-
El pequeño conejo blanco
VILLÁN, Oscar ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Cuento popular portugués adaptado por Xosé BALLESTEROS. Pontevedra: Kalandraka, 1999; 26 pp.; col. Libros para soñar; ISBN: 84-95123-34-7.
31 julio, 2012Cosas de Ramón Lamote
MARTÍN, Paco ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: SM, 1994; 160 pp.; col. El submarino naranja; ilust. de Xoán Balboa; trad. de Ángela Franco; ISBN: 84-348-4194-0.
17 julio, 2012Stelaluna
Álbumes informativos (naturaleza, insectos, aves, animales acuáticos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados informativos | Álbumes informativos (naturaleza, insectos, aves, animales acuáticos)
En relación a los álbumes que tratan de ayudar a comprender la naturaleza, tal vez los mejores sean aquellos que, simplemente, presentan de forma simpática y amable algunos rasgos propios de los animales. Un buen ejemplo , de hace tiempo, es Stelaluna, de Jannel Cannon.
22 mayo, 2012Stelaluna
CANNON, Jannel ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados informativos
Barcelona: Juventud, 2000; 46 pp.; trad. de Núria Gonzàlez i Anadon; ISBN: 84-261-3157-3.
22 mayo, 2012El tigre y la tolerancia
GABÁN, Jesús ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de José MORÁN. Madrid: Susaeta, 2011; 28 pp.; col. Valores; ISBN: 978-84-67710656.
24 abril, 2012El oso y la solidaridad
RODERO, Paz ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de José MORÁN. Madrid: Susaeta, 2011; 28 pp.; col. Valores; ISBN: 9788467710632.
13 abril, 2012El viejo árbol
BROWN, Ruth ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Juventud, 2012, 2º ed.; 32 pp.; col. Álbumes ilustrados; trad. de Maria Lucchetti Butxaca; ISBN: 978-84-261-3628-2.
5 marzo, 2012Pettson se va de acampada
NORDQVIST, Sven ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Flamboyant, 2010; 28 pp.; trad. de Amanda Monjonell y Dea Marie Mansten; ISBN: 978-84-937825-4-2.
20 octubre, 2011Los Pipistrelli
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de Eveline Hasler. Madrid: SM, 1988; 22 pp.; col. Cuentos de la torre y la estrella; trad. de Marinella Terzi; ISBN: 84-348-2420-5.
22 agosto, 2011La casa del árbol
Álbumes (convivencia: casas) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: casas) | Álbumes ilustrados
La casa del árbol, de Marije y Ronald Tolman, es un álbum sin palabras, bien construido, que cuenta muchas historias en una. Todas las dobles páginas contienen el mismo árbol con una casa entre sus ramas en la página derecha. En la primera mitad del álbum, en las páginas izquierdas se ven animales que van llegando al árbol, empezando por un oso polar blanco —el que vemos en la portada sobre una ballena azul— y un oso pardo a continuación, que son como los anfitriones de todos los demás animales. En la segunda mitad, vemos cómo los mismos van emprendiendo sus viajes de regreso. A lo largo del álbum cambian el tiempo atmosférico y la hora del día. El relato, aparte de hablar del paso del tiempo y de lanzar un mensaje de acogida y convivencia universal pacífica, alude al deseo de muchos niños (y a la realidad en el…
9 mayo, 2011Cuando Lía dibujó el mundo
ESCRIVÁ, Viví ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Espasa, 1998, 7ª ed.; 32 pp.; col. Álbum espasa; ISBN: 84-239-2585-4.
8 marzo, 2010Un hatillo de cerezas
ESCRIVÁ, Viví ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de María PUNCEL. Madrid: SM, 1984, 2ª ed.; 26 pp.; col. Cuentos de la torre y la estrella; ISBN: 84-348-1336-X.
8 marzo, 2010Un hatillo de cerezas
Álbumes (convivencia: paseos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: paseos) | Álbumes ilustrados
Tiempo atrás hablé de cómo la estructura de muchos álbumes es un paseo. Entre ellos, algunos son paseos circulares, como Madlenka, de Peter Sís, o Un hatillo de cerezas, de Viví Escrivá y María Puncel, un álbum descatalogado y excelente.
8 marzo, 2010El espantapájaros
ALBO, Pablo ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: La Galera, 2005; 22 pp.; col. Colas de Sirena; ilust. de Pablo AULADELL; ISBN: 84-246-2594-3.
18 mayo, 2009El gran libro de los regalos mágicos
Álbumes (humor: nonsense) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: varios) | Álbumes (humor: nonsense) | Álbumes ilustrados
Hay álbumes que no pasarán a la historia pero que están bien hechos y cumplen sus funciones de atraer, entretener y avivar la imaginación. Un ejemplo es El gran libro de los regalos mágicos, un álbum simpático en el que tres ilustradoras combinan su imaginación y su talento para presentar distintas posibilidades (que a pesar de la sugerencia visual de la cubierta no hay por qué limitar a una época como la navideña). En la izquierda va un texto breve y en la derecha la imagen que lo ilustra. Por ejemplo: una barra de bomberos para bajar en un segundo de tu cuarto al salón, una sortija que cambia de color cuando va a cambiar el tiempo, un pasadizo secreto que se adapta a cualquier pared, un equipo de duendes cocineros para preparar la cena, una poción que da a todos los platos el sabor que tú elijas, una mesilla…
13 abril, 2009Freight Train
CREWS, Donald ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados informativos
Nueva York: Greenwillow Books, 1978; 24 pp.; ISBN: 068880165X. [Vista del libro en amazon.es]
Hay una edición bilingüe en Greenwillow books, 2003; trad de M. J. Infante; ISBN: 0-06-056202-1.
Hubo una edición en castellano titulada Pasa un tren en Madrid: Orbis-Plaza Joven, 1987; col. Veo-Veo, Mi primera biblioteca; trad. de María Elena WALSH; ISBN: 84-599-1571-9.6 abril, 2009Truck
CREWS, Donald ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados informativos
Nueva York: Greenwillow Books, 1980; 32 pp.; ISBN: 0688802443. [Vista del libro en amazon.es]
Edición en board book en HarperFestival, 1997; 18 pp.; ISBN-10: 0-688-15597-9.6 abril, 2009De cómo nació la memoria de El Bosque
MARTÍNEZ, Rocío ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados
México: Fondo de Cultura Económica, 2007; 30 pp.; col. Los especiales a la Orilla del Viento; ISBN: 978-968-16-8451-8.
18 septiembre, 2008LOS PITUFOS
PEYO ● 06 años: primeros lectores | Cómic
Algunas historias son: Los pitufos negros (Les Schtroumpfs noirs); El pitufísmo (Le Schtroumpfissime); La pitufina (La Schtroumpfette); El huevo y los pitufos (L’oeuf et les Schtroumpfs); Los pitufos y el Cracoucas (Les Schtroumpfs et le Cracoucass); El cosmopitufo (Le Cosmoschtroumpf); El aprendiz de pitufo (L’apprenti Schtroumpf); Sopa de pitufos (La Soupe aux Schtroumpfs); Dicho y pitufo y pitufo y hecho (Schtroumpf vert et vert Schtroumpf); Los pitufos olímpicos (Les Schtroumpfs Olympiques); El bebé pitufo (Le Bébé schtroumpf); El pitufo diferente (Un schtroumpf pas comme les autres y Histoires de Schtroumpfs). Barcelona: Junior-Grijalbo, 1983 y 1984; trad. de Ana M. Palé.
Hay una edición de todas las historietas en siete volúmenes titulados Los Pitufos Integral, en Barcelona: Norma, 2016 (el 1), 2017 (2), 2018 (3, 4, 5), 2019 (6 y 7); 288, 244, 240, 160, 240 y 252 pp.; prólogos de Antoni Guiral; trad. de Miguel Agustí; ISBN: 978-8467924756, 978-8467927375, 978-8467929362, 978-8467932157, 978-8467934083, 978-8467935752, 978-8467937374. [Vista de Los Pitufos Integral 1 en amazon.es]19 agosto, 2008Los pitufos
Cómic (siglo XX) ● 06 años: primeros lectores | Cómic | Cómics (siglo XX)
Unos personajillos que tuvieron éxito durante años: Los pitufos, de Peyo (no sé por qué los traductores convirtieron «Les Schtroumpfs» en «Los pitufos» pero, pasado el tiempo, es como si hubieran dado con la única solución posible). En ellos se ve otra lección más de que una buena parte del éxito de muchas historias infantiles está en dar con una idea sencilla con la que todos conectamos bien, en este caso el multiuso de alguna palabra con la que solucionamos nuestros problemas para expresarnos con propiedad. El pitufo de la derecha, tomado de su página web, lleva una tarta porque en este 2008 los pitufos cumplen cincuenta años.
19 agosto, 2008Un día de nieve
KEATS, Ezra Jack ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Lata de Sal, 2013; 40 pp.; col. Vintage; ISBN: 978-8494058462. [Vsita del libro en amazon.es]
11 agosto, 2008El gentil dragón rojo
VELTHUIJS, Max ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Susaeta, 1990; 30 pp.; no indica traductor; ISBN: 84-305-6103-X. Nueva edición, titulada El dragón rojo, en Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2016; 36 pp.; trad. de Moka Seco Reeg; ISBN: 978-8494494246. [Vista del libro en amazon.es]
23 junio, 2008Fernando furioso
KITAMURA, Satoshi ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de Hiawyn Oram. Caracas: Ekaré, 1998, 6ª impr.; 30 pp.; col. Libros de todo el mundo; trad. de Verónica Uribe; ISBN: 980-257-061-3. Nueva edición en 2014. [Vista del libro en amazon.es]
2 junio, 2008El niño que tenía dos ojos
WENSELL, Ulises ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Idea y texto de Miguel Ángel Fernández Pacheco y José Luis García Sánchez. Madrid: Altea, 1988, 2ª ed.; 44 pp.; col. Altea Benjamín; ISBN: 84-372-1818-7.
19 mayo, 2008La perla
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: SM, 1986; 26 pp.; col. Cuentos de la torre y la estrella; trad. de Jesús Larriba; ISBN: 84-348-1897-3.
18 marzo, 2008¿Quién es el jefe?
GOFFIN, Josse ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: MSV, 1992; 28 pp.; ISBN : 84-87560-09-1.
18 febrero, 2008La princesa viene a las cuatro
BERNER, Rotraut Suzanne ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de Wolfdietrich Schnurre. Salamanca: Lóguez, 2000; 30 pp.; trad. de Eduardo Rodríguez; ISBN: 84-89804-32-X.
1 octubre, 2007Los tres bandidos
Álbumes (humor: satíricos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes ilustrados
Nueva edición de Los tres bandidos, un clásico de Tomi Ungerer, un ilustrador de los que conjugan talento gráfico con ironía.
10 septiembre, 2007Elmer
MCKEE, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Altea, 1998 , 8ª impr.; 31 pp.; col. Historias para dormir; trad. de María Puncel; ISBN: 84-372-2186-2.
16 julio, 2007KRAZY KAT
15 años: lectores jóvenes | Cómic
Una edición con una selección de páginas dominicales, en las cuales Herriman alcanzó su máximo nivel debido a las menores restricciones de espacio, se tituló Antología, y se editó en Madrid: Eseuve, 1990; 104 pp.; trad. de Agustín Álvarez; selección y prólogo de Javier Coma; ISBN: 84-87301-19-3; agotado.
Otra edición de las páginas dominicales, más reciente que la citada, está en Barcelona: Norma, 2013; 160 pp.; ISBN: 978-846791090; vista del libro en amazon.es.14 junio, 2007Tres brujas
SOLOTAREFF, Grégoire ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Corimbo, 2001; 28 pp.; trad. de Margarita Trias; ISBN: 84-8470-002-X.
19 marzo, 2007Nuestros niños. Escenas de la ciudad y del campo
FRANCE, Anatole ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria
Barcelona: Olañeta, 2002; 43 pp.; ilustr. de M. BOUTET DE MONVEL; trad. de Francesc Gutiérrez; ISBN: 84-9716-156-4. La edición original puede leerse en la red.
28 febrero, 2007Tres cerditos
BLEGVAD, Erik ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Versión basada en el texto de Joseph JACOBS. Madrid: Altea, 1986; 32 pp.; col. Altea Benjamín; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-372-3003-9; descatalogada.
23 octubre, 2006El secreto
BATTUT, Eric ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Kokinos, 2005; 25 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-89-6. [Vista del libro en amazon.es]
2 octubre, 2006El pez Arcoiris
PFISTER, Marcus ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1995, 2ª ed.; 32 pp.; col. El Arca de Junior; trad. de Ana Tortajada; ISBN: 84-478-0111-X. Nueva edición en Beascoa, 2013; ISBN: 978-8448821913. [Vista del álbum en amazon.es]
10 julio, 2006
