Ahora que se acercan las fiestas navideñas vale la pena leer o releer La bendición de la Navidad, unos textos del entonces cardenal Joseph Ratzinger con explicaciones sobre los orígenes y significados de la Navidad y sobre costumbres asociadas con ella, que vienen en una edición magnífica con 22 ilustraciones bien elegidas de mosaicos, cuadros, frescos o tablas famosas.
Continúo con algunas citas de Chéjov, tomadas de Sobre literatura y vida, acerca de cómo han de trabajar los escritores.
«El escritor debe saber todo, estudiar todo para no cometer errores —dijo Chéjov, al acercarse a un cesto de flores para contemplarlas atentamente—, para que no haya falsedades que le sobrecojan y socaven su autoridad. Nuestro literato N., especialista en la descripción de la belleza de la naturaleza, escribe: «Ella inspiró ávidamente el embriagador aroma de las anémonas». Pero las anémonas no tienen ningún olor. No hace falta decir «un fragante racimo de violetas estaba al lado de las rosas de un rosal», o «el ruiseñor cantaba en una rama del oloroso y florido tilo», eso no es verdad: las rosas florecen más tarde que las violetas, y el ruiseñor calla antes de florecer los tilos. Nuestro mandato como escritores es observar y mirar todo…».
Chéjov siempre insistió en que un joven escritor debe trabajar el máximo posible y un día dijo: «Se puede publicar poco, pero hay que escribir lo más posible. A los treinta años es necesario orientarse: todos se orientan en ese tiempo. La excepción la constituye Cervantes… Sí, él no pudo escribir antes, y después también le fue muy difícil, y en la cárcel no le daban papel. ¿Sabe cómo hay que escribir para lograr un buen relato? En él no debe haber nada superfluo. Es como en la cubierta de un barco de guerra: en ella nada está de más, así hay que hacer en el cuento…». Por ejemplo, en otro momento señala que en vez de escribir «el estante junto a la pared estaba medio lleno de libros», «¿por qué no decir simplemente: «un estante con libros»?».
Encontré también, en este libro, el origen de una famosa frase de Chéjov sobre la técnica de la escritura de una obra teatral: «Si en el primer acto aparece en escena una pistola, en el último acto, debe dispararse. Si no, no hace falta que aparezca».
Antón P. Chéjov. Sobre literatura y vida: Cartas, opiniones y pensamientos (2019). Madrid: Páginas de espuma, 2019; 336 pp.; col. Voces / Ensayo; trad. de Jesús García Gabaldón; ISBN: 978-8483932667. [Vista del libro en amazon.es]
Sobre literatura y vida: Cartas, opiniones y pensamientos, es una buena compilación de textos de Antón Chéjov, tomados de sus cartas y anotaciones, y de testimonios de personas que le trataron, con la intención de reconstruir su pensamiento literario (al final de la voz de Chéjov hay enlaces a varias citas de un libro semejante, también muy recomendable, titulado Sin trama y sin final). El libro cita párrafos de unas doscientas cincuenta cartas, distribuidas en apartados temáticos, y algunos pensamientos como aforismos del autor ruso. Mañana mencionaré algunos de sus «consejos para escritores» y hoy cito hoy los dos únicos comentarios que hace a propósito de los libros para niños.
«No sé escribir para los niños, escribo para ellos una vez cada diez años y la llamada literatura infantil no me gusta y no la reconozco. Hace falta dar a los niños solo aquello que también vale para los mayores. No hace falta escribir para los niños, sino saber elegir entre lo que ya está escrito para mayores, es decir, de las verdaderas obras artísticas; saber escoger un medicamento y dosificarlo, es más racional y directo que ponerse a pensar una medicina especial para un enfermo, solo porque es un niño».
«Le envío en un paquete certificado lo que me parece adecuado, de lo que tengo, para los niños: dos cuentos sobre la vida de un perro. No tengo nada más, me parece, de este tipo. No sé escribir para los niños, escribo para ellos una vez cada diez años y la llamada literatura infantil no me gusta y no la reconozco. Hace falta dar a los niños solo aquello que también vale para los mayores. Andersen, La Fragata Palas [una obra de Ivan Goncharov que no conozco] y Gógol, son leídos con facilidad por los niños, y por los mayores. No hace falta escribir para los niños, sino saber elegir entre lo que ya está escrito para mayores, es decir, de las verdaderas obras artísticas; saber escoger un medicamento y dosificarlo, es más racional y directo que ponerse a pensar una medicina especial para un enfermo, solo porque es un niño…»
Antón P. Chéjov. Sobre literatura y vida: Cartas, opiniones y pensamientos (2019). Madrid: Páginas de espuma, 2019; 336 pp.; col. Voces / Ensayo; trad. de Jesús García Gabaldón; ISBN: 978-8483932667. [Vista del libro en amazon.es]
