La danza de los demonios, de Esther Singer Kreitman, hermana de Israel Yeshohua Singer y de Isaac Bashevis Singer, es una novela que va precedida de un prólogo que la presenta. En este caso, más que en otros, esto es un problema pues la vida de la autora y su problemática relación con sus padres coinciden por completo con las de la protagonista de su relato. Esta es Débora, una chica judía inconformista que no se encuentra cómoda en casa de sus padres, un rabino y su mujer (que es la verdaderamente versada en las Escrituras y es a quien acude su marido para resolver sus dudas). Primero viven en un pequeño pueblo polaco, se trasladan luego a uno mayor y, más adelante, a Varsovia; finalmente, acepta el compromiso matrimonial que le proponen con un judío tallador de diamantes, a quien no conoce, y se va con él a vivir a Amberes.

La novela no tiene la intensidad que alcanzan las de vidas familiares de los hermanos de la autora, ni tampoco su atractivo popular, pues todo está centrado en el desasosiego interior de Débora, continuamente aumentado por la pobreza en la que siempre vive, pero es igualmente interesante y habrá quien la valore mucho más por sus enfoques. El prólogo insiste, con fundamento, en cómo la novela presenta la posición subordinada de la mujer en la sociedad en la que creció, y en que a la autora se la puede considerar la primera feminista en la literatura yiddish. Tiene interés señalar, me parece, que tal planteamiento no es un objetivo sino un resultado: no es una pose artificial sino algo que brota con naturalidad de la historia. Por otro lado es interesante advertir la gran diferencia entre lo que cuenta Esther Singer, que vivió con gran desasosiego sus años de infancia, y los recuerdos cordiales de su hermano Isaac cuando habla de los mismos años en su autobiografía.

Esther Singer Kreitman. La danza de los demonios (Der Sheydim Tants, 1936). Zaragoza: Xordica, 2018.; 372 pp.; prólogo y traducción de yiddish de Rhoda Henelde y Jacob Abecasís; ISBN: 978-84-16461-20-2. [Vista del libro en amazon.es]