• Señor pez y poemas de Walter de la Mare

    Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | 09 años: lectores niños | Poesía | Poesía infantil | Relatos cortos

    En un artículo dedicado a explicar la singularidad de Walter de la Mare, Chesterton señala que otros escritores, «ya sean de la escuela inglesa más antigua o de la victoriana de Lewis Carroll y Lear, o de la escuela escocesa posterior de Stevenson y Barrie», se dirigen a los niños con la intención de «crear una especie de cosmos dentro del cosmos, que será libre de males; una esfera de cristal en la cual no habrá ruidos, ni grietas, ni nubes de maldad». En cambio, hay poesías de Walter de la Mare para niños que se desarrollan en una atmósfera que no es sólo emocionante sino escalofriante pues, dice, «apoyan un dedo que no es carnal sobre un nervio que no es del cuerpo, en su manera de sugerir el escalofrío del cambio o de la muerte, o de la antigüedad». Es decir, unos...  Leer más

  • Señor Pez

    09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía

    Juan Remendón es un chico muy holgazán y soñador a quien solo le gusta pescar y que no acaba nunca las cosas. El deseo de pescar en un nuevo lugar le conduce a un extraño lugar dominado por el Señor Pez, y se ve metido en la difícil tarea de desencantar a una sirena. Al fin consigue su objetivo y, con él, una esposa y un...  Leer más

    Barcelona: Alba, 1998; 123 pp.; col. Tesoros; ilust. de Patrick Benson; trad. de Elena Vilallonga Serra; ISBN: 84-89846-30-8. Hay edición en la red, en inglés.

  • Nothing ever happens on my block

    RASKIN, Ellen ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1966

    Chester Filbert es un chico que se queja de que nada ocurre nunca en su barrio. Lo cuenta él mismo, con cara de aburrido, mirando de frente al lector, mientras a sus espaldas ocurren muchísimas...  Leer más

    Nueva York: Aladdin, 1989; 32 pp.; ISBN: 0689713355.

  • Las Confesiones

    Memorias, Diarios, Epistolarios ● 15 años: lectores jóvenes | Memorias, Diarios, Epistolarios | Narrativa: Vida diaria

    Un libro decisivo por muchas razones: Las Confesiones, de san Agustín. Fue el primer libro de su género y un modelo para futuros relatos sobre un itinerario interior de maduración. No es extraño que san Agustín escribiera un relato semejante pues, dice Eric Auerbach, él fue el primero, o uno de los primeros, que se dio cuenta de que estaba naciendo un género radicalmente...  Leer más

  • Las Confesiones

    AGUSTÍN, San ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria | Año: 401

    En su época Las Confesiones fue «una insólita novedad y originalísimo modo autobiográfico, tan singular, que a partir de él cambiará el enfoque y planteamiento de todas las biografías», afirma el prologuista y traductor. San Agustín pone al descubierto su mundo interior de niño, de adolescente y de adulto, y realiza una profunda reflexión sobre las ataduras del corazón humano y «la pesada carga de nuestra infelicidad». Hace notar la felicidad de un «alma libre de las devoradoras preocupaciones de la ambición, del dinero, de las pasiones...». Analiza con hondura la propia culpabilidad: «Buscaba el origen del mal, pero lo buscaba mal y ni siquiera veía el mal que había en mi modo de buscarlo». Observa cómo fue actuando Dios en su alma: «Cómo allanó repetidas veces...  Leer más

    Madrid: Palabra, 2004, 10ª ed., 9ª impr.; 240 pp.; trad. y prólogo-excusa de Pedro Antonio Urbina para explicar el porqué de su traducción y versión libre y actualizada; ISBN: 84-7118-098-7.

  • Beau Geste

    WREN, Percival Christopher ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura | Año: 1924

    La misteriosa desaparición del zafiro «Agua Azul», propiedad de Patricia Brandon, conduce a que sus tres sobrinos, Miguel, Digby y Juan Geste, se alisten en la Legión francesa. Los tres serán destinados a Zinderneuf, un puesto avanzado al norte de Nigeria. Allí deberán evitar «“le cafard”, la locura del desierto, que, a causa de la monotonía, del aburrimiento, de la tristeza y de las penalidades, ataca a los soldados europeos en aquellos puestos avanzados». Y estarán bajo las órdenes del sargento Lejaune, «el único hombre que a primera vista me ha parecido malo, completamente malo, sin una sola virtud ni buena condición, a excepción del valor», según afirma el narrador, Juan...  Leer más

    Barcelona: Juventud, 1994; 416 pp.; col. Universal; trad. de José Fernández; ISBN: 84-261-2819-X.
    Nueva edición en Madrid: Valdemar, 2007; 658 pp.; col. El Club Diógenes; trad. de León Arsenal; ISBN: 978-8477025627. [Vista del libro en amazon.es]

  • Beau Geste

    Aventuras (clásicas y antiguas) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: Aventura

    Una de las grandes novelas de aventuras: Beau Geste, de P. C. Wren. Es uno de esos raros casos en los que son magníficos el argumento, la estructura y el ritmo de la historia, la caracterización de los héroes y de los malvados. No así sus secuelas, no...  Leer más

  • El cazador de caballos

    12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura

    Uapití, el joven cheyén protagonista, debería llegar a ser un gran guerrero como su padre y sus hermanos. Pero a él le repugna matar y sólo desea cazar caballos, a pesar de la humillación que actuar así significa para él entre su pueblo. En las luchas entre su pueblo y otras tribus probará su valentía y mantendrá su decisión, con lo que va ganándose respeto y admiración entre su gente. En un poblado de comanches conoce a unas agilísimas chicas que también son cazadoras de caballos, y logra capturar un caballo denominado por ellas «el caballo espíritu, blanco como luz de luna, blanco como una gran nube recortada en el cielo, y muy difícil de ver en las llanuras secas y...  Leer más

    Mallorca: Olañeta, 1996; 175 pp.; col. Hesperus; trad. de Francesc Gutiérrez y Carlos Polit; ISBN: 84-7651-529-4.

  • Perdidos en la nieve

    12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria

    En medio de una tempestad de nieve, un autobús escolar vuelca. La maestra y los niños se refugian en un cobertizo que fabrican entre unos árboles. Durante varios días sobreviven como pueden, mientras afloran las...  Leer más

    Mallorca: Olañeta, 1995; 47 pp.; col. Hesperus. trad. de Ángela Pérez; ISBN: 84-7651-214-7.

  • El cazador de caballos

    Aventuras (del Oeste) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (del Oeste) | Narrativa: Aventura

    Una estupenda novela del Oeste cuyo protagonista es un joven indio cheyén: El cazador de caballos, de Mari Sandoz. Su interés también está en su...  Leer más

  • Kai el de la caja

    12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Intriga y misterio

    Kai es un pilluelo berlinés que, con ayuda de «la sociedad secreta de los chicos callejeros», La Mano Negra, trabaja como agente de publicidad de una marca de cigarrillos...  Leer más

    Madrid: Siruela, 1991; 122 pp.; col. Las Tres Edades; ilust. de Nevenka Kroschewski; trad. de Roberto Blatt; ISBN: 84-7844-075-5.

  • Kai el de la caja

    Intriga infantil ● 12 años: lectores adolescentes | Intriga infantil | Narrativa: Intriga y misterio

    Siempre se suele presentar Emilio y los detectives como la primera novelita policial infantil. Anterior en el tiempo, pero me parece que no en influencia posterior salvo que ya Kästner se inspirara en ella, fue Kai el de la caja, de Wolf Durian, un relato...  Leer más

  • ABC Book

    Álbumes históricos (1658-1940) ● 03 años: prelectores | Álbumes (aprendizaje, alfabetos) | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados

    Entre los álbumes históricos cuyo contenido es un abecedario, están citados en sus voces correspondientes, y se pueden consultar en la red, The absurd ABC (1872), Baby's own alphabet (1874), y Noah's Ark alphabet (1874), de Walter Crane; y A Apple Pie, una canción infantil inglesa que Kate Greenaway ilustró en 1886. A ellos añado ABC Book, de C. B. Falls, que se publicó en 1923 y que está considerado el primer gran álbum...  Leer más

  • Sencillamente Henry

    Novelas de vida diaria (en inglés, no norteamericanas) ● 15 años: lectores jóvenes | Intriga juvenil | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (en inglés, no norteamericanas)

    Por distintas razones, a pesar de que tengo cierta prevención hacia los melodramas dickensianos, me ha interesado Sencillamente Henry, de Michelle Magorian. Está bien escrito, sus muchas piezas están bien engranadas, no había leído nada de la autora y sabía que tenía libros premiados en Inglaterra que no he visto publicados en España. La novela se sitúa en 1949, en una ciudad inglesa del sur, cuando la gente sufre las secuelas que ha dejado la segunda Guerra Mundial. El protagonista de la historia es Henry, un chico de quince años cuyo padre fue un héroe de guerra, que vive con su madre, su padrastro, su hermana pequeña Molly, y su abuela, madre de su padre. Los otros personajes principales son Pip, un chico pequeño y alegre, hijo de madre soltera; Jeffries, un chico...  Leer más

  • Johnny Tremain

    FORBES, Esther ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura | Año: 1943

    Johnny es un chico espabilado cuya ambición de llegar a ser orfebre se frustra cuando se lesiona la mano. Los acontecimientos se encadenan hasta llevarle al centro de los acontecimientos del día del levantamiento de los norteamericanos contra los ingleses, en el Boston colonial de...  Leer más

    Yearling, 1987; 256 pp.; ISBN: 978-0613983211. Nueva edición en Boston: Hougthon Mifflin, 2018; 320 pp.; ISBN: 978-1328489166. [Vista del libro en amazon.es]

  • Johnny Tremain

    Discapacidades ● 12 años: lectores adolescentes | Discapacidades | Narrativa: Aventura

    Un libro que me sorprende que no se haya traducido y editado en España es Johnny Tremain, de Esther Forbes, pues, al margen de ser ya un «clásico» norteamericano, es una novelita de aventuras amena y bien ambientada históricamente. Es, también, un libro de los que inician la tendencia en la literatura infantil de poner como protagonista a un chico lisiado que ha de combatir no sólo externamente sino contra sus...  Leer más

  • Fábulas y verdades

    POMBO, Rafael ● 09 años: lectores niños | Poesía | Año: 1910

    Libro en el que se contienen más de doscientas cincuenta composiciones poéticas del autor, muchas de ellas traducidas de otros idiomas, aunque recreadas de nuevo, y una tercera parte originales. Humorísticas, desenfadadas e imaginativas, las poesías de Pombo están en el origen de mucha literatura posterior y le han valido la consideración de clásico de la literatura colombiana e...  Leer más

    Bogotá: Imprenta Nacional, Ediciones Universales, 1916; 282 pp.; agotado. Nueva edición en Bogotá: Panamericana editorial, 1995; 262 pp.; col. Letras Latinoamericanas; ISBN: 9583001821. El mismo libro, con el título Fábulas, se puede descargar gratuitamente desde la Biblioteca Digital Hispánica o desde Amazon.

  • Fábulas y verdades

    Poesía infantil ● 09 años: lectores niños | Fábulas | Poesía | Poesía infantil

    No conozco libros publicados en España del colombiano Rafael Pombo y la edición de Fábulas y verdades que leí hace tiempo, a través del préstamo interbibliotecario, era muy antigua. Pero, ahora, se pueden leer poemas suyos en la...  Leer más

  • Andy and the Lion

    DAUGHERTY, James ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1938

    Andy coge de la biblioteca un libro sobre leones. De vuelta en casa lee y lee sin parar y, cuando se acuesta, sueña con leones. Al despertarse sigue pensando en leones y, al ir a la escuela, en el camino encuentra uno que, después de perseguirle frenéticamente en realidad sólo quería que le quitara una espina clavada en la zarpa. Andy lo hace, el león se queda tan contento y agradecido, y se despiden. Más tarde, cuando Andy acude al circo, el león que salta la verja y provoca la huida de todos los espectadores es el amigo de Andy, por lo que Andy acaba siendo premiado y condecorado por su valentía. El álbum termina cuando Andy devuelve a la biblioteca el libro que...  Leer más

    Nueva York: Puffin Books, 1989; 78 pp.; ISBN: 0140502777. [Vista del libro en amazon.es]

  • Make Way for Ducklings

    MCCLOSKEY, Robert ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1941

    Unos patos, Mr. y Mrs. Mallard, anidan cerca de Boston y tienen ocho patitos. Cuando deciden instalarse por fin en el lago del jardín público de la ciudad, la señora Mallard conduce a sus patitos a través de las calles de Boston y los guardias detienen el tráfico para que puedan cruzar las...  Leer más

    Nueva York: Viking Press, 1976; 64 pp.; ISBN: 0670451495. [Vista del libro en amazon.es]
    Existe versión castellana cuyo título es Abran paso a los patitos; Nueva York: Viking Penguin – Puffin Books, 1996; trad. de Osvaldo Blanco; ISBN: 0-670-86830-2. [Vista del libro en amazon.es]

  • Andy and the Lion y Make Way for Ducklings

    Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados

    Álbumes norteamericanos históricos: Andy and the Lion, de James Daugherty, y Make Way for Ducklings, de Robert MacCloskey. Son ese tipo de historias que, a lectores acostumbrados a relatos de apariencia más brillante y de construcción gráfica más sofisticada, les pueden parecer pobres pero que, sin embargo, siguen funcionando mucho más que bien: como con las películas de antes que sí, son en blanco y negro, pero soportan bien el paso del tiempo gracias a un buen guión y a una buena...  Leer más

  • Pequeño zorro, el gran cazador

    12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura

    Alaska. Pequeño Zorro es hijo y nieto de grandes jefes indios. Abandona su trabajo en una fábrica de la costa para irse a vivir con su tío Trapper-Fred, cuyo trabajo es la caza de animales salvajes y la venta de sus...  Leer más

    Barcelona: Noguer, 1990, 6ª ed.; 150 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Heiner Rothfuchs; trad. de Juan Godó Costa; ISBN: 84-279-3103-4.

  • Pequeño zorro, el último jefe

    RADAU, Hanns ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura | Año: 1961

    Con Trapper-Fred lejos, Pequeño Zorro se defiende solo. Se relaciona sobre todo con el piloto Bill «Astillas», y le ocurren distintos sucesos: viajes, enfrentamientos con animales salvajes y con hombres...  Leer más

    Barcelona: Noguer, 1985, 6ª ed.; 150 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Heiner Rothfuchs; trad. de Juan Godó Costa; ISBN: 84-279-3105-0.

  • Pequeño zorro, el gran cazador y el último jefe

    12 años: lectores adolescentes | Aventuras (animales, naturaleza) | Narrativa: Aventura

    En su momento me gustaron las novelas de Hanns Radau sobre las aventuras de Pequeño zorro, el gran cazador y el último jefe. En mi experiencia, los buenos relatos sobre la vida en contacto con la naturaleza tienen siempre un público fiel al que incluso no le importa que sean antiguos sino que, más aún, con frecuencia los valoran mucho precisamente por eso, porque la edad a veces es garantía de que contienen experiencias e información de...  Leer más

  • El murciélago poeta

    09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía

    Un pequeño murciélago color café con leche no quiere dormir en el granero como los demás, sino en el porche, para poder observar mejor la vida de día. Compone poesías a los demás animales: la ardilla se convierte en su admiradora más ferviente; al pájaro burlón, sin embargo, no le gusta que se metan con...  Leer más

    Madrid: Alfaguara, 1995, 3ª ed.; 47 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Maribel de Juan; ISBN: 84-204-4535-5.

  • El murciélago poeta

    Fantasía (animales) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (animales) | Narrativa: Fantasía

    Randall Jarrell fue un conocido poeta norteamericano que, al final de su vida, escribió varios libros infantiles valiosos que, además, ilustró Maurice Sendak. De los tres que conozco el que más me gusta es El murciélago poeta, sobre «un ratón peludo con alas» con el mismo talento que...  Leer más

  • La familia animal

    09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía

    Un cazador que vive solo en un bosque cercano al océano, se hace amigo de una sirena. Poco a poco, la sirena va confiando más en el cazador y, por fin, se va con él a su cabaña. Un osezno que luego se convierte en un gran oso, y un lince que crece con suavidad y precisión, se convierten en sus compañeros. Más tarde, el lince y el oso encuentran a un niño abandonado, que se incorpora también a la extraña...  Leer más

    Madrid: Alfaguara, 1993, 7ª impr.; 110 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Concha Hombría; ISBN: 84-204-4105-8. Nueva edición en Barcelona: Ekaré, 2023; 184 pp.; trad. de ; ISBN: ‎ 978-8412753653. [Vista del libro en amazon.es]

  • Volar de noche

    09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía

    «Por la noche, David puede volar» «No es exactamente que vuele, sino que flota... que flota en el aire», nos cuenta el narrador. Y, en efecto, cuando se acuesta, David sale de la cama y recorre la casa, los campos de alrededor... hasta que, poco antes del amanecer vuelve a la cama justo a tiempo de que le despierte su...  Leer más

    Madrid: Alfaguara, 1988; 48 pp.; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Salustiano Masó; ISBN: 84-204-4627-0.

  • Mirette on the High Wire

    MCGULLY, Emily Arnold ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1992

    Finales del siglo XIX, París. Mirette, una chica de una pensión donde se aloja el gran Bellini, le pide que le enseñe a ser equilibrista como él. Bellini lo hace y, cuando la niña descubre su pasado y le pregunta por qué no da funciones ahora, él le dice que tiene miedo. Espoleado por Mirette, Bellini se atreve de nuevo pero, cuando está en medio del ejercicio, el miedo...  Leer más

    Nueva York: G. P. Putnam´s Sons, 1992; 32 pp.; ISBN: 0399221301. [Vista del libro en amazon.es]

  • Mirette on the High Wire

    Álbumes (emociones infantiles: deseos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: deseos) | Álbumes ilustrados

    Un álbum con ilustraciones impresionistas y como protagonista una chica tenaz: Mirette on the High Wire, de Emily Arnold...  Leer más

  • Lección de alemán

    Novelas de vida diaria (centroeuropeas) ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (centroeuropeas)

    Entre los relatos cuyo narrador es un chico desequilibrado —como Flores para Algernon o El guardián entre el centeno— y que, por tanto, debemos leer con especial atención, no hay que perder de vista Lección de alemán, de Siegfried...  Leer más

  • Lección de alemán

    LENZ, Siegfried ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1968

    En la clase de alemán de un reformatorio situado en una isla, Siggi Jepsen, un chico calificado como «difícilmente educable», no es capaz de redactar unas páginas sobre «La alegría del deber». Castigado a permanecer en su celda hasta que lo haga, se obceca en hacer una redacción exhaustiva: tardará meses y, en ella, rememora su niñez y a su padre, Jens Ole Jepsen, el policía de Rugbüll, el puesto más septentrional de Schleswig-Holstein, paradigma de funcionario obediente del régimen nacionalsocialista. Siggi fue testigo de cómo su padre, llevado de un intransigente sentido del deber, denunció a un pintor, un amigo al que debía la vida, por continuar trabajando a pesar de que se le había prohibido; y cómo destrozó la vida de sus hermanos con su intransigencia......  Leer más

    Madrid: Debate, 1990; 417 pp.; col. Literatura; trad. de Jesús Ruiz, revisada y corregida por Amalia Bosch Benítez; ISBN: 84-7444-362-8. Nueva edición en Madrid: Impedimenta, 2016; 496 pp.; trad de Ernesto Calabuig; ISBN: 978-8416542482. [Vista del libro en amazon.es]

  • La perla negra

    O’DELL, Scott ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura | Año: 1968

    La Paz, Baja California, pueblo pesquero. El padre de Ramón Salazar es propietario de una flotilla de barcos dedicados a recoger perlas. Ramón aprende los trucos del oficio pero, sobre todo, sueña con ser él mismo pescador de perlas. Además, está picado con el Sevillano, el mejor pescador de perlas de su padre pero que continuamente se mete con él. Un día que su padre no está, convence al viejo indio Soto Luzón que le lleve a un sitio extraño: unas cuevas submarinas junto a las que vive el Diablo Manta, un gigantesco y misterioso pez que custodia el lugar donde se pueden encontrar las mayores perlas. Cuando Ramón no sigue los consejos del indio y pesca una ostra grande con una perla enorme, la Perla del Cielo, el viejo le augura que no tardará el Diablo Manta en intentar...  Leer más

    Barcelona: Noguer, 2009; 128 pp.; col. Noguer juvenil; trad. de Andrés Boch; ISBN: 978-84-279-0088-2. [Vista del libro en amazon.es]

  • La perla negra

    Aventuras (marineras) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (marineras) | Narrativa: Aventura

    La perla negra, de Scott O’Dell, es una muy buena historia con un protagonista que tenía «un sueño tan loco que tan sólo un hombre muy joven y muy tonto podía...  Leer más

  • La isla de los delfines azules

    O’DELL, Scott ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura | Año: 1960

    Océano Pacífico, Isla de los Delfines, cerca de California, de 1835 a 1853. Una incursión de cazadores de nutrias fuerza que los nativos deban abandonarla. Karana, una chica que tiene doce años en ese momento, no puede irse con los demás y permanecerá sola en la isla durante muchos años. El autor incluye un epílogo-explicación de los hechos reales en los que se basa la...  Leer más

    Barcelona: Noguer, 2001, 18ª ed.; 175 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Roc Riera Rojas; trad. de Agustín Gil Lasierra; ISBN: 84-279-3108-5. Nueva edición en 2010, 288 pp.; col. Noguer juvenil; ISBN: 978-84-279-0098-1. [Vista del libro en amazon.es]