-
Taínos
Aventuras (infantiles y juveniles) ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (infantiles y juveniles) | Narrativa: AventuraHe visto Apocalypto, de Mel Gibson. Me ha parecido trepidante como película de aventuras pero me hubiera gustado más contención a la hora de mostrar la violencia, por más que la avalen testimonios históricos como el de Bernal Díaz del Castillo respecto a los aztecas. Pero traigo aquí ese comentario para señalar su contraste con Taínos (Morning Girl), una novelita que firmó Michael Dorris y que tuvo un gran eco en los EE.UU., donde ganó multitud de premios. En ella se presentaban unos niños indígenas en un marco idílico y la llegada de los españoles con que terminaba la historia era un mal presagio. A la contra, en la película se nos habla de un mundo lleno de crueldad en el que la llegada de los españoles es un signo de un nuevo comienzo.
18 abril, 2007Taínos
DORRIS, Michael ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Alfaguara, 1997, 6ª impr.; 112 pp.; col. Infantil Alfaguara; ilust. de Viví ESCRIVÁ; trad. de Miguel Martínez-Lage; ISBN: 84-204-4757-9.
18 abril, 2007Reventones y alambretes
Fantasía infantil ● 09 años: lectores niños | Fantasía infantil | Narrativa: FantasíaEn la línea de recordar relatos antiguos de autores de prestigio, como el de ayer o los citados la semana pasada de Virginia Woolf y de Henri Bosco, otro del que por ahora no se ha hecho una nueva edición, es Reventones y alambretes, de André Maurois. Este simpático relato, escrito poco después de la segunda Guerra Mundial, habla con buen humor de la fuerza de los prejuicios, y de las tonterías en las que a veces se basa la animadversión entre los pueblos y que desencadenan conflictos que luego todos lamentamos. Los protagonistas son los hermanos Doble, Edmundo y Teodorico, de nueve y diez años. El primero es muy gordo y entusiasta de las comidas, como la madre, y el segundo es muy delgado, como el padre. Se pelean continuamente pero se quieren mucho. En una excursión al campo descienden por una misteriosa escalera y llegan a un mundo…
4 abril, 2007El Rey del Río de Oro
Cuentos (siglo XIX y antes) ● 09 años: lectores niños | Cuentos (siglo XIX y antes) | Narrativa: FantasíaUn cuento inglés escrito por John Ruskin: El Rey del Río de Oro, un relato que fue ilustrado por Richard Doyle, uno de los dibujantes de referencia en la época.
20 marzo, 2007El Rey del Río de Oro
RUSKIN, John ● 09 años: lectores niños | Narrativa: FantasíaMallorca: Olañeta, 1990; 59 pp.; col. Érase una vez…, Biblioteca de Cuentos Maravillosos; ilust. de Richard Doyle, portada y contraportada de Arthur RACKHAM; prólogo y trad. de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-7651-426-3. Nueva edición, titulada El Rey del río Dorado, en Sevilla: Espuela de Plata, 2016; 112 pp.; col. Fábula de Literatura infantil; ilust. de Elizabeth M. Fischer; trad. de Victoria León; prólogo de Luis Alberto de Cuenca; ISBN: 978-8416034642. [Vista del libro en amazon.es]
20 marzo, 2007Hansel y Gretel
GRIMM, Jakob y Wilhelm Karl ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: FantasíaComo en el Pulgarcito de Perrault, un matrimonio de leñadores abandonan a sus hijos en el bosque. La primera vez vuelven a casa pero la segunda no, y encuentran una casa hecha de pan y cubierta de pastel con las ventanas de azúcar. La bruja propietaria quiere comerse a los dos hermanos pero Gretel será lista y conseguirá que sea la bruja la que acabe dentro del horno.
21 noviembre, 2006Cenicienta o el zapatito de cristal
PERRAULT, Charles ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: FantasíaUn hombre con una hija de «dulzura y bondad sin igual» se casa en segundas nupcias con una mujer que tiene dos hijas. Las tres nuevas mujeres de la casa maltratan a la primera, encargándole las tareas peores, obligándola a dormir en un desván y a sentarse en un rincón de la chimenea junto a las cenizas, de ahí su nombre. Cuando el hijo del Rey da un baile y a ella no la dejan ir, un encantamiento que hará su Madrina lo hará posible: la condición será que antes de que suenen las doce campanadas esté de vuelta en casa. Ya en la fiesta el príncipe quedará prendado de la belleza de Cenicienta, que huye antes de las doce. Esto se repetirá una segunda vez pero, en esta ocasión, en la huida se dejará el zapato de cristal, que servirá para que termine bien la posterior búsqueda del príncipe.
14 noviembre, 2006Las Hadas
06 años: primeros lectores | Narrativa: FantasíaEntre dos hermanas, una buena y otra mala, esta última es, asombrosamente, la preferida de su madre; pero las hadas conceden a la buena que derrame perlas y diamantes cada vez que hable, mientras que a la mala víboras y sapos.
14 noviembre, 2006El árbol de plata
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasBarcelona: Montena Mondadori, 2001; 249 pp.; col. Fantasy; trad. de Neus Nueno; ISBN: 84-8441-033-1.
5 octubre, 2006The Dark is Rising – Los seis signos de la luz
12 años: lectores adolescentes | Aventuras fantásticas (series) | Narrativa: Aventuras fantásticasOtra serie deudora del Mabinogion: The Dark is Rising, título de uno de los libros y de una pentalogía firmada por Susan Cooper. Debo indicar que, cuando preparé la primera edición de Bienvenidos a la Fiesta, tenía esta serie en las listas de libros que debía leer, pero no encontré una traducción al castellano y lo dejé. Pero hace dos meses, después de haber publicado la edición reciente de BF, he sabido que se había editado en España el año 2002. Quizá de más nivel literario que las Crónicas de Prydain en algunos tramos, no tiene su tirón aventurero y es bastante inferior en atractivo: el conflicto cósmico es excesivo para mi gusto.
5 octubre, 2006LOS SEIS SIGNOS DE LA LUZ
COOPER, Susan ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasSon cinco novelas que se titulan globalmente como el segundo de los libros de la serie, según se dice al final de ese libro. Son: Sobre el mar, bajo la tierra, Los seis signos de la luz, Brujaverde, El Rey Gris, El árbol de plata. Quizá el título español del segundo libro debería ser más parecido al original inglés, The Dark is Rising.
5 octubre, 2006Sobre el mar, bajo la tierra
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasBarcelona: Montena Mondadori, 2001; 221 pp.; col. Fantasy; trad. de Carme Camps; ISBN: 84-397-0536-0
5 octubre, 2006Los seis signos de la Luz
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasBarcelona: Montena Mondadori, 2002; 344 pp.; col. Montena fantasy; trad. de Silvia Alemany; ISBN: 84-8441-138-9.
5 octubre, 2006Brujaverde
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasBarcelona: Montena Mondadori, 2001; 170 pp.; col. Fantasy; trad. de Cruz Rodríguez; ISBN 84-8441-032-3.
5 octubre, 2006El Rey Gris
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasBarcelona: Montena, 2002; 218 pp.; col. Fantasy; trad. de Laura Martín de Dios; ISBN: 84-8441-168-0.
5 octubre, 2006La Palabra Impronunciable
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasMadrid: Eiunsa, 2000; 258 pp.; col. Campamento; ilustraciones del autor; ISBN: 84-89893-93-4. Otra edición en Madrid: Libros Libres, 2005; 244 pp.; ISBN: 84-96088-38-3.
31 mayo, 2006Ana Tarambana me llaman
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosClown
BLAKE, Quentin ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosLondres: Jonathan Cape, 1995; 30 pp.; ISBN: 0-224-04510-5. [Vista del libro en amazon.es]
1 mayo, 2006Clown
Álbumes históricos (1975-) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (emociones infantiles: juguetes, juegos) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustradosOtro álbum más sin texto y no editado en España, un alarde de maestría de Quentin Blake, el ilustrador de Roald Dahl, es Clown.
1 mayo, 2006El molino junto al Floss
ELIOT, George ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Planeta, 1988; 500 pp.; col. Clásicos Universales; introducción de Doireann MacDermott; trad. de María Luz Morales; ISBN: 84-320-3986-1; agotado.
Otra edición titulada El molino del Floss está en Barcelona: Alba, 2019; 560 pp.; col. Alba minus; trad. de Carmen Francí Ventosa; ISBN: 978-8490656006. [Vista del libro en amazon.es]30 marzo, 2006El guardián entre el centeno
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, norteamericanas)No es necesario insistir en que J. D. Salinger es un autor clave. En el comentario que hago a El guardián entre el centeno, en el apartado «¿Saber lo que me gustaría ser?», hago notar una conexión entre un texto clave de Chesterton en Ortodoxia, con el contenido central de aquella novela y con el de El señor de las moscas, de William Golding.
17 marzo, 2006El guardián entre el centeno
SALINGER, Jerome David ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaMadrid: Alianza, 1998, 9ª ed.; 228 pp.; col. El Libro de Bolsillo; trad. de Carmen Criado; ISBN: 84-206-3409-3. [Vista del libro en amazon.es]
Otra edición en Barcelona: Edhasa, 2011, 14ª ed.; 288 pp.; col. Edhasa Literaria; ISBN 10: 84-350-0895-9.10 marzo, 2006El león, la bruja y el armario
LEWIS, Clive Staples ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasMadrid: Alfaguara, 2002, 2ª ed., 8ª impr.; 168 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de Salustiano Masó; ISBN: 84-204-4866-4. Nueva edición en Barcelona: Destino, 2005; 240 pp.; trad. de Gemma Gallart; ISBN: 84-08-05703-0. Otra edición en Planetalector, 2011; 280 pp.; col. Cometa +10; ISBN: 978-8408099031. [Vista del libro en amazon.es]
11 febrero, 2006El día en que cambié a mi padre por dos peces de colores
MCKEAN, Dave ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosTexto de Neil GAIMAN. Barcelona: Norma, 2002; 60 pp.; trad. de Ernest Riera; ISBN: 84-8431-325-5.
10 febrero, 2006UNA SERIE DE CATASTRÓFICAS DESDICHAS
SNICKET, Lemony ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Intriga y misterioLos primeros seis libros son: Un mal principio (A Bad Beginning, 2000), La habitación de los reptiles (The Reptile Room, 2000), El ventanal (The Wide Window, 2000), El aserradero lúgubre (The Miserable Mill, 2000), Una academia muy austera (The Austere Academy, 2000), El ascensor artificioso (The Ersatz Elevator, 2000). Barcelona: Montena – Lumen, 2003; 165, 193, 221, 195, 244 y 280 pp.; col. Una serie de catastróficas desdichas (A Series of Unfortunate Events); ilust. de Brett Helquist; trad. de Néstor Busquets los cuatro primeros y de Verónica Canales Medina los dos últimos; ISBN: 84-8441-216-4, 84-8441-217-2, 84-8441-218-0, 84-8441-219-9, 84-8441-214-8 y 84-8441-215-6.
Nuevas ediciones, en Barcelona: Montena, 2017, de Un mal principio, 192 pp.; ISBN: 978-8490437261; vista del libro en amazon.es; y de La habitación de los reptiles, 224 pp.; ISBN: 978-8490437254 [vista del libro en amazon.es.9 febrero, 2006La comedia humana
SAROYAN, William ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Orbis, 1985; 160 pp.; col. Biblioteca Grandes Éxitos; trad. de Joaquín M. Senties; ISBN: 84-7634-042-7; agotado. Nueva edición en Barcelona: El Acantilado, 2004; 216 pp.; col. Narrativa del Acantilado; trad. de Javier Calvo; ISBN: 84-96136-82-5. [Vista del libro en amazon.es]
9 febrero, 2006Garras largas: una aventura ártica
09 años: lectores niños | Narrativa: AventuraBarcelona: Pirene, 1987; 61 pp.; col. Rocaforte; ilust. del autor; trad. de Agustín Gil Lasierra; ISBN: 84-7766-017-4.
8 febrero, 2006Tarás Bulba
GÓGOL, Nikolai ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Espasa, 2001, 2ª impr.; 150 pp.; trad. de Tatiana Enco de Valero; también incluye el relato Nochebuena; ISBN: 84-239-7848-6. Otra edición en Madrid: Anaya, 1989, 2ª impr.; 207 pp.; ilust. de Hugo Figueroa; col. Tus libros; trad. y apéndice de Isabel Vicente; ISBN: 84-207-3580-9. Otra más en Madrid: Alianza, 2013; 224 pp.; col. 13/30; trad. de Isabel Vicente; ISBN: 978-8420610634; vista de esta edición en amazon.es. Nueva edición en Barcelona: Zenda-Edhasa, 2022; trad. de Tatiana Enco de Valero; ilust. de Augusto Ferrer-Dalmau; prólogo de Arturo Pérez-Reverte; ISBN: 978-843505572; vista de esta edición en amazon.es.
7 febrero, 2006Los chicos
CHÉJOV, Antón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)Contenido en Obras selectas; selección y prólogo de Soledad Puértolas; Madrid: Espasa, 1999; 10 pp. de 1017 pp.; col. Austral Summa; trad. de V. Andresco, J. Héctor de Zabalía, G. Portnoff, N. Tasin y S. Ximénez; ISBN: 84-239-9318-3.
4 febrero, 2006Gregor: la Profecía del Gris
COLLINS, Suzanne ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasMadrid: Alfaguara, 2004; 291 pp.; col. Alfaguara juvenil; trad. de Isabel González-Gallarza; ISBN: 84-204-0132-3.
2 febrero, 2006Lluvia de millones
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Salamandra, 2005; 187 pp.; col. Narrativa Joven; trad. de Patricia Antón de Vez; ISBN: 84-7888-938-8. [Vista del libro en amazon.es]
2 febrero, 2006Gregor: la Profecía de la Destrucción
COLLINS, Suzanne ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticasMadrid: Alfaguara, 2005; 288 pp.; col. Alfaguara juvenil; trad. de Isabel González-Gallarza; ISBN: 84-204-6745-6.
2 febrero, 2006The Five Chinese Brothers
BISHOP, Claire Huchet ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosNueva York: Coward-McCann, 1989; 50 pp.; ilust. de Kurt WIESE; ISBN: 0698206428 Hay versión castellana titulada Los cinco hermanos chinos; Nueva York: Putnam Publish Group, 1993; ISBN: 9686579737.
1 febrero, 2006Lluvia de millones
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas) ● 12 años: lectores adolescentes | Humor | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas)Se ve que Frank Cottrell Boyce, ganador del último premio Carnegie por Lluvia de millones, es un bromista nato (quizá influya lo de ser padre de siete hijos). Cuando le preguntaron cuál es su santo favorito dijo que San Piro, a quien también cita el pequeño Damian en el libro, un santo galés al que encontraron con una borrachera de muerte en el fondo de un pozo pero al que hicieron santo por un error administrativo. Un santo así, dice, nos da esperanza a todos.
12 octubre, 2005Las andanzas de Kip Parvati y Kip Parvati y la sombra del cazador
Aventuras (infantiles y juveniles) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (infantiles y juveniles) | Narrativa: AventuraRecuerdo, y en su momento anoté, que la banda publicitaria de la primera novela de Miguel Larrea, Las andanzas de Kip Parvati, decía: «Esta obra fue rechazada por once editoriales. Estoy convencido de que se equivocaron absolutamente. Tenéis en las manos una auténtica delicia». Y firmaba el editor. En efecto, era una novela fresca que producía la rarísima satisfacción de tropezarse con una novela española de aventuras juveniles con sabor ultraclásico. Hace poco tiempo que ha salido la continuación, Kip Parvati y la sombra del cazador, y aunque me parece inferior sobre todo argumentalmente, aparte de que no se juzga con igual benevolencia una primera que una segunda novela, quienes quedaron enganchados con el personaje y los escenarios agradecerán leerla.
7 septiembre, 2005