Texto de Odile Weulersse. Madrid: Edelvives, 2006; 30 pp.; trad. de P. Rozarena; ISBN: 84-263-6124-2.
-
Nasrudín
DAUTREMER, Rébecca ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2005
Pueblo árabe. Un padre y su hijo van por tres veces al mercado con un burro: una vez son criticados por ir el padre montado y el niño a pie; otra por ir el niño encima y el padre a pie; otra por ir ambos encima; otra por ir ambos a pie... En esta versión de la historia es el chico quien, afectado por los comentarios que oye, va pidiendo a su padre cada vez el ir de una manera distinta y el padre, siempre serenamente, acepta la sugerencia para conseguir que su hijo, al final, saque por sí mismo la... Leer más The Night Before Christmas
Álbumes (navidad) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (navidad) | Álbumes ilustrados
En la historia decimonónica de Clement Clarke Moore, The Night Before Christmas, está el origen del Papá Noel tal como lo conocemos hoy: barbudo anciano vestido de rojo que lleva un carro tirado por renos voladores con el que aterriza en los tejados y luego se las arregla para bajar por las chimeneas, etc. Poco después del relato, el popular caricaturista del siglo XIX Thomas Nast le dio ese aspecto, y en las décadas sucesivas multitud de ilustradores fueron poniendo imágenes a la historia. Entre ellos, por ejemplo, Jessie Wilcox Smith y Anita... Leer más
The Night Before Christmas
MOORE, Clement Clarke ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1823
Relato en verso en el cual un observador anónimo cuenta lo que ve: la llegada de San Nicolás y sus maniobras para ir entrando por las chimeneas y dejar los juguetes en las... Leer más Una edición de 1912, titulada ‘Twas the Night Before Christmas, con ilustraciones de Jessie Willcox SMITH está en Boston: Hougthon Mifflin, 2005; 32 pp.; ISBN: 0618615105. Esta edición se puede leer y ver en la red.
Otra edición, titulada The Night Before Christmas: a Victorian vision of the Christmas classic, con ilustraciones de Anita LOBEL está en Nueva York: Knopf, 1984; 26 pp.; ISBN: 0-394-86863-3.Papirofobia ¡no quiero leer!
TAMARO, Susanna ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
Leopoldo es un niño de ocho años al que lo que le gusta es correr, pero al que sus padres no hacen otra cosa que regalarle libros. Hasta que un día, harto, se marcha de casa y encuentra en un parque a un anciano ciego que, al contarle su vida, lamenta no haber terminado un libro. Entonces Leopoldo se ofrece a leerle lo que le faltaba y de ahí surgen descubrimientos... Leer más Buenos Aires: Atlántida, 2000; 26 pp.; ilust. de Nora HILB; trad. de Eleonor Gorga; ISBN: 950-08-2433-7.
La historia del otro Rey mago
Álbumes (navidad) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (navidad) | Álbumes ilustrados
Para comenzar algunos comentarios sobre relatos navideños, y que los ansiosos entretengan la espera, un buen álbum de hace pocos años: La historia del otro Rey Mago, ilustrado por Jackie Morris, sobre un cuento de 1896 de Henry Van... Leer más
La historia del otro Rey Mago
MORRIS, Jackie ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1896
Artabán, un cuarto mago, se retrasa para partir en busca del Rey de los judíos junto con los otros tres, debido a que se para en el camino para cuidar a un moribundo. Organiza su propia expedición pero llega tarde, justo cuando en Belén está ocurriendo la matanza de los Inocentes. Salva de la muerte a un niño pagando al soldado que lo quería matar y se marcha luego a Egipto. Pasados treinta y tres años en los que su búsqueda ha sido infructuosa pero en los que se ha ocupado generosamente de los pobres, se dirige a Jerusalén para un último intento y entonces se da cuenta de que van a crucificar justo a quien buscaba. Se propone salvarlo usando la riqueza que le queda pero, en ese momento, se le presenta la necesidad de liberar a una mujer a punto de ser vendida como esclava.... Leer más Adaptación de Susan Summers del relato de Henry Van Dyke titulado The Other Wise Man, 1896. Barcelona: Omega, 2002; 32 pp.; col. Omega infantil; trad. de Rosa Pérez; ISBN: 84-282-1346-1.
MOMA: en busca de Arte
Álbumes (aprendizaje, arte) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (aprendizaje, arte) | Álbumes ilustrados
Desde hace años son frecuentes los álbumes sobre museos. Uno bueno, por ejemplo, es Lucas, un detective en el museo, con imágenes de Lauren Child y texto de Alexander Sturgis, uno de los conservadores de la National Gallery de Londres. Hace pocas semanas ha llegado al mercado español MOMA: en busca de Arte, un álbum acerca del MOMA de Nueva York, firmado por Lane Smith y Jon Scieszka. A pesar de su atractivo diseño y del probado talento de los autores, no es especialmente brillante: quizá porque algunas obras de arte moderno no son para ver en formato pequeño, quizá porque antes de llegar a ellas hay que pasar por otra clase de obras, quizá porque un libro infantil debe centrar mejor el tiro y no intentar abarcar demasiado...; y sobre todo porque la historia de un chico que... Leer más
Las habichuelas mágicas
LANG, Andrew ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1890
Cuento cuya primera versión escrita data de 1734. Jack es un chico muy perezoso que vive con su madre, viuda. Esta se desespera cuando el niño cambia en el mercado una vaca por cinco habichuelas pero, cuando las planta, una crece hasta el cielo. Jack sube por ella y encuentra el castillo de un gigante, cuya esposa le protege y ayuda para que le robe sus tesoros al gigante. Repite esta operación tres veces: la primera roba la gallina de los huevos de oro, la segunda sacos de dinero, la tercera un arpa mágica. Logra escapar por los pelos y cortar la planta cuando el gigante baja, que así cae y... Leer más Contenido en El Libro Rojo de los cuentos de Hadas.
Hay una edición en álbum ilustrado en Madrid: Anaya, 1984; 30 pp.; col. Ratón Pérez; ilust. de André François; trad. de María Isabel Villarino; ISBN: 8475251617.Jack el matagigantes
LANG, Andrew ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1889
Cuento cuya primera versión escrita conocida es de 1711. Jack es conocido por su habilidad para matar gigantes y, a la vez, tomarles el pelo. En uno de sus lances, un gigante le termina dando una capa de invisibilidad, un sombrero de conocimiento, unos zapatos para ir rápido, una espada que nunca falla. Por sus servicios al hijo del Rey Arturo se le nombra Caballero de la Tabla... Leer más Contenido en El Libro Azul de los Cuentos de Hadas.
Ana Banana y yo
Álbumes (convivencia: personajes inolvidables) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: personajes inolvidables) | Álbumes ilustrados
En la voz de Joseph Jacobs mencionaba, de paso, que había una versión de Los tres cerditos firmada por Erik Blegvad, un buen ilustrador del que muchos recuerdan Ana Banana y yo, una de las muchas historias infantiles con protagonista niña supermovida. Un álbum que fue publicado en un formato muy pequeño y vertical, cuando el original es apaisado, tal como se ve a la derecha. Ahora está descatalogado, que yo... Leer más
Ana Banana y yo
BLEGVAD, Erik ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1984
El niño narrador cuenta su relación con una chica muy espontánea y activa con la que no hay aburrimiento... Leer más Texto de Lenore Blegvad. Madrid: Alfaguara, 2004, 2ª ed.; 56 pp.; col. Infantil, morada; trad. de María Puncel; ISBN: 84-204-0083-1.
Tres cerditos
BLEGVAD, Erik ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1980
Tres cerditos hermanos se construyen una casa: el primero de paja, el segundo de madera y el tercero con ladrillos. El lobo derriba las dos primeras a base de soplar y resoplar, y se come a los cerditos. Pero no lo consigue con la tercera por lo que intenta engatusar al cerdito listo pero éste le burla una y otra vez. Y, cuando el lobo entra por la chimenea, el cerdito lo recibe dentro de una olla puesta al fuego, y luego tapa la olla, lo cuece bien y se lo... Leer más Versión basada en el texto de Joseph JACOBS. Madrid: Altea, 1986; 32 pp.; col. Altea Benjamín; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-372-3003-9; descatalogada.
Tigre trepador
Álbumes (convivencia: varios) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: varios) | Álbumes ilustrados
Tigre trepador, del ilustrador indio Pulak Biswas, es un buen álbum, distinto a los habituales no tanto por sus imágenes con aspecto de grabados antiguos en madera, como por su confección editorial artesanal y su papel de tacto... Leer más
Los tres cerditos
JACOBS, Joseph ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1890
Tres cerditos construyen sus casas con distintos materiales. El lobo derriba la casa de paja del primer cerdito y se lo come, la casa de madera del segundo y también se lo come, pero sus pulmones no pueden con la de ladrillo del tercero, por lo que intenta entrar por la chimenea, pero entonces el cerdito listo lo espera con un caldero y lo... Leer más Una versión en álbum titulada La historia de los tres cerditos, está en Madrid: Anaya, 2003; 23 pp.; col. sopa de cuentos, cuentos clásicos; ilust. de Xan López Domínguez; trad. de Fernando Santos; ISBN: 84-667-2553-9.
Puss in Boots, en versión ilustrada por Fred Marcellino
Cuentos (siglo XIX y antes) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes ilustrados | Cuentos (siglo XIX y antes)
Puss in Boots, la versión ilustrada de Fred Marcellino de El Gato con Botas, no editada en España, se caracterizó por algo que no se puede repetir dos veces: una espectacular portada sin texto... Leer más
Puss in Boots
MARCELLINO, Fred ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1990
Al hijo menor de un molinero sólo le queda el gato como herencia. El gato le dice que no se preocupe y, calzando unas estupendas botas, sale a conseguirle fortuna. Con regalos y otras trampas acaba engatusando al rey y, después de haber engañado también a un ogro rico, logra incluso que su amo se case con la... Leer más Versión de El Gato con Botas, de Charles PERRAULT. Nueva York: Farrar Straus and Giroux, Mirasol-Libros juveniles, 1998; 28 pp.; trad. de Aída Marcuse; ISBN: 0-374-61856-9.
El soldadito de plomo
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Un soldadito de plomo al que le falta una pierna, enamorado de una bailarina de papel, acaba cayendo por la ventana y yendo a parar a una alcantarilla. Más tarde lo come un pez que cuando es pescado termina llegando a la misma casa. El soldadito es recuperado y devuelto con los demás... Leer más Adaptación de Tor Seidler del cuento de Hans Christian ANDERSEN. Barcelona: Destino, 1994; 28 pp.; trad. de Eva Ritook; ISBN: 84-233-2383-8. La cubierta que acompaña esta ficha es de una edición en inglés.
Yo, cocodrilo
MARCELLINO, Fred ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
El protagonista es un cocodrilo egipcio muy satisfecho de su vida y de su linaje. Hasta que Napoleón invade su país en 1799 y decide llevárselo a París como atracción. Al principio está encantado con la expectación que despierta, pero llega el momento en que deja de ser «el héroe de las Tullerías» y «la estrella del Imperio»... Cuando ve que hay quien planea fabricar pastelillos de cocodrilo decide huir y refugiarse en las... Leer más Barcelona: Juventud, 2000; 30 pp.; trad de Christiane Reyes; ISBN: 84-261-3151-4.
El secreto
Álbumes (convivencia: varios) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: varios) | Álbumes ilustrados
Si alguien desea saber cómo se cuidan todos los detalles de la confección de un álbum debería echar un vistazo a El secreto, de Eric... Leer más
El secreto
BATTUT, Eric ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2004
Un ratoncito encuentra una manzana y, para esconderla, la entierra. Cuando una ardilla, un pájaro, una tortuga y otros animales le van preguntando qué ha escondido, a todos les dice que es su... Leer más Madrid: Kokinos, 2005; 25 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-89-6. [Vista del libro en amazon.es]
¡Quiero una corona!
Álbumes (emociones infantiles: deseos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: deseos) | Álbumes ilustrados
Me han gustado las ilustraciones y la idea argumental de ¡Quiero una corona!, de Ignasi Blanch y Raimon Portell. La protagonista de tres años, Julia, ve un día un carruaje real en el que va un rey jovencito con corona, eso enciende sus deseos de llegar a tener una igual, y cuando tiene seis años consigue por fin que se la regalen. Las humorísticas ilustraciones, sobre fondo blanco, son dinámicas y expresivas, y llegan bien a los destinatarios pequeños. El argumento, aún teniendo una buena idea de fondo —cómo una niña se propone y acaba siendo una reina cuyos caprichos todos secundan—, no acaba de ser convincente: quizá el texto debería ser más conciso y, sobre todo, un relato así necesita «tener punta». Ignasi Blanch. ¡Quiero una corona! (2005). Texto de Raimon... Leer más
Álbumes de Jan Lööf
Álbumes históricos (1964-1975) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (vida familiar: abuelos) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustrados
Dos divertidos álbumes, para buscar en bibliotecas pues actualmente están descatalogados en España, son Mi abuelo es pirata e Historia de una manzana roja, de Jan Lööf, un popular autor sueco. A la derecha, cubierta de una edición sueca reciente de un libro que contiene tres álbumes del autor de los años setenta, esos dos entre... Leer más
Historia de una manzana roja
LÖÖF, Jan ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1974
Un hombre con un traje a rayas compra una manzana y es engañado por el vendedor, que le da una manzana de plástico diciéndole que, si espera un tiempo, madurará. El hombre vuelve a su apartamento y deja la manzana en la ventana. Entonces empiezan a ocurrir cosas, que terminan con que, a la ventana regresa una verdadera manzana roja, jugosísima, pero ya con un... Leer más Valladolid: Miñón, 1987; 25 pp.; col. Molinillo de Papel; ISBN: 8435504174; descatalogado.
Nueva edición, titulada La historia de la manzana roja, en Sevilla: Kalandraka, 2008; col. Libros para soñar; trad. de Jarna Pippo y Ramón Nicolás; ISBN: 978-84-96388-34-5.Mi abuelo es pirata
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Un nieto cuenta que su abuelo fue capitán de un barco pirata, aunque la abuela dice que toda su vida trabajó en Correos. Pero, un día, el abuelo saca su viejo traje de pirata del desván y le lleva con él a luchar contra el pirata Omar. Se enfrentan a él, son capturados, escapan de prisión en un dirigible y, por fin, después de un día muy agitado, vuelven a casa, mientras todavía «la abuela seguía durmiendo en su hamaca». El narrador termina diciendo que el abuelo «escondió de nuevo el traje de pirata en el desván. Yo sigo esperando que se lo ponga otra... Leer más Madrid: Susaeta, 1991; 32 pp.; col. Molinillo de papel; ISBN: 84-305-7196-5; descatalogado.
Pica, rasca
DURAND, Delphine ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2001
Un piojo se instala en la cabellera de la profesora, la señorita Calipso, y allí tiene piojitos que van alcanzando las cabecitas de todos los niños de la clase. Resolverá el problema la decidida intervención del señor Trucha, el... Leer más Texto de Miriam Moss. Barcelona: Serres, 2001; 26 pp.; adaptación de Marta Ansón y Pepe Morán; ISBN: 84-8488-038-9.
La casa de Tomasa
DURAND, Delphine ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2005
Tomasa hace una casa sencilla para ella y su gato, pero van llegando nuevos personajes que reclaman un sitio y tienen necesidades propias —un rincón, un armario...— y Tomasa debe ir añadiéndole habitaciones con nuevas... Leer más Texto de Phyllis Root. Zaragoza: Edelvives, 2005; 18 pp.; no indica traductor; ISBN: 84-263-5937-X.
Tigre trepador
BISWAS, Pulak ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1997
Un tigre curioso que nada en el río y vaga por el bosque se asusta y se sube a un árbol. Unos hombres lo ven y deciden capturarlo: preparan una gran red y luego arman un gran escándalo para que el tigre se asuste y baje. Pero luego tienen que decidir que harán con el... Leer más Texto de Anushka Ravishankar. Barcelona: Thule, 2005; 42 pp.; trad. de Jorge González y Aloe Azid; ISBN: 84-96473-09-0.
Munia y la luna y otros álbumes de Asun Balzola
Álbumes históricos (1975-) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles varias) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Cuelgo la voz de Asun Balzola, fallecida en Madrid hace pocas semanas, una de las mejores autoras-ilustradoras españolas de las últimas décadas, y a la que debemos álbumes... Leer más
Guillermo, ratón de biblioteca
BALZOLA, Asun ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1982
Un apacible ratón de biblioteca de nombre Guillermo, «a quien todos llamaban Shakespeare», es invitado por su primo a compartir un auténtico queso manchego. Pero para llegar hasta donde vive su primo debe cruzar una sala dominada por las gatas Valentina y Jerónima, un riesgo que Guillermo no sabe si vale la... Leer más Madrid: Anaya, 2005, 4ª impr.; 29 pp.; col. Sopa de libros; ISBN: 84-667-0292-X.
MUNIA
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
En el primero, Munia tiene que salir por la noche con sus padres y su hermana Andrea en busca de agua. La luna se refleja en el río y la fascinada Munia mete, dentro de su botellita, agua de luna o agua con luna. Pero, cuando se acuesta, la luna va en busca de Munia para recuperar el trozo que le falta. En el segundo, Munia, preocupada porque sus zapatos han encogido y ella no ha hecho nada, sin que lo sepan sus padres acude al zapatero. Cuando éste le dice que le han crecido los pies, Munia se pone contentísima. En el tercero, a Munia se le caen los dientes y tiene miedo que no le vuelvan a crecer, como dicen sus padres. Sus sueños se llenan de cocodrilos verdes, hasta que un día se cuela en ellos un cocodrilo naranja pequeño y sin dientes, un cocolillo, que devuelve la... Leer más El título de la serie es ALGUNAS VECES MUNIA y son cinco álbumes: Munia y la luna (1982), Los zapatos de Munia (1983), Munia y el Cocolillo naranja (1984), Munia y la señora Piltronera (1984), Munia y los hallazgos (1990). Barcelona: Destino, 1990 3ª ed., 2000 7ª ed., 1990 5ª ed., 1990 4ª ed., 1990; 24, 23, 26, 24, 22 pp.; ISBN: 84-233-1199-6, 84-233-1243-7, 84-233-1335-2, 84-233-1290-9, 84-233-1855-9. Nueva edición de Munia en la luna en Alcalá de Henares: Galimatazo, 2022; ISBN: 978-8412383942; vista de esta edición en amazon.es.
The House that Jack Built
CALDECOTT, Randolph ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1878
Versión publicada en 1878, a instancias de Edmund Evans, de una «nursery rhyme» acumulativa que había publicado ya John Newbery en el siglo... Leer más Una edición, que también contiene The Farmer’s Boy, está en Bath: Robert Frederick Ltd., 1994; 42 pp.; ISBN: 1-85081-210-1. También se puede leer y ver una edición en la red.
Bona Nox
Álbumes (humor: animales humanizados, vacas) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (aprendizaje, música) | Álbumes (humor: animales humanizados, vacas) | Álbumes ilustrados
Un reciente álbum-divertimento de Jutta Bauer es Bona Nox, basado en una cancioncilla de Mozart, y con una broma marrón de las que abundan en los libros infantiles. Apunto aquí lo mismo que ya he dicho en otras ocasiones: he visto tantas veces el mismo recurso, aunque al niño le haga gracia siempre, que ya reacciono con cansancio al verlo de nuevo. Sin embargo, en este caso supongo que algunas versiones musicales de la obrita de Mozart —no la que yo conozco—, pueden justificar la oportunidad de la broma. Jutta Bauer. Bona nox (2005). Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2006; 26 pp.; adaptación de Eduardo Martínez; ISBN:... Leer más
Zorro
Álbumes (convivencia: rivalidades) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: rivalidades) | Álbumes ilustrados
Zorro, de Margaret Wild y Ron Brooks, es un álbum premiado que merece ser conocido, aunque no a todo el mundo le agradará. Y es que, argumentalmente tiene algunas cosas infrecuentes: que una historia que se dirige a un público infantil tenga un final agridulce y que se presente a un animal rencoroso como protagonista principal. Y, además, porque gráficamente, aunque tiene una fuerza poco común, no es convencional: por la técnica mixta que usa el autor y por los trazos desasosegantes de los dibujos... Esto es mayor aún en la versión original, en la cual el texto va escrito nerviosamente a mano por el mismo ilustrador, algo imposible de conservar en las versiones en otro... Leer más
Oscar y la gata de medianoche
BROOKS, Ron ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1977
Rosa es una anciana viuda que vive con la compañía de Oscar, un perro pastor lanudo. Oscar está muy pendiente de Rosa y, cuando ronda por la casa una gata, y Rosa empieza a darle leche, Oscar hace todo lo posible para que la gata se... Leer más Texto de Jenny Wagner. Salamanca: Lóguez, 1997; 36 pp.; col. Rosa y manzana; trad. de Ángel J. Martín; ISBN: 84-89804-05-2. Nueva edición en 2016; ISBN: 978-8489804050. [Vista del álbum en amazon.es]
Zorro
BROOKS, Ron ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 2000
Perro, un bondadoso perro ciego, y Urraca, un pájaro resentido porque no tiene un ala, son amigos. Urraca monta encima de Perro y hace de ojos para él mientras Perro corre. Cuando llega el rencoroso Zorro todo cambia: convence a Urraca de que con él irá más rápido y ella se deja... Leer más Texto de Margaret Wild. Caracas: Ekaré, 2005; 39 pp.; trad. de Carmen Diana Dearden; ISBN: 980-257-314-0. Nueva edición en tapa dura, en Barcelona: Ekaré, 2014; ISBN: 978-84-942081-2-6.
