-
El increíble viaje de Desi
Fantasía infantil ● 12 años: lectores adolescentes | Fantasía infantil | Narrativa: FantasíaDentro de la LIJ son muchas las historias de viajes a lo Alicia donde los o las protagonistas entran en mundos singulares en los que se llegan a conocer mejor a sí mismos y aprenden cosas del mundo de los adultos. Un buen relato de hace tiempo, que me parece que ahora está descatalogado, es El increíble viaje de Desi, de la holandesa Joke van Leeuwen.
20 marzo, 2013La isla de Bowen
Ciencia-ficción infantil y juvenil ● 15 años: lectores jóvenes | Ciencia-ficción infantil y juvenil | Narrativa: Ciencia-ficciónLa isla de Bowen, de César Mallorquí, es una novela de aventuras y de ciencia-ficción, deudora en estilo y en contenidos de obras de Verne, Conan Doyle o Wells, compuesta con inteligencia y contada con amenidad. Difícil pedir más.
21 febrero, 2013Mira cómo salen las estrellas
GOODE, Diane ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosTexto de Riki Levinson. Madrid: Altea, 1987; 32 pp.; trad. de Juan Ramón Azaola; ISBN: 84-372-6607-6.
20 noviembre, 2012El coloquio de los pájaros
Álbumes (¿fallidos?) ● 15 años: lectores jóvenes | Álbumes (¿fallidos?) | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes ilustradosEl coloquio de los pájaros, de Peter Sís, es un álbum extenso que se basa en un poema narrativo persa del siglo XII cuyo protagonista es el poeta Attar, que se despierta convertido en abubilla y, a la vista de los problemas del mundo, habla con otros pájaros para ir juntos en busca del rey Simurg, que vive en la montaña de Kaf, y tiene la solución. En el largo viaje que realizan atraviesan siete valles: de la Búsqueda, del Amor, del Conocimiento, del Desapego, de la Unidad, del Asombro, y de la Muerte. El argumento del poema no me dice mucho y, formalmente, tampoco le veo una gracia especial (y no conozco ninguna otra versión para compararla con esta); ya sé que Borges lo elogió, algo que, aparte de que nos lo diga el mismo ilustrador y la editorial, pues eso prestigia el libro, se ha de tener en…
13 noviembre, 2012Leopold, la conquista del aire
Álbumes (emociones adultas varias) ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosTal vez el ejemplo español más característico de lo que citaba ayer, de un autor con un estilo personal y unas historias imaginativas basadas en personajes excéntricos, es Francisco Meléndez. Entre otros álbumes semejantes, el que a mí más me gustó en su momento, fue Leopold, la conquista del aire.
25 septiembre, 2012Piotr. Viaje a Siberia
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaMadrid: SM, 1987, 6ª ed.; 176 pp.; col. El Barco de Vapor; ilust. de Dick van der Maat; trad. de Ángel Jiménez; ISBN: 84-348-0945-1.
29 agosto, 2012Piotr
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles)Entre los muchos libros infantiles y juveniles que hablan de un chico que va en busca de su padre, uno simpático, de hace tiempo, es Piotr, de Jan Terlouw.
29 agosto, 2012Anagnórisis
Novelas de profesor ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de profesor | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, españolas e iberoamericanas)Una interesante «novela de profesor» que narra un largo diálogo en la carretera de Vigo a Madrid, y que, por lo que veo, no está en el mercado ahora mismo: Anagnórisis, de María Victoria Moreno.
12 julio, 2012Bibi, una chica danesa de los años veinte
Libros infantiles y juveniles nórdicos ● 09 años: lectores niños | Libros infantiles y juveniles nórdicos | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles)Un personaje infantil danés de hace muchas décadas cuyos libros en castellano están agotados: Bibi, de Karin Michaëlis.
27 junio, 2012Bibi
MICHAËLIS, Karin ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Juventud, 1960; 198 pp.; ilust. de Hedvig Collin; trad. de Carlos Guerendiain; agotado.
27 junio, 2012La aventura volante de Hodia y Tarzán de goma
Libros infantiles y juveniles nórdicos ● 09 años: lectores niños | Fantasía infantil | Libros infantiles y juveniles nórdicos | Narrativa: FantasíaEn Ilustratour 2012, el mes de julio, entrevistaré a Nina Christensen, una especialista danesa en literatura infantil. Así que, aprovechando la ocasión, pongo aquí a Ole Lund Kirkegaard, un autor del que, tiempo atrás, seleccioné dos libros: La aventura volante de Hodia y Tarzán de goma.
12 junio, 2012Una vaca, dos niños, trescientos ruiseñores
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, españolas e iberoamericanas) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, españolas e iberoamericanas)Un libro excelente, que tenía en lista para leer desde hace tiempo pero que se había ido quedando atrás: Una vaca, dos niños, trescientos ruiseñores, de Ignacio Sanz. El relato está basado en dos sucesos de la vida del poeta chileno Vicente Huidobro. Para su viaje a Europa en 1916, en el trasatlántico Tierra del Fuego, hizo embarcar a una vaca para que sus hijos pequeños tuvieran leche fresca en el trayecto. Y para su regreso a Chile, siete u ocho años después, lleva trescientos ruiseñores, pues pretende poblar con ellos Chile, y pide a sus hijos, Vicentito y Nela, que los cuiden durante la travesía. El libro atrae porque lo que se cuenta es verdaderamente singular, y porque lo hacen muy bien tanto el narrador en tercera persona que se ocupa de la primera parte, como los hijos del poeta que redactan el diario de a bordo del viaje…
16 mayo, 2012Osito polar, ¡vuelve pronto!
Álbumes (convivencia: amistad) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: amistad) | Álbumes ilustradosUn ejemplo de lo bien que resultan los osos polares como protagonistas de álbumes está en Osito polar, ¡vuelve pronto!, de Hans de Beer, un álbum de hace tiempo.
9 abril, 2012Henri viaja a París
Álbumes históricos (1941-1963) ● 09 años: lectores niños | Álbumes históricos (1941-1963)El único álbum infantil al que puso imágenes Saul Bass, un gran diseñador gráfico que firmó los títulos de crédito y los carteles anunciadores de muchas películas clásicas, fue Henri viaja a París. Además de que, por supuesto, los interesados en el diseño y en la historia de los álbumes no deben perdérselo, la historia es buena para cualquier lector.
6 marzo, 2012Henri viaja a París
BASS, Saul ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosTexto de Leonore Klein. Barcelona: Gustavo Gili, 2012; 44 pp.; col. Los cuentos de la cometa; trad. de Álvaro Marcos; ISBN: 978-84-252-2442-3. [Vista del libro en amazon.es]
6 marzo, 2012Esto es París
SASEK, Miroslav ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosSantiago de Compostela: El Patito Editorial, 2010; 64 pp.; trad. de Fausto Isorna; ISBN: 978-84-938225-5-2. Nueva edición en Madrid: Nórdica, 2018; 64 pp.; col. Nórdica infantil; trad. de Xesús Fraga; ISBN: 978-8417281250. [Vista del álbum en amazon.es]
28 febrero, 2012Esto es Nueva York y Esto es Roma
Álbumes históricos (1941-1963) ● 09 años: lectores niños | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados | Álbumes informativos (variados)Nueva edición en castellano de dos álbumes más de Miroslav Sasek: Esto es Nueva York y Esto es Roma.
28 febrero, 2012Esto es Londres
SASEK, Miroslav ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosSantiago de Compostela: El Patito Editorial, 2010; 64 pp.; trad. de Fausto Isorna; ISBN: 978-84-938225-6-9. Nueva edición en Madrid: Nórdica, 2018; 64 pp.; col. Nórdica infantil; trad. de Xesús Fraga; ISBN: 978-8417281267. [Vista del libro en amazon.es]
28 febrero, 2012Esto es Nueva York
SASEK, Miroslav ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosSantiago de Compostela: El Patito, 2011; 60 pp.; trad. de Fausto Isorna; ISBN: 978-84-938832-4-9. [Vista del libro en amazon.es]
28 febrero, 2012Nella notte buia y Nella nebbia di Milano
Álbumes históricos (1941-1963) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustradosDos álbumes importantes, de los que introdujeron en su momento novedades significativas, y que no han sido editados en España: Nella notte buia y Nella nebbia di Milano, de Bruno Munari.
14 febrero, 2012Aventuras extraordinarias de Massagran y Aventuras aún más extraordinarias de Massagran
FOLCH I TORRES, Josep Mª ● 09 años: lectores niños | CómicBarcelona: Casals, 1986 2ª ed. y 1987 2ª ed.; 46 y 52 pp.; guión de Ramón Folch i Camarasa y dibujos de Josep M. Madorell; ISBN: 84-218-0388-3 y 84-218-0442-1.
24 enero, 2012Aventuras extraordinarias de Massagran
09 años: lectores niños | Cómic | Cómics (siglo XX)Aventuras extraordinarias de Massagran y sus continuaciones, de Josep Mª Folch i Torres, unas aventuras ilustradas de 1910, que se rehicieron en los ochenta con formato de cómic y dibujos de Josep Mª Madorell, no están disponibles en castellano ahora pero sí en catalán. En castellano, para los curiosos de la historia de los libros ilustrados y del cómic, y para quienes quieran pasar un buen rato, se pueden consultar en bastantes bibliotecas.
24 enero, 2012Round trip
Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustradosUn álbum no editado en España que ningún admirador del ingenio para el diseño gráfico debe dejar de conocer: Round Trip, de Ann Jonas.
26 diciembre, 2011Mateo y los Reyes Magos
Álbumes (navidad) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (navidad) | Álbumes ilustradosY ya, para terminar por este año de introducir relatos de Navidad, un álbum de formato grande de hace tiempo: Mateo y los Reyes Magos, de Alberto Urdiales y Fernando Alonso. Eso sí, ahora mismo es complicado conseguirlo en librerías.
20 diciembre, 2011Mateo y los Reyes Magos
URDIALES, Alberto ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosEn el reino de la puntuación y Redondo
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes ilustradosLos álbumes experimentales merecen casi siempre ser elogiados pues revelan creatividad e ingenio por parte de los autores y audacia por parte de los editores. Dos ejemplos recientes son En el reino de la puntuación, un poema de 1905 de Christian Morgenstern e ilustrado por Rathna Ramanathan, y Redondo, un relato versificado de Pablo Albo ilustrado por Lucía Serrano. El primero cuenta un ataque contra los puntos y comas por parte de los demás signos de puntuación, al que sigue otro ataque de las comas a las rayas… Los dos versos de cada doble página están ilustrados por medio de composiciones sugerentes formadas a partir de los distintos signos. El segundo es un libro de forma circular, en el que se cuenta un relato circular, que comienza con una inquieta mariquita que sale a recorrer su mundo, una sandía, pero todo se complica y pasa por un balón, un ojo,…
15 noviembre, 2011Madrid, Barcelona y Londres para niños
Álbumes informativos (variados) ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados informativos | Álbumes informativos (variados)Después de las guías de Sasek que ya mencioné, he visto ahora Madrid para niños y Barcelona para niños, de Javier Zabala, y Londres para niños, de Jindra Čapek. Ni que decir tiene que las ilustraciones son excelentes y recogen bien el estilo de cada ciudad. El texto es descriptivo con un hilo conductor que tiene algunos toques de humor. Debo decir, eso sí, que me parecen menos graciosas, menos para niños y menos perdurables que las de Sasek. Tampoco pienso que lo adecuado sea el formato pequeño ni que aporten mucho los desplegables. En cualquier caso, y al margen de mi opinión sobre que tengan más o menos chispa o utilidad, son libros bien concebidos, atractivos y que pueden servir a muchos. Javier Zabala. Madrid para niños (2002). Madrid: Nórdica Libros, 2011; 16 pp. y ocho desplegables; col. Soñando ciudades; ISBN: 978-84-92683-45-1. Javier Zabala. Barcelona para niños (2003). Madrid:…
8 noviembre, 2011The Drummer Boy
EKWENSI, Cyprian Odiatu ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaNairobi: East Africa Educational Publishers, 1995, 2ª reimpr.; 87 pp.; ilust. de George Mogaka; ISBN: 9966-46-412-3.
23 junio, 2011The Drummer Boy
Libros infantiles y juveniles africanos ● 12 años: lectores adolescentes | Libros infantiles y juveniles africanos | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles)Otro autor nigeriano con obras infantiles no traducidas al castellano: Cyprian Odiatu Ekwensi. De él yo conozco The Drummer Boy (1991), un relato sobre un chico ciego, con un don particular para la música, que recorre pueblos de su país alegrando la vida a los demás y, también, de problema en problema.
22 junio, 2011Esto es París y Esto es Londres
Álbumes históricos (1941-1963) ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Álbumes informativos (variados)Es un gran acierto la nueva edición española, después de muchos años, de Esto es París y Esto es Londres, dos títulos de los dieciocho semejantes que publicó en los años sesenta el ilustrador checo Miroslav Sasek (1916-1980). Más información en esta página sobre él. Son como guías de viaje simplificadas con formato álbum. El autor recorre la ciudad y, con algunas bromas, muestra sus lugares más conocidos y los personajes más «típicos» de las calles. Así consigue, con una más que notable claridad narrativa, dar mucha información y recoger bien el espíritu propio del lugar. Las ilustraciones, una o dos en cada página, son características de aquellos años y se parecen a las de ilustradores como Ludwig Bemelmans. Se podría decir que, al igual que notamos en otros álbumes de aquellos años, como los de Bruno Munari o Paul Rand, algunas limitaciones técnicas y económicas del momento —que influyen…
13 junio, 2011Hitty, Her First Hundred Years
Fantasía infantil (libros en inglés, sin traducir) ● 09 años: lectores niños | Fantasía infantil (libros en inglés, norteamericanos) | Fantasía infantil (libros en inglés, sin traducir) | Narrativa: FantasíaEquestrienne, una de las canciones del disco de Natalie Merchant que cité semanas atrás, tiene letra de un poema de Rachel Field, la primera escritora que obtuvo el premio Newbery con una novela cuya protagonista y narradora es una muñeca: Hitty, Her First Hundred Years. No conozco traducción al castellano.
24 mayo, 2011Hitty, Her First Hundred Years
FIELD, Rachel Lyman ● 09 años: lectores niños | Narrativa: FantasíaSimon & Schuster, 1998; 256 pp.; ilust. de Dorothy P. Lathrop; ISBN-13: 9780689822841.
24 mayo, 2011Los 21 globos
Aventuras fantásticas infantiles ● 09 años: lectores niños | Aventuras fantásticas infantiles | Narrativa: Aventuras fantásticasQuien haya disfrutado con Up seguramente agradecerá conocer un antecedente literario como Los 21 globos, de William Pène Du Bois. Es un relato simpático, con magníficas ilustraciones, que me parece que ahora mismo no está disponible en las librerías españolas.
26 abril, 2011Los veintiún globos
DU BOIS, William Pène ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Aventuras fantásticasMadrid: Rialp, 1988; 173 pp.; col. El Roble Centenario; ilust. del autor; trad. de Carmen Echeverría; ISBN: 84-321-2460-5.
19 abril, 2011