-
Cuentos de Gamayún: El Rey de los pájaros y El Espíritu del agua
09 años: lectores niños | Cómic | Cómics infantiles y juveniles actuales
Cuentos de Gamayún: El Rey de los pájaros y Cuentos de Gamayún: El Espíritu del agua, de Alexander Utkin, son las dos primeras entregas de un cómic basado en historias de la mitología eslava. A ella pertenece la narradora, Gamayún, un pájaro mágico con cabeza de mujer, que a veces figura en las viñetas del relato, y que se dirige solemnemente a los lectores como «mis bienamados», para llevar y traer la historia de un lugar a otro y, en algunos casos, anunciar futuras explicaciones de asuntos que van surgiendo. Empieza contando que la disputa por una pequeña manzana dorada entre una ratona y una gorriona origina una guerra devastadora entre los animales terrestres y los pájaros. Luego entra en acción un mercader que se apiada y no dispara sus flechas a una gran águila herida que es el Rey de los pájaros; por lo cual este, después de un…
16 diciembre, 2021Gramática de la fantasía. Introducción al arte de inventar historias
Fantasía (textos sobre el género) ● ● Otros libros de no-ficción | Ensayos sobre literatura | Fantasía (textos sobre el género)
Gramática de la fantasía. Introducción al arte de inventar historias es un importante libro de Gianni Rodari, reeditado por Kalandraka, sobre la creación de relatos de fantasía. Está elaborado a partir de notas tomadas por el autor a partir de sus experiencias en visitas a colegios. En ellas, como explica él mismo en la introducción, intenta poner al descubierto las técnicas para inventar historias que otros autores y él mismo habían puesto en práctica. No representa, dice Rodari, «ni la tentativa de establecer una Fantástica en toda regla, (…) ni pretende ser una teoría completa de la imaginación y la invención, (…) ni siquiera pretende ser un “ensayo”». Será útil, concluye, para quienes creen que la imaginación debe ocupar un lugar importante en la educación, para quienes creen en la creatividad infantil, para quienes conocen el gran valor de las palabras. Pongo a continuación algunos párrafos de los muy variados…
11 diciembre, 2020NonNonBa
Cómic (siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Cómic | Cómics (siglo XX)
NonNonBa es un manga que trata de los dos temas en los que destaca Shigeru Mizuki (1922-2015): el yôkai, relatos sobre criaturas del folclore fantástico japonés, y el gekiga, relatos de tipo adulto como los autobiográficos. Es un libro que ha de leerse al modo japonés, empezando por el final y leyendo las viñetas de derecha a izquierda. La historia se ambienta en un pueblo costero en el Japón de los años treinta. Siendo niño, el autor tuvo mucho trato con una vecina viejecita llamada NonNonBa, conocedora de las creencias tradicionales en toda clase de fantasmas y espíritus. Toda la vida del pequeño Gege —los problemas familiares, el trato y las peleas con los amigos, las primeras niñas que le gustan, su afición a dibujar, etc.—, se transforma imaginativamente debido a las cosas que le cuenta NonNonBa. La narración es excelente: por supuesto gráficamente pero también el guión lo es….
9 enero, 2020Ten little fingers and ten little toes
Álbumes (libros-juego: prelectores) ● 03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes ilustrados
Otro popularísimo álbum inglés para prelectores, que saca partido a una popular canción infantil que también es un juego de las madres con los bebés, es Ten little fingers and ten little toes, con texto de Mem Fox e ilustraciones de Helen Oxenbury. Sé que hay una versión bilingüe, pero no la conozco y no sé si en castellano funciona tan bien para la lectura en voz alta. Y, en mayo de 2018, se ha publicado una edición en España. El comienzo dice: «There was one little baby / who was born far away. / And another who was born / on the very next day. / And both of these babies, / as everyone knows, / had ten little fingers / and ten little toes». El mismo motivo se repite, con ligeras variaciones, cada doble página y en cada una se van mostrando niños encantadores de distintas razas junto…
21 julio, 2014La princesa de Solimania
PALEČEK, Josef ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de Karel ČAPEK. Madrid: SM, 1985; 28 pp.; col. Cuentos de la torre y la estrella; trad. de Marinella Terzi; ISBN: 84-348-1510-9.
25 febrero, 2013La Princesa de Solimania
Álbumes (basados en cuentos populares) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes ilustrados
Ojalá se volvieran a editar los álbumes de la vieja colección «Cuentos de la torre y la estrella». Entre otros, La princesa de Solimania, de Josef Paleček y Karel Čapek.
25 febrero, 2013Pinto Maraña. Juegos populares infantiles
Cuentos (siglo XX) ● 18 años: lectores expertos | Cuentos (siglo XX) | PoesíaUna parte del folclore español, con multitud de minirelatos que son la base de muchos libros infantiles posteriores, está en las dos recopilaciones que Arturo Medina compuso y tituló Pinto Maraña – Juegos populares infantiles.
7 agosto, 2012Pinto Maraña. Juegos populares infantiles
MEDINA PADILLA, Arturo ● 18 años: lectores expertos | PoesíaMadrid: Susaeta, 1990; 168 y pp.; col. La pompa de jabón; ilust. de Carmen Andrada; ISBN: 84-305-6220-6 y 84-305-6221-4.
7 agosto, 2012Nine Days to Christmas
ETS, Marie Hall ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de la ilustradora y de Aurora Labastida. Nueva York: The Viking Press, 1959; 48 pp.; LC Control Number: 59016438. Existe traducción castellana titulada Nueve días para Navidad; Nueva York: The Viking Press, 1991; ISBN: 067084165X.
18 julio, 2011Tom Trueheart y el País de las Historias Oscuras
Aventuras fantásticas infantiles ● 09 años: lectores niños | Aventuras fantásticas infantiles | Narrativa: Aventuras fantásticas
Tom Trueheart y el País de las Historias Oscuras, de Ian Beck, tiene rasgos parecidos al primer relato de la serie, aunque son más los recovecos argumentales y son muchos más los personajes. Las princesas de la historia combaten como guerreras cuando llega el momento y, por ejemplo, yo no esperaría de Rapunzel que arremetiera contra unos soldados-esqueletos enemigos para derribarlos y liquidarlos en el suelo uno a uno…
25 enero, 2011Tom Trueheart y el País de las Historias Oscuras
BECK, Ian ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Madrid: Palabra, 2010; 313 pp.; col. La mochila de Astor; trad. de Luis Antonio de Larrauri; ISBN: 978-84-9840-489-0. [Vista del libro en amazon.es]
30 diciembre, 2010Los personajes de la medianoche
MASEFIELD, John ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas
Madrid: Altea, 1988; 242 pp.; col. Altea Junior. Aventuras Clásicos; ilust. de Tino Gatagán; trad. de Salustiano Masó; ISBN 8437221382. A la derecha, cubierta de una edición inglesa de 2008.
25 agosto, 2010Los personajes de la medianoche y La caja de las delicias
Aventuras fantásticas juveniles ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras fantásticas juveniles | Narrativa: Aventuras fantásticas
Los personajes de la medianoche y su secuela, La caja de las delicias, de John Masefield, son unos antiguos relatos de fantasía ingleses, muy valorados por su buen lenguaje y por unos argumentos inquietantes que abrieron camino a otros parecidos. Vale la pena conocerlos por eso, aunque su artificiosidad y la falta de convicción del autor en el poder de sus historias se notan mucho. A la derecha, cubierta de una edición inglesa reciente que no conozco y que, por lo que veo, viene con ilustraciones de Quentin Blake.
25 agosto, 2010The Golden Egg Book
WEISGARD, Leonard ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Texto de Margaret Wise BROWN. Nueva York: Simon and Schuster, 1947; 28 pp.; LC Control Number: 47030234. Nueva edición en Golden Books, 2000; 32 pp.; ISBN-13: 978-0307135025.
10 agosto, 2010Escuela de pájaros
LARS, Claudia ● 09 años: lectores niños | PoesíaSan Salvador: Departamento de Cultura, 1955; 128 pp.; ilust. de Maya Salarrué. Otra edición en San José: Editorial Universitaria Centroamericana, 1985, 3ª ed.; 21 pp.; col. Cumiche; ISBN: 9977300305. Hay algunos poemas de la autora aquí.
9 julio, 2010JOB
MAYNE, William ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Cuatro libros ilustrados por Patrick Benson:
—El cuaderno amarillo de Job (The Yellow Book of Hob Stories, 1984). Madrid: Altea, 1987; 36 pp.; col. Altea Mascota; trad. de María Puncel; ISBN: 84-372-3029-2.
—El cuaderno azul de Job (The Blue Book of Hob Stories, 1984). Madrid: Altea, 1987; 37 pp.; col. Altea Mascota; trad. de María Puncel; ISBN: 84-372-3030-6.
—El cuaderno rojo de Job (The Red Book of Hob Stories, 1984). Madrid: Altea, 1986; 35 pp.; col. Altea Mascota; trad. de Clara Ardenay; ISBN: 84-372-3022-5.
—El cuaderno verde de Job (The Green Book of Hob Stories, 1984). Madrid: Altea, 1986; 36 pp.; col. Altea Mascota; trad. de Clara Ardenay; ISBN:84-372-3021-7.6 julio, 2010Job
Fantasía (series) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía (series) | Narrativa: Fantasía
Hace pocos meses falleció William Mayne, autor inglés del que yo recuerdo especialmente los libritos sobre Job, un duendecillo casero. Pongo a la derecha la portada de una edición inglesa porque me parece que la edición española está descatalogada.
6 julio, 2010El delfín de Corubicí
Aventuras (infantiles y juveniles) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (infantiles y juveniles) | Narrativa: AventuraHaber hablado hace poco de una aprendiz de naturalista como Calpurnia es un pretexto tan bueno como cualquiera para traer aquí El delfín de Corubicí, del naturalista costarricense Anastasio Alfaro. Es un clásico infantil de principios de siglo, desconocido en España, que me interesó cuando lo leí hace años.
30 junio, 2010El delfín de Corubicí. Visión de Nicoya antes de la conquista española
ALFARO, Anastasio ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
San José: Editorial Costa Rica, 1991, 4ª ed.; 126 pp. Nueva edición en 2017 para Kindle, ASIN: B077PJQ9YH. [Vista del libro en amazon.es]
30 junio, 2010La historia secreta de Tom Trueheart
BECK, Ian ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Aventuras fantásticas
Madrid: Palabra, 2010; 265 pp.; col. la mochila de Astor; trad. de Luis Antonio de Larrauri; ISBN: 978-84-9840-377-0. [Vista del libro en amazon.es]
15 junio, 2010La historia secreta de Tom Trueheart
Aventuras fantásticas infantiles ● 09 años: lectores niños | Aventuras fantásticas infantiles | Narrativa: Aventuras fantásticas
La historia secreta de Tom Trueheart, es el primer relato infantil del ilustrador Ian Beck. Tiene un argumento ingenioso, está bien contado y los personajes son simpáticos. Está bien la idea que subyace al fondo: un autor que desea ser el protagonista de las historias y un niño lector que acaba por sí mismo los cuentos y siendo él el verdadero protagonista. En parte requiere conocer previamente los cuentos populares en los que se basa y en parte puede conducir a otros lectores a leer esos cuentos después si no los conocían previamente.
15 junio, 2010Los cuentos de mi tía Panchita
Cuentos (siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Cuentos (siglo XX) | Narrativa: FantasíaUnos cuentos divertidos que vale la pena conocer: Los cuentos de mi tía Panchita, «humildes llaves de hierro que abrían arcas cuyo contenido era un tesoro de ensueños» según dice su autora, la costarricense Carmen Lyra.
10 noviembre, 2009Los cuentos de mi Tía Panchita
LYRA, Carmen ● 09 años: lectores niños | Narrativa: FantasíaSan José, Costa Rica, 1984; 190 pp.; ISBN: 9977-23-135-4. Hay edición en la red.
10 noviembre, 2009Joseph had a Little Overcoat
TABACK, Simms ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Edición con nuevas ilustraciones de 1999. Nueva York: Penguin Putnam Books for Young Readers, 1999; 36 pp.; ISBN: 0670878553. [Vista del libro en amazon.es]
6 julio, 2009Joseph had a Little Overcoat
Álbumes (basados en relatos antiguos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Joseph had a Little Overcoat, de Simms Taback, es un álbum que cuenta una vieja canción yídish con mucha gracia y utilizando muy bien el recurso de sucesivas perforaciones en las páginas para introducir cada paso de la historia.
6 julio, 2009Chiquilinga o la gloria de ser hormiga
Teatro ● 09 años: lectores niños | Teatro | TeatroOtro relato sobre hormigas: Chiquilinga o la gloria de ser hormiga del panameño Rogelio Sinán. Es una obrita teatral, que leí en su momento por estar considerada como históricamente importante dentro de su ámbito, un criterio de selección ineludible y complicado pues debo decir que no me atrajo mucho.
30 junio, 2009¿Han muerto todos los gigantes?
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Alfaguara, 1983, 2ª ed.; 141 pp.; ilust. de Brian Froud; trad. de Pablo Lizcano; ISBN: 84-204-3217-2.
4 febrero, 2009Mother Goose’s Melodies
MOTHER GOOSE, ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
De las ediciones antiguas yo conozco la norteamericana Mother Goose’s Melodies: Facsimile Edition of the Monroe and Francis «copy right 1833» version. New York: Dover, 1970, 128 pp.; introduction and Bibliographic Note by E. F. Bleiler; ISBN-10: 0486225771.
Las traducciones al castellano no tienen mucha gracia, como puede comprobarse, por ejemplo, en la edición Mamá Gansa: una colección de rimas infantiles clásicas (Mother Goose: A Collection of Classic Nursery Rhymes, 1984). León: Everest, 1996; 71 pp.; col. Rascacielos; ilust. de Michael Hague; trad. de Ángel García Aller; ISBN: 84-241-3347-1.21 diciembre, 2008Las más bellas historias de Sibylle von Olfers
Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados
Actualizo el comentario relativo a Sibylle von Olfers debido a la edición de tres álbumes suyos reunidos en un único volumen: Las más bellas historias de Sibylle von Olfers.
5 mayo, 2008Las más bellas historias de Sibylle von Olfers
OLFERS, Sibylle von ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Kokinos, 2007; 60 pp.; trad. de Marian Coruña; ISBN: 978-84-96629-15-8. [Vista del libro en amazon.es]
18 abril, 2008Mumel y Pumel
OLFERS, Sibylle von ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Cuando dos niños dormidos en un canasto se despiertan en el bosque, Mamá Liebre los lleva con sus propias crías e incluso los viste de liebres. Hasta que los encuentran y vuelven con sus padres.
18 abril, 2008La princesita del bosque
OLFERS, Sibylle von ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Una princesita que se despierta y sale a jugar con las gotas de agua, con los niños musgo, con los niños seta… y por la noche vuelve a su castillo.
18 abril, 2008El hueso y la sopa
Cuentos ● Cuentos | Escritores (consejos para)
Sigo con lo de ayer y anteayer. «Lo más interesante en los cuentos de hadas es considerar lo que son, lo que para nosotros han llegado a ser, y los valores que el largo proceso de la alquimia del tiempo ha creado en ellos», dice Tolkien. Y, después de citar a un prologuista de una edición inglesa de los cuentos de Asbjörsen y Moe que habla de que «hemos de contentarnos con la sopa que se nos pone delante, sin desear ver los huesos del buey con que se ha hecho», continúa: «Yo entiendo por sopa el cuento tal cual viene servido por su autor o narrador, y por los huesos las fuentes o el material, aun cuando (por extraña fortuna) se llegue con certidumbre a descubrirlos. Con todo, naturalmente, no me opongo a la crítica de la sopa como tal sopa». J. R. R. Tolkien. Árbol y Hoja.
26 abril, 2007El libro de las fábulas
BRAVO-VILLASANTE, Carmen ● 06 años: primeros lectores | PoesíaMadrid: Susaeta, 1987; 101 pp.; col. La Pompa de Jabón; ilust. de Carmen Andrada; ISBN: 84-305-7574-X.
12 octubre, 2006El libro de los 500 refranes
BRAVO-VILLASANTE, Carmen ● 06 años: primeros lectores | PoesíaMadrid: Susaeta, 1990, 5ª ed.; 136 pp.; col. Las Campanas; ilust. de Carmen Andrada; ISBN: 84-305-6152-8.
12 octubre, 2006
