Barcelona: Ekaré, 2012; 32 pp.; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 978-84-939912-3-4.
-
El oficial Correa y Gloria
RATHMANN, Peggy ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1995
El oficial de la policía Correa da unas aburridísimas charlas en los colegios de Napville sobre cuestiones de seguridad y escribe unos lemas en pequeños carteles que va colocando por todas partes. Las cosas cambian cuando le asignan a una perra llamada Gloria para que vaya con él: la perra se pone detrás de Correa y, cuando él explica algo, lo escenifica, con lo que consigue que los chicos atiendan y disfruten como nunca. Pero Correa no sabe cuál es la razón de su éxito, pues él no ve lo que hace la... Leer más La cocina de noche
SENDAK, Maurice ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1970
El pequeño Mickey es transportado en sueños a una cocina y a una ciudad donde los tamaños de las cosas cambian y todo puede... Leer más Madrid: Alfaguara, 1997, 3ª impr.; 40 pp.; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-204-4570-3. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2014; col. Libros para soñar; ISBN: 978-84-8464-851-2. [Vista de esta última edición en amazon.es]
Al otro lado
SENDAK, Maurice ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1981
Una madre, su hija mayor Ida y el bebé, despiden al padre que se marcha en barco. La desconsolada madre y la despistada Ida no se dan cuenta de que unos gnomos secuestran al bebé y lo sustituyen por un niño de hielo. Ida debe hacer entonces un viaje a las profundidades para rescatar a su hermano y, cuando llega junto a los gnomos, los hace bailar y bailar sin... Leer más Pontevedra: Kalandraka, 2015; 40 pp.; col. Clásicos contemporáneos; trad. de Ellen Duthie; ISBN: 978-8484648611. [Vista del libro en amazon.es]
Querida Mili: Un viejo cuento
SENDAK, Maurice ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1988
Debido a la inminente amenaza de una guerra, una mujer viuda conduce a su hija al bosque con intención de que se quede allí unos días. Pero la niña se adentra en el bosque y, aunque tiene miedo, acaba llegando a un lugar donde un anciano, que resulta ser San José, la recibe. Durante tres días vive allí, junto con otra niña muy parecida a ella que debía ser su ángel de la guarda, nos indica el narrador. San José le dice a la niña que debe volver con su madre y le da un botón de rosa para que se la lleve, con la promesa de que cuando despunte volverá a estar con él. Cuando llega, descubre que no han pasado tres días sino treinta años y su madre es una anciana: al verla, la madre piensa que Dios le ha concedido su último deseo de verla antes de morir. La niña comprendió... Leer más Texto de Wilhelm Grimm. Barcelona: Aliorna, 1989; 38 pp.; trad. de Julia Goytisolo; ISBN: 84-77132011. Descatalogada. [Vista de la edición en inglés, Dear Mili, en amazon.es]
En el vertedero con Juan y Pedro
SENDAK, Maurice ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1993
La línea básica de este singular relato, adulto por su dureza, inspirado en unas extrañas rimas de MOTHER GOOSE, es que unos chicos, Juan y Pedro, rescatan y ayudan a un bebé negro secuestrado por... Leer más Pontevedra: Kalandraka, 2019; 56 pp.; col. Clásicos contemporáneos; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-8484643654. [Vista del álbum en amazon.es]
The Carrot Seed
KRAUSS, Ruth ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1945
Un chico muy parecido al protagonista de Harold y el lápiz color morado planta una semilla de zanahoria y todos los adultos que la ven le dicen que no crecerá, pero el sigue y sigue... Leer más Nueva York: HarperCollins, 2005, edición del 60 aniversario; ilust. de Crockett JOHNSON; 28 pp.; ISBN: 0-06-443210-6. [Vista del libro en amazon.es]
Un hoyo es para escarbar
KRAUSS, Ruth ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1952
Escenas de vida cotidiana de niños, sin hilo argumental, cada una con un comentario bienhumorado al pie. Entre otros: «Una cara es algo que uno tiene delante de la cabeza», «Una fiesta es para que los niños estén contentos», «El sol es para que haga un día fantástico»… Y varias sobre hoyos o agujeros: «Un hoyo es para escarbar», «En un hoyo quizá podrías esconder cosas», «Un hoyo es para plantar una flor», «Un agujero es para que un ratón viva en él», «Un agujero es para mirar por él», «Un agujero es cuando te caes dentro si metes el... Leer más Pontevedra: Kalandraka, 2016; 48 pp.; col. Libros para soñar; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-848464-243-5. [Vista del álbum en amazon.es]
Donde viven los monstruos
SENDAK, Maurice ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1963
Max no para de hacer travesuras vestido con su traje de lobo y, cuando su madre le llama «¡Monstruo!» y el le contesta «¡Te voy a comer!», le mandan a la cama sin cenar. Pero, una vez en su habitación, crece un bosque, desaparecen las paredes, surge un océano que Max atraviesa en barco y llega a donde viven los monstruos. Pero Max los amansa con la mirada y, nombrado rey de todos los monstruos, da la orden: «¡Que empiece la juerga monstruo!». Hasta que Max se siente solo, «y quiso estar donde alguien le quisiera» y no ser rey, por lo que vuelve a su habitación, donde le aguarda una... Leer más Madrid: Alfaguara, 2005, 13ª reimpr.; 38 pp.; trad. de Agustín Gervás; ISBN: 84-204-3022-6. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2014; col. Libros para soñar; ISBN: 978-8484648581. [Vista de esta última edición en amazon.es]