-
Mariposas y cornetas
RIBEYRO, Julio Ramón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)Cuento de 6 pp. contenido en Cuentos completos; Madrid: Alfaguara, 1998, 3ª impr.; 749 pp.; prólogo de Alfredo Bryce Echenique; ISBN: 84-204-8142-4. Contenido también en «Relatos santacrucinos», en La palabra del mudo; Barcelona: Seix Barral, 2010; 1056 pp.; ISBN: 978-84-322-1293-2.
6 agosto, 2010El virginiano
Aventuras (del Oeste, primeras) ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (del Oeste, primeras) | Narrativa: AventuraHay un tipo de libros a los que podemos poner con toda justicia la etiqueta de literatura juvenil: los libros que han leído generaciones enteras de gente joven de muy distintos ambientes. Sí, tal vez algunos ahora los jóvenes los lean menos por la razón que sea, pero sin duda son más literatura juvenil que los que no han pasado aún esa doble prueba del tiempo y de la conexión con públicos jóvenes diferentes. Entre los libros de los que podemos decir lo anterior, son especialmente importantes aquellos que aportaron algo distinto, como abrir un subgénero o crear un personaje arquetípico, porque un aspecto básico de la educación literaria es saber quién fue el primero en algo. Así, El virginiano, de Owen Wister, (libro del que no conozco edición en castellano y que muchos recordamos por una serie famosa de televisión de hace décadas), fue una novela de 1902 que…
4 marzo, 2010El virginiano: un caballero de las llanuras
WISTER, Owen ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Valdemar, 2018; 511 pp.; col. Frontera: trad. de Marta Lila Murillo; prólogo de Alfredo Lara López; ISBN: 978-84-7702-875-8. [Vista del libro en amazon.es]
4 marzo, 2010El último caso de Philip Trent
BENTLEY, Edmund Clerihew ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Intriga y misterioEn la red se puede leer la edición en inglés. En las bibliotecas españolas hay algunos ejemplares de una edición en castellano titulada El último caso de Trent; Buenos Aires: Librería Hachette, 1945; 236 pp.; col. Biblioteca de bolsillo, serie naranja; versión castellana de Vicente Canoura. Nueva edición en castellano, titulada El último caso de Philip Trent, en Madrid: Siruela, 2017; 226 pp.; col. Libros del Tiempo, Biblioteca de Clásicos policíacos; trad. de Guillermo López Gallego; ISBN: 978-84-17151-17-1. [Vista del libro en amazon.es]
18 febrero, 2010El último caso de Trent
Intriga policiaca (siglo XIX y principios siglo XX) ● 15 años: lectores jóvenes | Intriga policiaca (siglo XIX y principios siglo XX) | Narrativa: Intriga y misterioYa que mencioné, hace unos días, El misterio del Cuarto Amarillo, la segunda mejor novela policiaca de su época según decía Chesterton en «The Domesticity of Detectives» (The Uses of Diversity), pongo ahora una reseña de la que calificaba como la mejor: El último caso de Trent, de Edmund C. Bentley, libro del que no conozco edición en castellano, aunque he visto que la hubo hace tiempo. También Agatha Christie y Dorothy Sayers la consideraban una de las mejores novelas policiacas. Una de las razones: por primera vez el detective protagonista no era un ser infalible como lo habían sido Dupin, Holmes y los demás.
18 febrero, 2010La Posada del ángel de la guarda
09 años: lectores niños | Narrativa: AventuraMadrid: Aguilar, 1960, 3ª ed.; pp.; ilust. de Cerezo Vallejo; trad. de Matilde Ras; ISBN 10: 84-03-46032-5; descatalogado. En francés se puede puede leer una edición en la red.
26 enero, 2010Querido enemigo
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Juventud, 1956; 176 pp.; col. Mujercitas; no indica traductor; agotada. Se puede leer la edición original en la red.
6 enero, 2010El prisionero de Zenda
HOPE, Anthony ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Anaya, 1998, 2ª ed.; 221 pp.; col. Tus libros; ilust. de Antonio Hernández; trad. de Alberto Jiménez y Elena Giménez; apéndice de Juan Manuel Ibeas; ISBN: 84-207-4262-7. Se puede leer la edición en inglés en la red. Nueva edición en Barcelona: Debolsillo, 2016; 208 pp.; col. Diversos; trad. de Miguel Temprano; prólogo de Arturo Pérez Reverte; ISBN: 978-8466336567. [Vista del libro en amazon.es]
17 diciembre, 2009Las confesiones de un italiano
Novelas históricas ● ● Otros libros de ficción | Novelas «históricas» | Novelas de vida diaria (hasta principios del siglo XX) | Novelas históricasLas confesiones de un italiano, de Ippolito Nievo, es un novelón decimonónico que Claudio Magris en su breve prólogo dice que puede rivalizar con Los novios, comparación que a mí me cuesta trabajo aceptar aunque sin duda es mucho más prudente hacer caso a Magris. Yo la he leído con gusto pero también con esfuerzo (y en algunos momentos muy rápido) pues es en exceso prolija y no distingue bien lo importante de lo secundario: son muchos los personajes y las digresiones; y a veces me han cansado los acentos folletinescos y moralizantes. El narrador, un noble veneciano llamado Carlo Altoviti, cuenta su vida desde 1780 hasta 1855, y en ella entreteje lo que le sucede a él —peripecias familiares, amores, ascenso social, etc.— con los acontecimientos históricos que vive —invasión napoleónica, revoluciones, etc.—. Uno de los hilos conductores de su argumento son los vaivenes de su amor por Pisana,…
16 octubre, 2009El capitán de los caballos grises
Aventuras (del Oeste, primeras) ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (del Oeste, primeras) | Narrativa: AventuraNovelas como la citada Warlock han sido posibles después de una larga historia de novelas populares del Oeste. En esa historia ocupa un lugar especial, como uno de los primeros relatos del género, de los que contribuyó a popularizarlo y a fijar clichés posteriores, El capitán de los caballos grises, de Hamlin Garland. Que yo sepa, en castellano sólo se puede encontrar en bibliotecas y en la edición que cito.
8 octubre, 2009El capitán de los caballos grises
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Cupsa Editorial, 1982; 210 pp. de las 856 de todo el volumen; en Las mejores novelas de la literatura universal, VII, novela norteamericana **; trad. de Eduardo Lago; introducción titulada Mark Twain y Hamlin Garland: el Viejo Mundo a la luz del Nuevo, de Javier Coy y Juan José Coy; ISBN: 84-390-0180-0; agotado.
En inglés, hay edición en la red.8 octubre, 2009Maria Chapdelaine
Novelas de vida diaria (hasta principios del siglo XX) ● ● Otros libros de ficción | Novelas de vida diaria (hasta principios del siglo XX) | Novelas y relatos de vida diariaMaria Chapdelaine, de Louis Hémon, es un clásico franco-canadiense de comienzos del siglo XX. Su protagonista es la hija de una familia de colonos que tiene tres pretendientes que representan distintos modos de vida: el del trampero, el del comerciante y el del campesino. La novela narra, con paso tranquilo y de modo realista, la vida cotidiana en el campo y se recrea en las descripciones ambientales. Es un relato amable, una buena lectura para quien disfrute de la naturaleza y de la vida en el campo, y no tanto para gente apresurada o que deseen tensión y drama. Es también un elogio moderado y sensato del propio país y del propio modo de vida y de la propia lengua frente a otros. Louis Hémon. Maria Chapdelaine (1916). La Coruña: Ediciones del Viento, 2008; 168 pp.; col. Viento simún; trad. de Alfonso Hernández Catá; ISBN: 978-84-96964-27-3. Nueva edición en Sevilla:…
1 octubre, 2009El castillo de Otranto
WALPOLE, Horace ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Intriga y misterioMadrid: Anaya, 1991; 188 pp.; col. Tus libros; ilustración, Julio Gutiérrez Mas; trad., apéndice y notas de María Engracia Pujals; ISBN: 84-207-4200-7.
Otra edición en Madrid: Castalia, 2004; 180 pp.; col. Castalia prima; trad. de Alejandro Valero; ISBN 10: 84-9740-108-5.28 agosto, 2009El capitán Blood
SABATINI, Rafael ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraBarcelona: Edhasa, 2009; 512 pp.; col. Biblioteca de la aventura; trad. de Guillermo de Boladeres; ISBN: 978-8435055628. [Vista del libro en amazon.es]. Se puede leer en la red la edición en inglés.
27 agosto, 2009El espantapájaros
ALBO, Pablo ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosBarcelona: La Galera, 2005; 22 pp.; col. Colas de Sirena; ilust. de Pablo AULADELL; ISBN: 84-246-2594-3.
18 mayo, 2009Lo único que queda es el amor
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Novelas de amor | Relatos cortos (españoles e hispanoamericanos)En los últimos cinco años el Premio Nacional de Literatura infantil y juvenil ha recaído, casi alternadamente, en libros de las editoriales Anaya y Siruela, supongo que porque así ha tocado. Este año el receptor ha sido Lo único que queda es el amor, de Anaya, una colección de relatos sobre temas amorosos que firma Agustín Fernández Paz. En relación al mérito del premio respecto a otros libros nada distinto tengo que decir a lo que ya comenté otra vez, y en cuanto al premio mismo mi opinión sigue siendo también la que ya di. De los libros que conozco del autor hay otros que prefiero al premiado, como Cuentos por palabras o, en otro registro distinto, Aire negro. Los relatos que contiene Lo único que queda es el amor me han parecido desiguales, dejando al margen que los acentos rememorativos y morriñosos de la mayoría no son en sí…
26 marzo, 2009El licenciado: un cuento de Malgudi
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Kairós, 2003; 203 pp.; col. Kairós literatura; trad. de Miguel Portillo; ISBN: 84-7245-537-8.
21 diciembre, 2008Juicio y sentimiento
AUSTEN, Jane ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaMadrid: Rialp, 1993; 367 pp.; trad. y prólogo de Luis Magrinyà; ISBN: 84-321-2987-9. Otra edición en Barcelona: Alba, 2013; 472 pp.; col. Alba Clásica; trad. de Luis Magrinyà; ISBN: 978-8484283119 [Vista deesta edición en amazon.es]. Otra edición más, con el título Sensatez y sentimiento, en Madrid: Alianza, 2016; 472 pp; col. 13/20; trad. de José Luis López Muñoz; ISBN: 978-8491045168. [Vista de esta edición en amazon.es]
19 diciembre, 2008Orgullo y prejuicio
AUSTEN, Jane ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaMadrid: Alianza, 1996; 424 pp.; col. Alianza Tres; trad. de José Luis López Muñoz; ISBN: 84-206-3290-2. Otra edición en 2013; 512 pp.; col. 13/20; ISBN: 978-8420675381. [Vista del libro en amazon.es]
19 diciembre, 2008Jane Eyre
BRONTË, Charlotte ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Cátedra, 1996; 586 pp.; col. Letras Universales; edición de María José Coperías; trad. de Elizabeth Power; ISBN: 84-376-1449-X. Otra edición en Madrid: Alianza, 2012; 656 pp.; col. 13/20; trad. de Elizabeth Power; ISBN: 978-84-206-6494-1. Otra edición en Barcelona: Alba, 2016; 694 pp.; col. Minus; trad. de Carmen Martín Gaite; ISBN: 978-8490651933. [Vista del libro en amazon.es]
2 octubre, 2008Villette
BRONTË, Charlotte ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Rialp, 2002, 4ª impr.; 462 pp.; col. Narraciones y novelas; trad. de Miguel Martín; ISBN: 84-321-3104-0. Hay otra edición en Barcelona: Alba, 2005; 646 pp.; col. Clásica maior; trad. de Marta Salís; ISBN: 84-8428-283-X. Y otra, también en Alba, 2014; 548 pp.; ISBN: 978-8490650066. [Vista del libro en amazon.es]
2 octubre, 2008Cumbres borrascosas
BRONTË, Emily ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Anaya, 1998; 375 pp.; col. Tus libros; ilust. de Tino Gatagán; introd., apéndice y notas de Juan Tébar; trad. y notas de Almudena Lería; ISBN: 84-207-8448-6. Otra edición en Barcelona: Alba, 2001; 528 pp.; col. Clásica maior; trad. de Ángela Pérez y Carmen Martín Gaite; ISBN 10: 84-8428-118-3. Y otra edición en Madrid: Alianza, 2012; 432 pp.; col. 13/20; trad. de Rosa Castillo; ISBN: 978-84-206-6493-4.
2 octubre, 2008Novelas de las hermanas Brontë
Novelas de amor ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de amor | Novelas de vida diaria (hasta principios del siglo XX)¿Por qué gustan tanto los melodramas, esas mezclas tan artificiales de realismo pobre y romanticismo alto, de realidad cotidiana y enigmas asombrosos, de momentos de mucho sufrimiento y una gran felicidad al final…? Una respuesta es la que da Chesterton en Varied Types y en The Victorian Age of Literature cuando explica que las novelas de Charlotte Brontë y de su hermana, Emily Brontë, aunque tienen argumentos improbables y personajes inconsistentes, transmiten emoción porque muestran que un verdadero gozo contiene siempre un elemento de temor, porque revelan que por debajo de las vidas que parecen más grises puede haber grandes misterios, y porque también enseñan que a veces lo más real de los hombres está en sus sueños (un eco del comentario de Stevenson de que la gran literatura popular habla no de lo que los hombres son sino de lo que los hombres sueñan).
2 octubre, 2008Desencuentros
LIAO, Jimmy ● 15 años: lectores jóvenes | Álbumes ilustradosCádiz: Bárbara Fiore, 2008; 128 pp.; trad. de Jordi Ainaud i Escudero; ISBN: 978-84-935591-9-9. [Vista del libro en amazon.es]
13 mayo, 2008Rob Roy
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraBarcelona: Planeta, 1997; 414 pp.; col. Booket; trad. de Hipólito García; ISBN: 84-08-02245-8.
28 marzo, 2008Ivanhoe
SCOTT, Walter ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Anaya, 2000, 4ª impr.; 511 pp.; col. Tus libros; ilust. de Edouard Frère y Théodore Lix; presentación de Juan Tébar; trad., apéndice y notas de María del Mar Hernández; ISBN: 84-207-3600-7. Otra edición en Anaya, 2016; 640 pp.; col. Tus libros – Selección; ISBN: 978-8469808801. [Vista del libro en amazon.es]
Una edición adaptada bien hecha está en Barcelona: Vicens Vives, 2011, 3ª reimpr; 137 pp.; con. Cucaña; adaptación, notas y trad. de Manuel Broncano; ilust. de John Rush; ISBN: 978-84-316-8483-9. [Vista del libro en amazon.es]28 marzo, 2008El talismán
SCOTT, Walter ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraBarcelona: Bruguera, 1971; 445 pp.; col. Millonarios del libro; trad. de Teresa Suero Roca; ISBN: 84-02-00870-4; agotado.
Otra edición en Madrid: Anaya, 1996; 380 pp.; col. Tus libros; ilust. de Édouard Frère, George Cruikshank y F. W. Tophan; introd. de Juan Tébar; trad., apéndice y notas de Javier Martín Lalanda; ISBN: 84-207-7521-5.28 marzo, 2008A sangre y fuego
SIENKIEWICZ, Henry ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Ciudadela, 2007; 421 pp.; col. Ciudadela narrativa; trad. de Pedro Pedraza; ISBN: 978-84-96836-14-3.
13 marzo, 2008Trilogía polaca
Novelas históricas ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: AventuraHe leído en los últimos meses la Trilogía polaca de Henry Sienkiewicz, unas novelas que hace años estuve a punto de leer en una vieja edición de bolsillo, lo que finalmente no hice porque su aspecto me desanimó. Ahora, en una nueva edición, sí he atacado las tres novelas y, a pesar de sus excesos, me han gustado por su interés aventurero: aunque hace mucho que haya dejado de ser un lector como el que fui, está bien volver a dejarse llevar por un relato de rivalidades y duelos, y de intrigas y batallas decimonónicas. Eso sí, ahora veo con claridad cuánta es la huella de un autor y su época en una novela histórica: durante la lectura pensé muchas veces en cómo no son los personajes quienes hablan sino Sienkiewicz, igual que no son los personajes del siglo de oro español quienes hablan en las novelas de Alatriste sino…
13 marzo, 2008El diluvio
SIENKIEWICZ, Henry ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Ciudadela, 2007; 438 pp.; col. Ciudadela narrativa; trad. de Pedro Pedraza; ISBN: 978-84-96836-13-6.
13 marzo, 2008Quo vadis?
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Anaya, 2000, 3ª ed.; 543 pp.; col. Tus libros; ilust. de Javier SERRANO; trad., notas, glosarios y apéndice de Elena Fernández y Mauro Armiño; ISBN: 84-207-3383-0.
13 marzo, 2008TRILOGÍA POLACA
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraAhora y siempre
15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Ciencia-ficciónBarcelona: Ediciones B, 1997; 462 pp.; col. Orient Express, histórica; trad. de Antoni Puigrós; ISBN: 84-406-7341-8. Agotado.
10 enero, 2008El pequeño rey de las flores
PACOVSKÁ, Kveta ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosMadrid: Kókinos, 1993; 38 pp.; trad. de Esther Roerich-Rubio; ISBN: 84-88342-02-0. Nueva edición en 2010; ISBN: 978-8492750382.
5 noviembre, 2007Los novios
MANZONI, Alessandro ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraMadrid: Alfaguara, 2004; 400 pp.; col. Clásicos Alfaguara; prólogo, trad. y notas de Esther Benítez; ISBN: 84-204-0213-3.
Hay otras ediciones en:
—Madrid: Rialp, 2001; 537 pp.; col. Narraciones y novelas; versión castellana de Juan Nicasio Gallego: ISBN: 84-321-3341-8. Nueva edición en 2020; 542 pp.; col. Opera magna; ISBN: 978-8432152382 [Vista del libro en amazon.es]
—Madrid: Akal, 2015; 624 pp.; col. Clásicos de la Literatura; trad. de Itziar Hernández Rodilla; ISBN: 978-8446041610. [Vista del libro en amazon.es]
—Madrid: Cátedra, 2015; 776 pp.; col. Letras Universales; edición y traducción de María Nieves Muñiz; ISBN: 978-8437634463. [Vista del libro en amazon.es]26 septiembre, 2007