MOMA: en busca de Arte

Álbumes (aprendizaje, arte)09 años: lectores niños | Álbumes (aprendizaje, arte) | Álbumes ilustrados
 
MOMA: en busca de Arte

Desde hace años son frecuentes los álbumes sobre museos. Uno bueno, por ejemplo, es Lucas, un detective en el museo, con imágenes de Lauren Child y texto de Alexander Sturgis, uno de los conservadores de la National Gallery de Londres.

Hace pocas semanas ha llegado al mercado español MOMA: en busca de Arte, un álbum acerca del MOMA de Nueva York, firmado por Lane Smith y Jon Scieszka. A pesar de su atractivo diseño y del probado talento de los autores, no es especialmente brillante: quizá porque algunas obras de arte moderno no son para ver en formato pequeño, quizá porque antes de llegar a ellas hay que pasar por otra clase de obras, quizá porque un libro infantil debe centrar mejor el tiro y no intentar abarcar demasiado…; y sobre todo porque la historia de un chico que intenta encontrar a su amigo Art en el museo no es gran cosa. A esto se ha de añadir la dificultad de traducir la frasecilla que contiene la gracieta del relato, la pregunta que formula el protagonista una y otra vez a los transeúntes: «Have you seen Art?»: en castellano el protagonista se llama Artemiro, Arte para los amigos, y la preguntita es «¿Ha visto a Arte?»…

Lane Smith. MOMA: En busca de Arte (Seen Art?, 2005). Texto de Jon Scieszka. Barcelona: Serres, 2006; 43 pp.; ISBN: 84-7871-643-2.

30 octubre, 2006
Imprimir

Related Posts

Comments are closed.