-
Cuentos completos
POTTER, Beatrix ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Narrativa: Fantasía
Edición con los 23 cuentos originales del conejo Perico (Peter Rabbit) publicados entre 1902 y 1930. Madrid: Debate, 1991; 383 pp.; trad. de Mónica Rubio; ISBN: 84-7444-479-9. Nueva edición en Barcelona: Beascoa, 2013, 6ª ed.; 400 pp.; trad. de Fabián Chueca y Ramón Buckley; ISBN: 978-84-488-1910-1.[Vista del libro en amazon.es]
16 enero, 2007Cuentos de Beatrix Potter
Cuentos (siglo XX) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes históricos (1658-1940) | Cuentos (siglo XX) | Narrativa: Fantasía
Una recomendación que nunca falla: los cuentos de Beatrix Potter, quizá la primera escritora-ilustradora de libros infantiles que sabía comunicar tensión a sus historias a través de imágenes que dicen cosas que no cuenta el texto.
16 enero, 2007Los músicos de Bremen
GRIMM, Jakob y Wilhelm Karl ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Un asno que desea ser músico municipal en Bremen se une primero a un perro de caza viejo, luego a un gato y luego a un gallo. Llegan a una casa donde unos ladrones están comiendo, se asoman a la ventana colocados uno encima del otro y entonces los ladrones se asustan y salen corriendo. Cuando después vuelve uno de los ladrones lo encuentra todo en silencio: en ese momento el gato salta sobre él, el perro le muerde, el asno le cocea, el gallo grita «traédmelo aquí»…
21 noviembre, 2006Tres cerditos
BLEGVAD, Erik ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Versión basada en el texto de Joseph JACOBS. Madrid: Altea, 1986; 32 pp.; col. Altea Benjamín; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-372-3003-9; descatalogada.
23 octubre, 2006Los tres cerditos
JACOBS, Joseph ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Una versión en álbum titulada La historia de los tres cerditos, está en Madrid: Anaya, 2003; 23 pp.; col. sopa de cuentos, cuentos clásicos; ilust. de Xan López Domínguez; trad. de Fernando Santos; ISBN: 84-667-2553-9.
10 octubre, 2006El secreto
BATTUT, Eric ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Kokinos, 2005; 25 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-89-6. [Vista del libro en amazon.es]
2 octubre, 2006El secreto
Álbumes (convivencia: varios) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: varios) | Álbumes ilustrados
Si alguien desea saber cómo se cuidan todos los detalles de la confección de un álbum debería echar un vistazo a El secreto, de Eric Battut.
2 octubre, 2006Guillermo, ratón de biblioteca
BALZOLA, Asun ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Anaya, 2005, 4ª impr.; 29 pp.; col. Sopa de libros; ISBN: 84-667-0292-X.
4 septiembre, 2006El pez Arcoiris
PFISTER, Marcus ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1995, 2ª ed.; 32 pp.; col. El Arca de Junior; trad. de Ana Tortajada; ISBN: 84-478-0111-X. Nueva edición en Beascoa, 2013; ISBN: 978-8448821913. [Vista del álbum en amazon.es]
10 julio, 2006¡Qué lata de rata!
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Serres, 2002; 32 pp.; adaptación de Miguel Ángel Mendo; ISBN: 84-8488-058-3.
15 mayo, 2006Cierra los ojos
HALLENSLEBEN, Georg ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Texto de Kate Banks. Barcelona: Juventud, 2002; 36 pp.; trad. de Elodie Bourgeois; ISBN: 84-261-3237-5.
20 marzo, 2006Pogo
Cómic (siglo XX) ● 15 años: lectores jóvenes | Cómic | Cómics (siglo XX)
No conozco ninguna selección en castellano de las tiras cómicas de Walt KELLY. Y, sin embargo, su personaje POGO es toda una referencia de la que beben otros dibujantes posteriores, y el fue quien nos descubrió al enemigo.
7 marzo, 2006POGO THE POSSUM
KELLY, Walt ● 15 años: lectores jóvenes | Cómic
No conozco edición castellana de sus tiras. Una especie de antología está en The Best of Pogo; Nueva York: Simon and Schuster, 1982; 224 pp.; ISBN: 0671427962.
7 marzo, 2006Búho en casa
LOBEL, Arnold ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Caracas: Ekaré, 2002; 64 pp.; col. Primeras lecturas; trad. de Carmen Diana Dearden y Brenda Bellorín; ISBN: 980-257-253-5. Nueva edición en Barcelona: Ekaré, 2017; ISBN: 978-8494669996. [Vista del libro en amazon.es]
11 febrero, 2006Fábulas
06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Corimbo, 2003; 48 pp.; trad. de Paula Vicens Martorell; ISBN: 84-8470-138-7. La foto de cubierta que acompaña esta ficha es de una edición norteamericana.
11 febrero, 2006CRÓNICAS DE NARNIA
LEWIS, Clive Staples ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas
Son siete libros: El sobrino del mago, El león, la bruja y el armario, El caballo y su jinete, El príncipe Caspio, El viaje del Amanecer, El sillón de plata, La última batalla, todos ellos ilustrados por Pauline BAYNES. Pueden leerse por el orden en que fueron escritos —hay quien lo prefiere por ser más natural adaptarse al ritmo del escritor y porque así El sobrino del mago actúa como un iluminador «flashback»—, o bien por el orden cronológico en el que se desarrollan las aventuras, como a veces recomendó el mismo autor, y que será el que mencionaré. Hay una edición de todos los libros en un único volumen titulada Las Crónicas de Narnia: Barcelona: Destino, 2005; 523 pp.; introd. de Douglas Gresham; ISBN: 84-08-06148-8.
11 febrero, 2006El sobrino del mago
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas
Madrid: Alfaguara, 1992, 3ª ed.; 179 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de Héctor Silva; ISBN: 84-204-4510-X. Nueva edición en Barcelona: Destino, 2005; 256 pp.; trad. de Gemma Gallart; ISBN: 84-08-05702-2. Otra en Planetalector, 2011; 304 pp.; col. Cometa +10; ISBN: 978-8408099024. Y nueva en HarperKids, 2025; 192 pp.; ISBN: 978-8418774942; vista en amazon.es.
11 febrero, 2006El león, la bruja y el armario
LEWIS, Clive Staples ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas
Madrid: Alfaguara, 2002, 2ª ed., 8ª impr.; 168 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de Salustiano Masó; ISBN: 84-204-4866-4. Nueva edición en Barcelona: Destino, 2005; 240 pp.; trad. de Gemma Gallart; ISBN: 84-08-05703-0. Otra edición en Planetalector, 2011; 280 pp.; col. Cometa +10; ISBN: 978-8408099031. Nueva edición en HarperKids, 2025; 176 pp.; ISBN: 978-8418774867; vista en amazon.es.
11 febrero, 2006El caballo y el muchacho
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas
La primera edición en castellano, titulada El caballo y su jinete, se publicó en Madrid: Alfaguara, 1995, 1ª ed., 5ª impr.; 198 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de Miguel Martínez Lage; ISBN: 84-204-4609-2. Una nueva edición, titulada El caballo y el muchacho,, se publicó en Barcelona: Destino, 2005; 280 pp.; trad. de Gemma Gallart; ISBN: 84-08-05704-9. Hubo otra edición en Planetalector, 2012; 336 pp.; col. Cometa +10; ISBN: 978-8408111603. Y otra rueva en HarperKids, 2025; 208 pp.; ISBN: 978-8419802415; vista en amazon.es.
11 febrero, 2006La travesía del Viajero del Alba
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas
Hubo una primera edición titulada El viaje del Amanecer en Madrid: Alfaguara, 1990; 227 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de Miguel Martínez Lage; ISBN: 84-204-4670-X. Después se publicó una nueva edición, titulada La travesía del Viajero del Alba, en Barcelona: Destino, 2005; 320 pp.; trad. de Gemma Gallart; ISBN: 84-08-05929-7. Otra en Planetalector, 2013; 376 pp.; col. Cometa +10; ISBN: 978-8408046028. Y una nueva en HarperKids, 2025; 224 pp.; ISBN: 978-8419802439; vista en amazon.es.
11 febrero, 2006La silla de plata
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas
Primera edición, titulada El sillón de plata, en Madrid: Alfaguara, 1990; 234 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de Miguel Martínez Lage; ISBN: 84-204-4699-8. Nueva edición, titulada La silla de plata, en Barcelona: Destino, 2005; 299 pp.; trad. de Gemma Gallart; ISBN: 84-08-05999-8. Otra edición en Planetalector, 2013; 368 pp.; col. Cometa +10; ISBN: 978-8408046035. Nueva edición en HarperKids, 2025; 208 pp.; ISBN: 978-8419802446; vista en amazon.es.
11 febrero, 2006La última batalla
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas
Madrid: Alfaguara, 1991; 195 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de Miguel Martínez Lage; ISBN: 84-204-4698-X.
Nueva edición en Barcelona: Destino, 2005; 260 pp.; trad. de Gemma Gallart; ISBN: 84-08-06000-7. Otra edición en Planetalector, 2013; 312 pp.; col. Cometa +10; ISBN: 978-8408046233. Nueva edición en HarperKids, 2025; 208 pp.; ISBN: 978-8419802453; vista en amazon.es.11 febrero, 2006Una cuestión de tiempo
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Montena-Mondadori, 2002; 301 pp.; col. Serie Infinita; trad. de Silvia Alemany; ISBN: 84-8441-167-2.
8 febrero, 2006Despereaux
DICAMILLO, Kate ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Noguer, 2008; 240 pp.; col. Noguer singular; ilust. de Timothy Basil Ering; trad. de Alberto Jiménez Rioja; ISBN: 978-84-279-5004-7. [Vista del libro en amazon.es]
7 febrero, 2006Rebelión en la granja
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Destino, 2001, 37ª impr.; 192 pp.; col. Destinolibro; trad. de Rafael Abella; ISBN: 84-233-0922-3. Otra edición en Destino, 2003; 184 pp.; col. Áncora y delfín; trad. de Rafael Vázquez Zamora; ISBN: 84-233-3471-6. Otra en Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2010; 154 pp.; col. Illustrata; trad. de Marcial Souto Tizón; ilust. de Ralph STEADMAN; ISBN: 978-8492412778. Otra en Debolsillo, 2013; 144 pp.; col. Contemporánea; trad. de Miguel Temprano y Marcial Souto Tizón; ISBN-13: 978-8499890951; vista de esta edición en amazon.es. Otra más en México: Océano, 2023; 154 pp.; col. Gran Travesía; trad. de José Manuel Moreno Cidoncha; ISBN: 978-6075574028; vista de esta edición en amazon.es.
6 febrero, 2006¡Chaf!
CORENTIN, Philippe ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Corimbo, 2003; 26 pp.; col. Biblioteca del ratoncito Pérez; trad. de Mireia Porta i Arnau; ISBN: 84-8470-131-X.
2 febrero, 2006El sueño de Matías
LIONNI, Leo ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Lumen, 1993, 32 pp.; trad. de Esther Tusquets; ISBN: 84-264-3675-7. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2013; col. Libros para soñar; trad. de Xosé Manuel González; ISBN: 978-8492608652. [Vista del libro en amazon.es]
30 enero, 2006Crónicas de Narnia
Fantasía (series) ● 12 años: lectores adolescentes | Fantasía (series) | Narrativa: Fantasía
Después de preparar un librito sobre las Crónicas de Narnia, que no tardará en salir, espero, en las próximas semanas iré haciendo comentarios a propósito de ellas, e iré recogiendo algunas citas de C. S. Lewis de las muchas que he tomado de sus libros. Para comenzar, de las Crónicas de Narnia puede decirse que, si no fueron fundacionales de un género, sí fueron un hito decisivo en la historia de la literatura infantil. Entre otras cosas porque Lewis tuvo muy presentes las peculiaridades propias de la Literatura infantil y se propuso escribir para niños sin bajar el nivel de vocabulario ni de lenguaje ni de ideas.
18 octubre, 2005Rebelión en la granja
Relatos cortos ● 12 años: lectores adolescentes | Comunismo | Fantasía (animales) | Narrativa: Fantasía | Relatos cortos
A propósito de George Orwell, en uno de sus ensayos C. S. Lewis explica cómo «en las obras de ficción es fatal ese principio de que cualquier palo es bueno para golpear a un villano», y que algo así le pasa en sus libros largos como 1984. Por el contrario, en un libro cortito como Rebelión en la granja el autor inglés «usa su emoción sin que le inhabilite» y «la intensidad de su odio no le hace balbucear ni le embota», con lo que consigue una enorme claridad e intensidad, y el más acabado ejemplo literario de la relación entre la corrupción del lenguaje con la corrupción política y social.
8 julio, 2005
