-
El hijo del jardinero
FARIAS, Juan ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Anaya, 2001, 7ª impr.; 78 pp.; col. El Duende Verde; ilust. de José Ayala y Teresa Novoa; ISBN: 84-207-2786-5.
8 octubre, 2008Inés del revés
JERAM, Anita ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Kókinos, 2004, 2ª ed., 2ª impr.; 18 pp.; trad. de Esther Roehrich-Rubio; ISBN: 84-88342-38-1.
18 agosto, 2008Time for Bed
DYER, Jane ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Texto de Mem Fox. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1993; 34 pp.; ISBN: 0152881832.
28 julio, 2008La colina que canta
DEJONG, Meindert ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria
Barcelona: Noguer, 1990; 117 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de María Oyarzun Ibarra; ISBN: 84-279-3434-3.
15 julio, 2008La niña enlunada
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: SM, 1988; 26 pp.; col. Cuentos de la torre y la estrella; ilust. de Asun BALZOLA; ISBN: 84-348-2301-2.
3 junio, 2008Cuando Hitler robó el conejo rosa
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Alfaguara, 2007; 263 pp.; ilust. de la autora; trad. de María Luisa Balseiro; ISBN: 978-84-204-7237-9. Nueva edición en Madrid: Santillana, 2016; 336 pp.; ISBN: 978-8491221395; vista del libro en amazon.es. Otra edición, con motivo del 50 aniversario, en Santillana, 2021; 240 pp.; ISBN: 978-8491224099; vista de esta edición en amazon.es.
27 febrero, 2008Cuando Hitler robó el conejo rosa
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Nazismo | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas)
Nueva edición de Cuando Hitler robó el conejo rosa, de Judith Kerr, una excelente historia situada en los años de ascenso del nazismo, que presenta el mundo interior de la pequeña protagonista de modo convincente.
27 febrero, 2008El pes
BERNER, Rotraut Suzanne ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de Hanna JOHANSEN. Salamanca: Lóguez, 1997; 28 pp.; trad. de L. Rodríguez López; ISBN: 84-85334-99-X.
1 octubre, 2007Ramón preocupón
Álbumes (emociones infantiles: temores) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: temores) | Álbumes ilustrados
Hay autores que no le cogen el punto a los álbumes ilustrados. Hay otros, sin embargo, que se mueven en ese medio como peces en el agua. Entre ellos está Anthony Browne, que consigue que todos sus álbumes interesen y gusten, aunque no con todos alcance igual altura, como es lógico. Recientemente ha llegado a las librerías Ramón preocupón, una historia simpática sobre un chico tan agobiado como Leo.
6 agosto, 2007Ramón preocupón
BROWNE, Anthony ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
México: Fondo de Cultura Económica, 2006; 32 pp.; col. Los especiales de a la orilla del viento; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 968-168079-0.
6 agosto, 2007LOS NIÑOS DE BULLERBYN
LINDGREN, Astrid ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria
Son tres libros: Los niños de Bullerbyn (Alla vi barn i Bullerbyn, 1947); Nuevas aventuras en Bullerbyn (Mera om oss barn i Bullerbyn, 1949); ¡Qué divertido es Bullerbyn! (Bara rolight i Bullerbyn, 1952). Barcelona: Círculo de lectores, 1991, 4ª ed.; 331 pp.; ilust. de Ilon Wikland; trad. de Jesús Pardo; ISBN: 84-226-3331-0. Nueva edición en Pontevedra: Sushi Books, 2014; 264 pp.; ilust. de Ingrid Vang Nyman; trad. de Jesús Pardo; ISBN: 978-84-15920-23-6. [Vista del libro en amazon.es]
29 mayo, 2007Emigrantes
TAN, Shaun ● 12 años: lectores adolescentes | Cómic
Cádiz: Barbara Fiore, 2007; 132 pp.; ISBN: 978-84-934811-6-2. [Vista del libro en amazon.es]
20 abril, 2007Trubloff, el ratón que quería tocar la balalaica
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Susaeta, 1990, 4ª ed.; 30 pp.; ISBN: 84-355-0436-0; agotado. La imagen de la cubierta que es de una edición inglesa de 2001.
12 marzo, 2007Patio de corredor
AMO, Montserrat del ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Bruño, 2002, 7ª impr.; 177 pp.; col. Altamar; ISBN: 84-216-2274-9. Otra edición en 2009, reimpresa en 2014; 208 pp.; ISBN: 978-8421663264. [Vista del libro en amazon.es]
28 noviembre, 2006LA FAMILIA MUMIN
JANSSON, Tove ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
En castellano se han editado ocho libros, todos ilustrados por la misma Tove Jansson:
—La familia Mumin (Trollkarlens Hatt, 1948). Barcelona: Noguer, 1991, 6ª ed.; 193 pp.; col. Mundo Mágico; trad. de María Luisa Borrás; ISBN: 84-279-3312-6. Hay otra edición, titulada como el original, El sombrero del mago, en Madrid: Siruela, 2006; 152 pp.; col. Las tres edades; ilust. de la autora; trad. de Peter Wessel; ISBN: 84-7844-255-3. [Vista del libro en amazon.es]
—Memorias de Papá Mumin (Muminpappans Memoarer, 1950, revisado en 1968). Madrid: Alfaguara, 1992, 5ª ed.; 198 pp.; trad. de Leopoldo Rodríguez Regueira; ISBN: 84-204-3127-3. Hay otra edición, titulada igual, en Madrid: Siruela, 2007; 170 pp.; col. Las tres edades; ilust. de la autora; trad. de Peter Wessel; ISBN: 978-84-9841-100-3. [Vista del libro en amazon.es]
—Una noche de San Juan bastante loca (Farlig Midsammar, 1954). Madrid: Alfaguara, 1986, 4ª ed.; 168 pp.; trad. de Leopoldo Rodríguez Regueira; ISBN: 84-204-3125-7. Hay otra edición, titulada Una loca noche de San Juan, en Madrid: Siruela, 2008; 145 pp.; col. Las tres edades; ilust. de la autora; trad. de Mayte Giménez y Pontus Sánchez; ISBN: 978-84-9841-191-1. [Vista del libro en amazon.es]
—La familia Mumin en invierno (Trollvinter, 1957). Barcelona: Noguer, 1988, 3ª ed.; 159 pp.; col. Mundo Mágico; trad. de Manuel Bartolomé; ISBN: 84-279-3320-7. Otra edición, titulada igual, en Madrid: Siruela, 2009; 132 pp.; col. Las Tres Edades; Trad. de Mayte Giménez y Pontus Sánchez; ISBN: 978-8498412758. [Vista del libro en amazon.es]
—La llegada del cometa (Kometen Kommer, 1968). Madrid: Alfaguara, 1988, 5ª ed.; 158 pp.; trad. de Leopoldo Rodríguez Regueira; ISBN: 84-204-3126-5. Otra edición, titulada igual, está en Madrid: Siruela, 2006; 160 pp.; col. Las tres edades; ilust. de la autora; trad. de Peter Wessel; ISBN: 84-7844-979-5; vista del libro en amazon.es. Nueva edición en Barcelona: Salamandra, 2022; 160 pp.; ISBN: 978-8418637933; vista de esta edición en amazon.es.
—La niña invisible (Det Osynliga Barnet, 1962). Madrid: Alfaguara, 1988, 4ª ed.; 184 pp.; trad. de Leopoldo Rodríguez Regueira; ISBN: 84-204-3128-1. Otra edición, titulada igual, en Madrid: Siruela, 2010; 180 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Mayte Giménez y Pontus Sánchez; ISBN: 978-84-9841-402-8. [Vista del libro en amazon.es]
—Papá Mumin y el mar (Pappan och havet, 1965). Madrid: Siruela, 2011; 202 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Mayte Giménez y Pontus Sánchez; ISBN: 978-84-9841-569-8. [Vista del libro en amazon.es]
—Finales de noviembre (Sent i november, 1970). Madrid: Siruela, 2012; 148 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Mayte Giménez y Pontus Sánchez; ISBN: 978-84-9841-796-8. [Vista del libro en amazon.es]25 octubre, 2006Si un león te pregunta la hora
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Edelvives, 2004; 143 pp.; col. Alandar; ilust. de Marina Seoane; trad. de Cristina Rodríguez Aguilar; ISBN: 84-263-5631-1.
16 agosto, 2006En busca del beso
MELLING, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Beascoa, 2002; 32 pp.; adaptación de Estrella Borrego; ISBN: 84-488-1339-1.
14 agosto, 2006El sueño perdido
Álbumes (vida familiar: varios) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (vida familiar: varios) | Álbumes ilustrados
Con El sueño perdido, David Melling ha compuesto un álbum que repite la fórmula de En busca del beso. El mismo caballero que protagonizó aquella historia es enviado, esta vez, a buscar las plumas de un cojín que necesita la hermanita del príncipe… Es un álbum que usa iguales recursos gráficos y humorísticos que el anterior y que también habla del cariño familiar como remedio, pero con un argumento inferior. David Melling. El sueño perdido (Good Night, Sleep Tight, 2005). Barcelona: Beascoa, 2005; 30 pp.; trad. de Estrella Borrego; ISBN: 84-488-2268-4.
14 agosto, 2006Buenas noches, luna
Álbumes históricos (1941-1963) ● 03 años: prelectores | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados
Hablando de Georg Hallensleben y su álbum Cierra los ojos, hace unos días mencioné Buenas noches, luna, con texto de Margaret Wise Brown e ilustraciones de Clement Hurd. Es un álbum también clásico, de finales de los cuarenta, que fue publicado en España hace dos o tres años… Traigo este comentario aquí, también, porque con ocasión de la edición norteamericana que conmemora los 60 años del álbum, los editores retocaron la foto, en la que aparecía el ilustrador fumando, para que no se viera el cigarro. «Smokeless version», titulaba el The New York Times.
10 abril, 2006The Runaway Bunny
BROWN, Margaret Wise ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Nueva York: Harper Collins, 2005; 39 pp.; ilust. de Clement Hurd; ISBN: 0060775831. [Vista del libro en amazon.es]
Existe versión en castellano titulada El conejito andarín; Nueva York: Harper Collins, 2002; versión de Aída E. Marcuse; ISBN: 0694016500.10 abril, 2006Buenas noches, luna
BROWN, Margaret Wise ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Corimbo, 2003; 32 pp.; ilust. de Clement Hurd; trad. de Rafael Ros; ISBN: 84-8470-117-4. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8484705611. [Vista de esta edición en amazon.es]
Existe otra versión en castellano en Nueva York: Harpercollins Children Books, 2002; versión de Teresa Mlawer; ISBN: 0694016519.10 abril, 2006Papá, por favor, consígueme la luna
CARLE, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Kókinos, 2004; 28 pp.; trad. de Esther Rubio Muñoz; ISBN: 84-88342-69-1. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8416126651; Vista del álbum en amazon.es. Nueva edición, en cartoné, en Barcelona: Beascoa, 2023; 34 pp.; col. Pequeñas Manitas; no indica traductor; ISBN: 978-8448863838; vista de esta edición en amazon.es.
2 febrero, 2006
