Otro popularísimo álbum inglés para prelectores, que saca partido a una popular canción infantil que también es un juego de las madres con los bebés, es Ten little fingers and ten little toes, con texto de Mem Fox e ilustraciones de Helen Oxenbury. Sé que hay una versión bilingüe, pero no la conozco y no sé si en castellano funciona tan bien para la lectura en voz alta. Y, en mayo de 2018, se ha publicado una edición en España.
El comienzo dice: «There was one little baby / who was born far away. / And another who was born / on the very next day. / And both of these babies, / as everyone knows, / had ten little fingers / and ten little toes». El mismo motivo se repite, con ligeras variaciones, cada doble página y en cada una se van mostrando niños encantadores de distintas razas junto con sus madres.
Helen Oxenbury. Ten little fingers and ten little toes (2008). Texto de Mem Fox. London: Walker Books, 2008; 44 pp.; ISBN: 978-1-4063-1592-9. La edición bilingüe, Diez deditos de las manos y Diez deditos de los pies, está en Houghton Mifflin, 2012; 38 pp. en cartoné; ISBN-13: 978-0547870069; [vista de esta última edición en amazon.es]. Una edición reciente en España está en Pontevedra: Kalandraka, 2018; col. Clásicos contemporáneos; trad. de Chema Heras; ISBN: 978-84-8464-383-8 [vista de esta edición en amazon.es]
Related Posts
