede ser el dar a conocer obras antiguas poderosas a… lectores adultos que, de otro modo, no las leerán nunca. Pensaba eso al leer, hace unos días, una excelente versión adaptada de Los viajes de Gulliver, un relato tan apropiado para todos aquellos interesados por la vida política pero cuya versión original puede resultarles desanimante (por muy adultos que sean). Para unos puede ser una forma de hacerse cargo de su contenido, de su argumento completo, de la ferocidad crítica del autor. A otros, más específicamente interesados en la literatura infantil y juvenil, les puede servir para darse cuenta del origen de muchas ideas que aparecerán en relatos de fantasía posteriores. Los autores de la edición que cito, el adaptador, Martin Jenkins, y el ilustrador, Chris Riddell, son competentes y saben bien lo que tienen entre manos. Jonathan Swift. Gulliver. Adaptación y reducción…
2 junio, 2009Los compañeros
BOJUNGA NUNES, Lygia ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Juventud, 1984; 144 pp.; ilust. de Montse GINESTA; trad. de Mirian Lopes Moura; ISBN: 84-261-2074-1.
Nueva edición en Madrid: SM, 2008; 128 pp.; trad. de Francisco Javier Senín Fernández; ilust. de Gian Calvi; ISBN 13: 978-84-675-2732-2.23 abril, 2009El bolso amarillo
BOJUNGA NUNES, Lygia ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Espasa, 2000, 12ª impr.; 136 pp.; col. Espasa Juvenil; ilust. de Araceli Sanz; trad. de Mirian Lopes Moura; ISBN: 84-239-9021-4. Nueva edición en Madrid: SM, 2008; 128 pp.; trad. de Isabel Soto; ilust. de Marie Louise Nery; ISBN: 978-84-675-2732-2. [Vista del libro en amazon.es]
23 abril, 2009El oso que no lo era
TASHLIN, Frank ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Alfaguara, 2007, 3ª ed., 5ª reimpr.; 64 pp.; col. Próxima parada Alfaguara, serie amarilla; trad. de Santiago Lodanos; ISBN: 84-204-6471-6.
30 marzo, 2009El oso que no lo era
Álbumes históricos (1941-1963) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: conflictos) | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados
Frank Tashlin, autor de El oso que no lo era, fue uno de los muchos dibujantes de Disney de los años 30 que firmaron algunos álbumes. He leído que escribió otros dos álbumes más, The Possum That Didn’t (1950) y The World That Isn’t (1951), pero no los conozco y no sé si en ellos gasta la misma ironía infantil-kafkiana de su primer relato.
30 marzo, 2009DOCTOR DOLITTLE
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Conozco siete libros, todos con unas ilustraciones del mismo autor que refuerzan bien el texto y, a veces, enmascaran la ironía: La historia del Doctor Dolittle, Los viajes del D. D., La oficina de correos del D.D., El circo del D.D., La caravana del D.D., El jardín del D.D., El Doctor Dolittle en la Luna. El autor publicó dos más: Doctor Dolittle’s Zoo (1925), Doctor Dolittle’s Return (1933). Y, después de su muerte, se publicaron más relatos del personaje: Doctor Dolittle and the Secret Lake (1948), Doctor Dolittle and the Green Canary (1950) y Doctor Dolittle’s Puddleby Adverntures (1952). En inglés hay una edición, con todos los libros, en cuatro volúmenes: pongo la portada del primero.
4 marzo, 2009Sinceridad vigorosa y amor a la verdad
Verdad ● Verdad
Como, hasta el momento, las citas que he ido poniendo de Middlemarch son cortitas, he aquí un párrafo que da más idea de la maestría para la ironía de George Eliot: «En Middlemarch era imposible que una esposa permaneciera mucho tiempo ignorante de que la ciudad tenía una mala opinión de su marido. Quizá ninguna amiga íntima llevase su afecto tan lejos como para exponer con sencillez a la interesada los desagradables hechos que se conocían o se creían conocer sobre su marido; pero cuando una mujer con mucho tiempo libre para dar vueltas a la imaginación podía emplearla de repente en analizar algo muy desfavorable para sus vecinos, concurrían diferentes impulsos morales susceptibles de estimular su revelación. La sinceridad era uno de ellos. Ser sincero, según la fraseología de Middlemarch, significaba usar la primera ocasión disponible para hacer saber a esos amigos que no se tenía una visión positiva…
16 enero, 2009El príncipe que todo lo aprendió en los libros y La cabeza del dragón
09 años: lectores niños | Teatro | Teatro
Otras dos obras clásicas de teatro infantil: El príncipe que todo lo aprendió en los libros, de Jacinto Benavente, y La cabeza del dragón, de Ramón del Valle Inclán. Me parecen interesantes por su valor histórico y por lo que tienen de intentos serios de hacerse a la mente y al gusto infantil. Eso sí, no veo fácil que, tal como están, puedan «funcionar» como narraciones o en un escenario.
13 enero, 2009La cabeza del dragón
09 años: lectores niños | Teatro
Madrid: Espasa, 2004, 20ª impr.; 114 pp.; col. Austral Juvenil; ilust. de Viví ESCRIVÁ; ISBN: 84-239-8881-3.
13 enero, 2009El príncipe que todo lo aprendió en los libros
BENAVENTE, Jacinto ● 09 años: lectores niños | Teatro
Barcelona: Juventud, 1992, 7ª ed.; 79 pp.; ilust. de Marta Ribas; ISBN: 84-261-0371-5. Nueva edición en 2010; 80 pp.; ilust. de Zuzanna Celej; ISBN: 978-84-261-3775-3.
13 enero, 2009La alucinante historia de Juanito Tot y Verónica Flut (los niños que intentaron batir todos los récords)
BARBA, Andrés ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: Siruela, 2008; 84 pp.; col. Las tres edades; ilust. de Rafael Vivas; ISBN: 978-84-9841-216-1.
12 noviembre, 2008El zorro ártico
Discapacidades ● 15 años: lectores jóvenes | Discapacidades | Narrativa: Vida diaria
Un relato extraordinario por muchas razones: El zorro ártico, del escritor islandés Sjón, poeta y letrista de canciones de Björk, para quien eso le interese. Una de las razones, para mí humanamente la mayor: cuando uno de los personajes ve por primera vez a una chica con síndrome de Down de nombre Abba, encerrada en una celda como si fuera un animal, el narrador dice que «levantó la cabeza y lo miró directamente a los ojos; sonrió, y su sonrisa multiplicó por dos la felicidad de esta tierra».
17 octubre, 2008El zorro ártico
SJÓN, ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Nórdica libros, 2008; 144 pp.; trad. de Enrique Bernárdez; ISBN: 978-84-936213-4-6. [Vista del libro en amazon.es]
17 octubre, 2008Un castillo antiguo
Intriga infantil ● 12 años: lectores adolescentes | Intriga infantil | Narrativa: Intriga y misterio
Un castillo antiguo es un relato que Robert Graves compuso para niños en los años treinta y que fue rescatado y publicado muchos años después, reproduciendo el manuscrito y las correcciones que había hecho el autor a mano. Ahora se ha vuelto a publicar una nueva edición en castellano. Su protagonista es el sargento George Harington, inválido y con un hijo, guardián del castillo de Lambuck. A raíz de una discusión en un bar, un hombre intriga para que pierda su trabajo, pero la intervención del magistrado jefe de la zona lo impedirá. Al principio se cuenta la historia del castillo, y luego, en su momento, se van dando explicaciones de cada cosa que puede no resultar clara, se van haciendo consideraciones sobre la maldad de las guerras actuales comparándolas con las guerras del pasado, se mencionan las normas antiguas de la caballería y las que rigen el comportamiento de…
23 septiembre, 2008Flores para Algernon
Ciencia-ficción ● 15 años: lectores jóvenes | Ciencia-ficción | Narrativa: Ciencia-ficción
Otro relato para la vuelta del verano de los políticos y, en general, para cualquiera deseoso de comprender en qué clase de mundo vivimos: Flores para Algernon, de Daniel Keyes. El protagonista descubre y sufre que los médicos que intentan aumentar su inteligencia con tratamientos experimentales no son más que «hombres vulgares trabajando a ciegas, pretendiendo poder hacer la luz en las tinieblas».
19 septiembre, 2008IZNOGUD
TABARY, Jean ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados
Los álbumes con guión de René GOSCINNY son: El gran visir Iznogud (Le grand vizir Iznogoud, 1966), Los complots del gran visir Iznogud (Les complot du Gran Vizir Iznogoud, 1967), Las vacaciones del Califa (Les vacances du Calife, 1968), Iznogud el infame (Iznogud l´infame, 1969), Iznogud ve las estrellas (Des astres pour Iznogoud, 1969), El ordenador mágico (Iznogoud et l´ordinateur magique, 1970), Una zanahoria para Iznogud (Une carotte pour Iznogoud, 1971), El día de los locos (Le jour des fous, 1972), La alfombra mágica (Les tapis magique, 1973), Iznogud el malvado (Iznogoud l´acharné, 1974), La cabeza de turco de Iznogud (La tête de turc d´Iznogoud, 1975), El cuento de hadas de Iznogud (Le conte de fées d´Iznogoud, 1976), ¡Quiero ser califa en lugar del califa! (Je veux être calife á la place du calife, 1986), Las idas y venidas de Iznogud (Les retours d´Iznogoud, 1994). Barcelona: Grijalbo-Junior; 48 pp.; trad. de Víctor Mora, Mariano Hispano, M. Bañolas, Cristina Andrade, Cristina Ferreira; ISBN: 84-7510-219-0; 84-7510-461-4; 84-7510-474-6; 84-7510-187-9; 84-7510-521-1; 84-7510-513-0; 84-7510-107-0; 84-7419-861-5; 84-7419-153-X; 84-7419-166-1; 84-7419-063-0; 84-7419-880-1; 84-478-0328-7. Cada uno de los álbumes citados contiene varias historias cortas. El último son episodios de dos páginas, que retoman la última viñeta de muchas historias anteriores y las prolongan algo más: el guión no es de Goscinny.
30 julio, 2008Iznogud
Cómic (siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Cómic | Cómics (siglo XX)
Otro personaje de Goscinny, en este caso junto con Jean Tabary, fue Iznogud, un político inolvidable.
30 julio, 2008Mercaderes del espacio
Ciencia-ficción ● 15 años: lectores jóvenes | Ciencia-ficción | Narrativa: Ciencia-ficción
Mercaderes del espacio, de Frederick Pohl y C. M. Kornbluth, es una utopía futurista de los años cincuenta, con problemas de estilo y de estructura, pero valiosa e inteligente. El narrador es Mitchell Courtenay, el más joven de los jefes de publicidad de la Sociedad Fowler Schocken, una de las dos grandes compañías publicitarias que dominan el mundo. Cuando le nombran jefe de la sección Venus, el encargado de lanzar la campaña que promoverá la explotación de Venus, ve que alguien intenta desplazarle: la competencia o gente de su propia empresa o gente del movimiento conservacionista. Cuando lo consiguen acaba trabajando, bajo una identidad distinta, en una plantación en Costa Rica en la que se fabrican las proteínas Clorela. Allí descubrirá cómo es la vida real y logrará organizarse para volver. El argumento acaba siendo algo enredado y ni el narrador ni los personajes son del todo convincentes. Además, como…
5 junio, 2008Los viajes de Gulliver
SWIFT, Jonathan ● Bienvenidos a la fiesta
Madrid: Cátedra, 1992; 601 pp.; col. Letras universales; edición de Pilar Elena; trad. de Póllux Hernúñez; ISBN: 84-376-1094-X. Otra edición en Madrid: Anaya, 2001, 6ª impr.; 351 pp.; col. Tus libros; ilust. de J. J. Grandville; trad., notas y apéndice de Póllux Hernúñez; ISBN: 84-207-4255-4. Nueva edición en Barcelona: Sexto Piso, 2014; 352 pp.; col. Sexto Piso ilustrado; Ilust. de Javier SÁEZ CASTÁN; trad. de Antonio Rivero; ISBN-13: 978-8415601708. [Vista de esta última edición en amazon.es]
Una buena versión reducida, preparada por Martin Jenkins e ilustrada por Chris RIDDELL en 2004, está en Barcelona: Vicens Vives, 2013; 160 pp.; col. Cucaña; trad. de Susana Camps; ISBN: 978-8431681395. [Vista del libro en amazon.es]4 abril, 2008Historia de Lafcadio, el león que devolvió el disparo
SILVERSTEIN, Shel ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Lumen, 1992; 106 pp.; ilust. del autor; trad. de Víctor Pozanco; ISBN: 84-264-3663-3. Nueva edición, titulada Leocadio, un león de armas tomar, en Pontevedra: Kalandraka, 2016; 112 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-8484642756. [Vista del libro en amazon.es]
26 febrero, 2008La isla del doctor Moreau
WELLS, Herbert George ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Ciencia-ficción
Madrid: Anaya, 2000, 3ª ed.; 222 pp.; col. Tus libros; ilust. de Beatriz Ujados; trad. y notas de Catalina Martínez Muñoz; apéndice Javier Martín Lalanda; ISBN: 84-207-3599-X.
Otra edición en Madrid: Alianza, 2003; 174 pp.; col. El libro de bolsillo, biblioteca juvenil; trad. de Catalina Martínez Muñoz; ISBN: 84-206-4077-8. [Vista, en amazon.es, de una edición en la colección Tus Libros-Selección]17 octubre, 2007El hombre invisible
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Ciencia-ficción
Madrid: Anaya, 2001, 10ª impr.; 254 pp.; col. Tus libros; ilust. de Louis Strimpl; trad. de Julio Gómez de la Serna; apéndice de Constantino Bértolo Cadenas; ISBN: 84-207-3387-3.
Otra edición en Madrid: Alianza, 2002; 216 pp.; col. El libro de bolsillo, biblioteca juvenil; trad. de Julio Gómez de la Serna; ISBN: 84-206-7722-1.17 octubre, 2007La isla del doctor Moreau
15 años: lectores jóvenes | Ciencia-ficción clásica | Narrativa: Ciencia-ficción
Según Borges, una diferencia entre Verne y Wells es que «las ficciones de Verne trafican en cosas probables (un buque submarino, un buque más extenso que los de 1872, el descubrimiento del Polo Sur, la fotografía parlante, la travesía de África en globo, los cráteres de un volcán apagado que dan al centro de la tierra); las de Wells en meras posibilidades (un hombre invisible, una flor que devora a un hombre, un huevo de cristal que refleja los acontecimientos de Marte), cuando no en cosas imposibles: un hombre que regresa del porvenir con una flor futura, un hombre que regresa de la otra vida con el corazón a la derecha, porque lo han invertido íntegramente, igual que en un espejo». Entre las obras de Wells tiene particular actualidad La isla del doctor Moreau: una escalofriante anticipación de a dónde nos puede llevar la experimentación con seres humanos que se…
17 octubre, 2007Charlie y la fábrica de chocolate
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Alfaguara, 2004; 248 pp.; cartoné; col. Biblioteca Roald Dahl; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Verónica Head; ISBN: 84-204-0144-7. Nueva edición en Madrid: Santillana educación, 2016; 240 pp.; ISBN: 978-8491221166. [Vista de esta edición en amazon.es]
7 agosto, 2007Danny, campeón del mundo
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Alfaguara, 2004; 200 pp.; cartoné; col. Biblioteca Roald Dahl; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Leopoldo Rodríguez y Maribel de Juan. ISBN: 84-204-0136-6. Nueva edición, titulada Danny el campeón del mundo, en Madrid: Santillana, 2016; 272 pp.; trad. de Maribel de Juan; ISBN: 978-8491221289. [Vista en amazon.es]
7 agosto, 2007JIM BOTÓN
ENDE, Michael ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Son dos libros:
—Jim Botón y Lucas el maquinista (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer, 1960). Barcelona: Noguer, 2002, 1ª ed., 16 reimpr.; 232 pp.; ilust. de F. J. Tripp; trad. de Adriana Matons de Malagrida; ISBN: 84-279-3304-5. Nueva edición en Barcelona: Noguer, 2009; 290 pp.; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84-279-0083-7. [Vista del libro en amazon.es]
—Jim Botón y los trece salvajes (Jim Knopf und die Wilde 13, 1962). Barcelona: Orbis, 1988; 256 pp.; col. Biblioteca Juvenil Orbis; ilust. de F. J. Tripp; trad. de Adriana Matons de Malagrida; ISBN: 84-402-0541-4. Nueva edición en Barcelona: Noguer, 2011; 320 pp.; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84-279-0114-8. [Vista del libro en amazon.es]25 julio, 2007Stuart Little
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Alfaguara, 1997, 4ª impr.; 142 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Garth WILLIAMS; trad. de Héctor Silva; ISBN: 84-204-4669-6. Nueva edición en 2020; 192 pp.; ISBN: 978-8420453170. [Vista del libro en amazon.es]
14 marzo, 2007Experiencias espirituales
Navidad ● Navidad
De nuevo Calvin y Hobbes: Calvin: Navidad está a la vuelta de la esquina. Calvin: ¿Qué mejor forma de celebrar unas vacaciones religiosas que con un mes de frenético consumismo? Calvin: Recibir montones de regalos es una experiencia muy espiritual para mí. Hobbes: Me sorprende que otras religiones no se hayan dado cuenta.
12 diciembre, 2006EL ÉXODO DE LOS GNOMOS
PRATCHETT, Terry ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Fantasía
Trilogía compuesta por:
—Camioneros (Truckers, 1989). Barcelona: Timun Mas, 1996; 301 pp.; trad. de Hernán Sabaté; ISBN: 84-480-3053-2.
—Cavadores (Diggers, 1989). Barcelona: Timun Mas, 1993; 249 pp.; trad. de Hernán Sabaté; ISBN: 84-480-3054-0.
—La nave (Wings, 1989). Barcelona: Timun Mas, 1993; 256 pp.; trad. de Hernán Sabaté; ISBN: 84-480-3055-9.
Edición ómnibus en 2008; 816 pp.; col. Biblioteca Terry Pratchett; ISBN: 978-84-480-3589-1.6 diciembre, 2006El éxodo de los gnomos
15 años: lectores jóvenes | Fantasía (series) | Humor | Narrativa: Fantasía
Sólo en el mundo de habla inglesa, en donde han proliferado hasta el infinito las aventuras fantásticas, ha podido surgir un escritor tan singular como Terry Pratchett: alguien que domina el género totalmente y que se dirige a un público igualmente conocedor y cómplice con su talante bromista. No he leído todos sus libros de la serie del MUNDODISCO, pero sí muchos, aunque reconozco que, después de los dos primeros, a los demás sólo les eché un vistazo rápido para pillar las observaciones ingeniosas que salpican las historias. Aquí se aplica en parte aquello de «visto uno, vistos todos». Me gustaron más, y revelan igualmente tanto la inteligencia de Pratchett como su estilo irónico contra todo lo que se mueve, los tres relatos de la trilogía El éxodo de los gnomos, que sí tienen un hilo conductor algo más coherente.
6 diciembre, 2006Cuentos de Katherine Mansfield
Relatos cortos (hasta principios del siglo XX) ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Novelas de vida diaria (en inglés, no norteamericanas) | Relatos cortos (hasta principios del siglo XX)
El enorme talento literario de Katherine Mansfield, una escritora movida por «estímulos que resultan imperceptibles para el lector casual e incomprensibles para el novelista comercial», lo sintetizaba Willa Cather de la siguiente manera: «Solía abordar las fuerzas mayores de la vida mediante incidentes comparativamente triviales. Elegía un pequeño reflector para lanzar un rayo luminoso al sombrío reino de las relaciones personales». Willa Cather. Para mayores de cuarenta (Not Under Forty, 1936). Barcelona: Alba, 2002; 147 pp.; col. Alba clásica; trad. de Alejandro Palomas; ISBN: 84-8428-138-8.
13 octubre, 2006Sin la sombra de las torres
Cómic (siglo XXI) ● 15 años: lectores jóvenes | Cómic | Cómics (siglo XXI)
Art Spiegelman, que vive con su familia en Nueva York, cerca de donde se alzaban las Torres Gemelas, sufrió de cerca el impacto de los atentados del 11 de septiembre: su hija estaba en un colegio de la Zona Cero en aquellos momentos. Decidió dedicar al tema una serie de páginas de gran formato, que compuso entre 2001 y el verano del 2003 y que fue publicando en distintos periódicos, y que luego fueron recogidas, junto con unos textos explicativos del autor y unas tiras de cómic de principio de siglo, bajo el título Sin la sombra de las torres. En esta obra, el autor revela su dominio de los recursos del cómic, emplea referencias oportunas a dibujantes del pasado, y ofrece unas imágenes, elaboradas con ayuda de ordenador, de gran poder simbólico y evocador. A la vez, deja ver su mundo interior de sentimientos mezclados y confusos: el dolor…
19 mayo, 2006¡Yo era una rata!
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: SM, 2001; 175 pp.; col. El Barco de Vapor, serie oro; ilust. de Peter Bailey; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-348-7811-9.
29 marzo, 2006Lila y el secreto de los fuegos y ¡Yo era una rata!
09 años: lectores niños | Fantasía infantil (libros en inglés, no norteamericanos) | Narrativa: Fantasía
Uno de los autores de fantasía que hoy tiene más prestigio es Philip Pullman. Poco tiempo después de las novelas de Harry Potter, publicó su trilogía de teología-ficción La materia oscura, serie muy elogiada con unas tesis claramente anticristianas. Pero Pullman es un buen escritor cuando no se deja llevar por su animadversión hacia C. S. Lewis o por sus afanes propagandistas, como se puede ver en sus obras para primeros lectores Lila y el secreto de los fuegos y ¡Yo era una rata!
29 marzo, 2006
