-
El Rey Arturo y sus caballeros
PYLE, Howard ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: AventuraMadrid: Anaya, 1996; 368 pp.; col. Tus libros; ilust. del autor; trad. de María Ulloa; apéndice de Juan Tébar; ISBN: 84-207-6963-0. Vista de la edición con las ilustraciones originales de Pyle en el proyecto Gutenberg.
9 mayo, 2006Un buen chiste
Humor ● HumorCuenta Thor Heyerdahl en La expedición de la Kon Tiki, que «ni un cielo tormentoso con baja presión, ni los vientos huracanados habrían sido más amenazadores para nosotros que el peligro de una tormenta psíquica entre seis hombres encerrados juntos durante meses en una balsa a la deriva. En tales circunstancias, un buen chiste podía ser tan valioso como un chaleco salvavidas». Además, dice Chesterton, «un buen chiste es la única cosa sagrada y definitiva que no puede ser criticada. Nuestras relaciones con un buen chiste son directas y casi divinas. Hablamos de “verle la gracia” a un chiste exactamente igual que hablamos de “ver” a un fantasma o a una visión». G. K. Chesterton. «Los papeles de Pickwick», Correr tras el propio sombrero (On Lying in Bed and Other Essays). Barcelona: El Acantilado, 2005; 628 pp.; selección y prólogo de Alberto Manguel; trad. de Miguel Temprano García; ISBN: 84-96489-27-2….
2 marzo, 2006Una infancia ficticia
Humor ● HumorCalvin a Hobbes: —Toma, hazme una foto, ¿vale? Hobbes: —Vale. Calvin: —Me sentaré con este libro tan gordo en actitud pensativa. Hobbes: —¿Para qué quieres una foto así? Calvin: —En la remota posibilidad de que decida hacer algo responsable en mi vida, necesito crear una infancia ficticia.
28 febrero, 2006Tommy y el ladrón
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: AventuraRelato contenido en la selección titulada Ladrones y mentirosos. Barcelona: Plaza & Janés, 2002; 127 pp.; col. Debolsillo; introducción, selección y traducción de Antonino González Morales; ISBN: 84-8450-895-1.
Una edición en la red, en inglés, está en Whirligigs (1910), junto con otros relatos.8 febrero, 2006Trampa para zorros
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosBarcelona: Ediciones del Bronce, 1999; 24 pp.; trad. de Rosina Nogales; ISBN: 84-89854-74-2.
8 febrero, 2006¡Qué horror!
FEIFFER, Jules ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosTexto de Florence Parry HEIDE. Barcelona: Serres, 2004; 32 pp.; adaptación de Marta Ansón; ISBN: 84-8488-157-1.
7 febrero, 2006El hombre del techo
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaEl topo que quería saber quién se había hecho aquello en su cabeza
ERLBRUCH, Wolf ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosTexto de Werner Holzwarth. Madrid: Alfaguara, 2005, 2ª ed.; 32 pp.; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-204-6729-4.
31 enero, 2006Vegetal como sientes: Alimentos con sentimientos
FREYMANN, Saxton ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosBarcelona: Tuscania, 2003; 42 pp.; trad. de Mónica Torres Mingueza; ISBN: 84-96123-02-2.
31 enero, 2006¡Qué horror!
Álbumes (emociones infantiles: temores) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: temores) | Álbumes ilustradosLa fuerza y la debilidad de algunos álbumes ilustrados es que sólo presentan instantáneas en las que un lector, niño o no tan niño, puede reconocerse. Sus autores persiguen un objetivo limitado: avivar la capacidad de reírse de uno mismo, ayudar a superar complejos y temores. Y, de paso, mostrar el talento del dibujante. Es el caso de ¡Qué horror!, breves textos de Florence Parry Heide a los que pone dibujos el veterano Jules Feiffer. En ambos casos, sin embargo, más interés tienen los otros libros que menciono en sus reseñas.
23 mayo, 2005El topo que quería saber quien se había hecho aquello en su cabeza
Álbumes históricos (1975-) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: animales humanizados) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustradosEn un álbum ilustrado no es igual un formato que otro. Un ejemplo clarísimo lo tenemos en El topo que quería saber quien se había hecho aquello en su cabeza, de Wolf Erlbruch y Werner Holzwarth, del que se había publicado una penosa edición cuadrada y que ahora, menos mal, acaba de volver al mercado en el formato apaisado que tenía en su primera edición (esperemos que Alfaguara siga ese camino y haga desaparecer pronto la edición última de Donde viven los monstruos, de Maurice Sendak). En la reseña de Erlbruch se incluyen dos álbumes más, entre los que destacaría El águila que no quería volar, un excelente argumento del ghanés James Aggrey.
21 febrero, 2005