Madrid: Aguilar, 1960, 3ª ed.; pp.; ilust. de Cerezo Vallejo; trad. de Matilde Ras; ISBN 10: 84-03-46032-5; descatalogado. En francés se puede puede leer una edición en la red.
-
La Posada del ángel de la guarda
09 años: lectores niños | Narrativa: Aventura
Moutier es un soldado que encuentra dos niños abandonados y los deja en una posada donde dos hermanas, la viuda Blidot y Elisa, los atienden y se comprometen a cuidarlos. Cuando pasa el tiempo aparece el general ruso Durakin, un tipo extravagante a quien Moutier salva de un malvado posadero y que se convertirá en un generoso benefactor; el misterio del origen de los niños se resuelve y el enamoramiento de las hermanas termina... Leer más Cuentos para jugar
Cuentos (siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Cuentos (siglo XX) | Fantasía infantil | Narrativa: Fantasía
Otro autor que también algunos han echado de menos con razón: Gianni Rodari, un gran renovador de la fantasía en los años sesenta y setenta. De sus muchos libros mi favorito es Cuentos para jugar. Al respecto, por cierto, esta observación y sus comentarios tienen... Leer más
El Planeta de los Árboles de Navidad
RODARI, Gianni ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1962
Marco, un chico bueno pero arisco, disimula su gran corazón tras reacciones hostiles y desconfiadas. Coge un gran enfado cuando, al cumplir nueve años, le regalan un caballo balancín. Pero, al montar en él, acaba en un misterioso planeta al que sus habitantes llaman simplemente así: El... Leer más Madrid: SM, 1994; 173 pp.; col. El Barco de Vapor; ilust. de Samuel Velasco; trad. de Manuel Barbadillo; ISBN: 84-348-4337-4. Nueva edición en 2013; 184 pp.; ilust. de Fran Collado; ISBN: 978-8467557077.
La tarta voladora
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
En el cielo de Roma aparece un enorme objeto circular. Se movilizan los científicos, los guardias, el ejército... Pero sólo unos niños, Rita y Paolo, averiguan que se trata de una gran tarta gigante que ha resultado de las investigaciones del profesor Zeta, un científico a quien su gobierno había encargado fabricar una seta atómica... Leer más Barcelona: La Galera, 2003, 5ª impr.; 138 pp.; col. Grumetes; ilust. de Bruno MUNARI; trad. y presentación de Angelina Gatell; ISBN: 84-246-8606-3.
Cuentos para jugar
RODARI, Gianni ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1974
Veinte cuentos fantásticos a los que Rodari coloca tres posibles finales. Al terminar el libro comenta qué final escogería él y por qué. En algunos casos son explícitas las referencias a cuentos clásicos, como Pinocho el astuto o El flautista y los automóviles; en otros son indirectas aunque reconocibles, como El anillo del... Leer más Madrid: Alfaguara, 2004, 3ª ed., 7ª impr.; 163 pp.; col. Próxima Parada Alfaguara; ilust. de Gianni Peg; trad. de Carmen Santos; ISBN: 84-204-4927-X. Nueva edición en Santillana Educación, 2016; 232 pp.; col. Loqueleo; ISBN: 978-8491221180. [Vista del libro en amazon.es]
Un oso llamado Paddington
Fantasía (animales) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (animales) | Narrativa: Fantasía
La nueva edición de Un oso llamado Paddington, de Michael Bond, con ocasión del 50 aniversario, puede ser una buena oportunidad para muchos de conocer a un oso famoso de la literatura infantil, o de reencontrarse de nuevo con... Leer más
Un oso llamado Paddington
BOND, Michael ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1958
Cuando van a la estación de Paddington a esperar a su hija Judy, el matrimonio Brown encuentra un pequeño oso procedente de Perú, según él mismo les cuenta muy educadamente. Los Brown llaman Paddington al oso y se lo llevan a su casa, con el alborozo de sus hijos Judy y Jonathan. El oso se adapta bien a la vida familiar y vecinal de los Brown: viaja en metro, va de compras, lo llevan al teatro, a la playa, etc. Y siempre ocurren cosas, «soy de esa clase de osos», según el mismo... Leer más Barcelona: Noguer, 1989, 4ª ed.; 121 pp.; col. Mundo Mágico; dibujos de Peggy Fortnum; trad. de Margarita García; ISBN: 84-279-3701-6. Nueva edición en Madrid: SM, 1999; 144 pp.; col. El Barco de Vapor; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-348-6560-2. Nueva edición en Noguer, 2015; 160 pp.; col. Noguer Infantil; ISBN: 978-8427901599. [Vista del libro en amazon.es]
Pollyanna
HODGMAN PORTER, Eleanor ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Año: 1913
Pollyana Whittier, huérfana, es enviada junto a su amargada y solterona tía Polly Harrington, a la ciudad de Beldingsville, Nueva Inglaterra. El talante optimista de Pollyana, que dice que «siempre hay algo por lo que alegrarse si se sigue buscando el tiempo suficiente como para encontrarlo», acaba ganándose a todos: a Nancy, la empleada de su tía, al huraño señor Pendleton, a la irritante señora Snow, e incluso logra conmover y acabar «ennoviando» a su... Leer más Madrid: Rialp, 1991; 155 pp.; col. Nuevo Auriga; ilust. de José Mª Miralles; trad. de Aurora Ulsamer Díaz; ISBN: 84-7281-183-2; agotado. Hay edición original en la red.
Nueva edición en Córdoba: Toro Mítico, 2014; 232 pp.; ilust. de Sara Lago y Antonio Cuesta; trad. de Marina Casana; ISBN: 978-8415943174. [Vista del libro en amazon.es]Pollyanna
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX)
Después de Heidi, La princesita, y Ana, la de Tejas Verdes, llegó Pollyanna, de Eleanor Hodgman Porter, una chica que aprendió a descubrir en todo motivos por los que alegrarse, lo que por ejemplo incluía recibir los castigos como... Leer más
Heidi y Otra vez Heidi
09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria
Heidi es una chica huérfana, resuelta y animosa, a la que, con cinco años, llevan con su abuelo, un anciano que vive solo en lo alto de las montañas. Más adelante, la mandan a Fráncfort, donde si es maltratada por la odiosa señorita Rottenmeier, se gana la confianza de la enfermiza Clara y su abuela. Luego vuelve a sus queridas montañas con su abuelo, y allí la siguen Clara y el doctor que la... Leer más Madrid: Anaya, 1984; 335 pp.; col. Laurín; ilust. de Tomi UNGERER; trad. y notas de María Dolores Ábalos; apéndice de Manuel González-Haba; ISBN: 84-7525-196-X; agotado. Hay ediciones originales en la red, de Heidi y de Otra vez Heidi.
Otra edición en castellano está en Madrid: Nórdica, 2016; 380 pp.; col. Nórdica infantil; ilust. de Sonja Wimmer; trad. de Isabel Hernández; ISBN: 978-8416830077; vista de esta edición en amazon.es. Otra nueva edición está en Barcelona: Alma, 2021; 171 pp.; trad. de Th. Scheppelmann; ilust. por Zuriñe Aguirre; ISBN: 9788417430108; vista de esta edición en amazon.es.Heidi
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX)
Una de las primerísimas novelas sobre una niña huérfana que lo acaba cambiando todo: Heidi, de Johanna Spyri. Además, dejó en la memoria de muchos a la señorita Rottenmeier como el estereotipo de tutora o profesora rígida y odiosa. Veo que ya está descatalogada la edición en castellano con las ilustraciones de Tomi Ungerer, de quien es la ilustración de la derecha, que he tomado de la portada de una edición francesa de Otra vez Heidi, la segunda parte de la... Leer más
La historia de Jasid
Navidad (relatos) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (animales, libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía | Navidad (relatos)
C. S. Lewis pensaba que, durante su niñez, sus creencias religiosas no se habían desarrollado adecuadamente debido a que le insistían en que debía tener determinados sentimientos respecto a Dios y a Jesucristo, y, como los sentimientos no se pueden forzar, ese modo de presentarle vinculadas la reverencia y la obligación fue contraproducente. Con esa experiencia en la mente compuso las Crónicas de Narnia: suponía que, si los niños llegaban a querer y admirar a Aslan por sí mismo, tendrían más fácil el camino para luego amar y admirar a Jesucristo. Opinaba que, tal vez así, sus sentimientos se verían menos inhibidos por las deficiencias que inevitablemente notarían cuando se les transmitieran las enseñanzas cristianas. Esa misma intención, de provocar sentimientos... Leer más
Cómo aprendí geografía
SHULEVITZ, Uri ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 2008
Relato basado en los recuerdos de la infancia del autor: sus padres huyeron con él poco antes de que comenzara la segunda Guerra Mundial y vivieron unos años en el actual Kazajkstán, en una pobre habitación que compartían con otras personas. Cuando un día su padre volvió a casa con un enorme mapa en vez de comida, él y su madre se quejaron con amargura, pero más tarde el mapa se convirtió en un enorme acicate para su... Leer más Madrid: SM, 2008; 32 pp.; trad. de Teresa Tellechea; ISBN: 978-84-675-2870-1.
Cómo aprendí geografía
Álbumes (basados en relatos autobiográficos) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (basados en relatos autobiográficos) | Álbumes ilustrados
Cómo aprendí geografía, de Uri Shulevitz, es un gran álbum de corte autobiográfico, que cuenta cosas interesantes y que atrapa bien algunas emociones propias de la infancia. Sería una gran cosa que, una vez abierta la puerta, se publicaran en España otros buenos álbumes del... Leer más
Los cuentos de mi tía Panchita
Cuentos (siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Cuentos (siglo XX) | Narrativa: Fantasía
Unos cuentos divertidos que vale la pena conocer: Los cuentos de mi tía Panchita, «humildes llaves de hierro que abrían arcas cuyo contenido era un tesoro de ensueños» según dice su autora, la costarricense Carmen... Leer más
Los cuentos de mi Tía Panchita
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Veintidós cuentos precedidos de una introducción, escrita por la misma Carmen Lyra, sobre la narradora original, su tía Panchita. La gran mayoría están protagonizados por tío Conejo, un pícaro y a veces nada honrado personaje que amarga la vida de sus vecinos tío Coyote, tía Zorra, etc. Otros son relatos de reyes y princesas casaderas, y de chicos que parecen tontos pero no lo son tanto. Algunos tienen un protagonista original como el viejo Uvieta. Y no siempre los protagonistas y los finales son tan correctos y felices como algunos lectores... Leer más San José, Costa Rica, 1984; 190 pp.; ISBN: 9977-23-135-4. Hay edición en la red.
¿Nada? y Principio, Lío y Fin
Álbumes (¿fallidos?) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (¿fallidos?) | Álbumes (aprendizaje, lectura, libros) | Álbumes ilustrados
En su momento preparé un comentario a ¿Nada?, el primer álbum de Patrick McDonell y por tanto anterior al excelente Arte. Sus protagonistas son los mismos de las tiras de cómic del autor, el gato Morro y el perro Conde: el primero quiere hacer un regalo a su amigo pero ve que lo tiene todo y que «no le falta de nada». Si al final no llegué a ponerlo aquí fue porque los problemas de traducción impiden que la minianécdota tenga sentido en castellano: en inglés no hay la doble negación y la misma frase se diría «que le falta nada», lo que explica que Morro decida regalarle Nada a Conde. La historia, una especie de mensaje anticonsumista que habla de la amistad como el mejor regalo, está bien..., salvado el problema de la imposibilidad de verterla igual al castellano, y... Leer más
Nuestras hazañas en la cueva
HARDY, Thomas ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Intriga y misterio | Año: 1883
Mediados del siglo XIX. Un chico de trece años, Leonard, cuenta lo sucedido durante un verano que pasó en West Poley. Un primo suyo, Steve, dos años mayor, le convence de que le acompañe a explorar las cuevas que horadan los montes Mendip. Por ellas transcurre una corriente de agua que los chicos cambian de curso. Al volver al pueblo descubren que han dejado a su pueblo sin agua..., y que se la han proporcionado a East Poley. Y las cosas se complicarán más... Leer más Madrid: Escuela Española, 1987; 131 pp.; col. Caballo de cartón; ilust. de Mª Cruz López; trad. de Juan M. San Miguel; ISBN: 84-331-0356-3; agotado.
De puntillas
RODENAS, Antonia ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 2001
Breve texto que refleja cómo las manifestaciones de cariño que recibimos en la infancia son como semillas que, llegado el momento, permiten una maduración... Leer más Madrid: Anaya, 2001; 26 pp.; col. Los álbumes de Sopa de libros; ilust. de Rafael Vivas; ISBN: 84-667-1327-1.
Marabajo
Humor infantil ● 09 años: lectores niños | Fantasía (animales, libros españoles e hispanoamericanos) | Humor infantil | Narrativa: Fantasía
Marabajo, de Pablo Albo, es un relato sobre un calamar y unos cangrejos que, para devolver a su dueño una bota que han encontrado en el fondo del mar, emprenden una expedición a la que se les van uniendo gambas, mejillones, erizos, etc. Al narrador no le importa que su historia sea un tanto caótica, pues incluso lo anuncia desde el principio, pero sí le importa ir uniendo una cosa con otra y divertir a un lector bien predispuesto a dejarse llevar por el humor disparatado. Este se basa muchas veces en las descripciones de los personajes y, sobre todo, en acotaciones al paso, propias de la narración oral, como esta: «si te pones unas gafas de bucear y te sumerges en el mar verás muchas cosas. Lo primero que verás será cómo salen corriendo los peces. Si no entiendes por qué hacen... Leer más
Veintiún elefantes en el puente de Brooklyn
Álbumes informativos (historia) ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Álbumes informativos (historia)
Un álbum que se publicó hace dos años en España pero que yo acabo de ver hace poco: Veintiún elefantes en el puente de Brooklyn, de François Roca y April Jones Prince. A partir de un suceso simpático del siglo XIX, muy bien contado con el texto y con unas ilustraciones elegantes que no necesitan recurrir a ningún alarde compositivo, los autores avivan en el lector pequeño (y no tan pequeño) el interés por una época y por una gran obra de... Leer más
El secreto de las nubes
ROCA, François ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1997
Años 30 o así. En una carrera de aviones antiguos que se desarrolla en la zona del Triángulo de las Bermudas, un veterano piloto llamado Marco compite con un viejo aparato, aunque sobre todo le interesa disfrutar del vuelo y de la cercanía de las nubes. Le acompaña Leonard, un pequeño zorro del desierto que va con él desde que tuviera una avería en el desierto de África del Norte. Cuando se le para el motor, debe aterrizar en una isla misteriosa, que resulta ser una ballena gigante que gobierna la meteorología de la... Leer más Texto de Fred Bernard. Barcelona: Lumen, 2003; 36 pp.; trad. de CeCé Minúscula; ISBN: 84-264-3785-0.
El gato al que le gustaba la lluvia
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, de animales) ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, de animales)
Me ha gustado El gato al que le gustaba la lluvia, un relato para niños de Henning Mankell, escrito en 1992 y publicado hace un año en España. Está bien tratada la cuestión del afecto que un niño puede sentir hacia un animal aunque siempre me sorprende lo reflexivos que parecen los niños... Leer más
El gato al que le gustaba la lluvia
MANKELL, Henning ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Año: 1992
Lukas, de seis años, recibe como regalo de Navidad un gato, al que le pone Noche. Su entusiasmo con él es enorme por lo que también lo es la decepción cuando un día de lluvia desaparece. Lukas se obsesiona con recuperar al gato y, con ese fin, ensaya distintas cosas e incluso huye de... Leer más Madrid: Siruela, 2008; 136 pp.; col. Las tres edades; ilust. de Frantisek Simak; trad. de Mayte Giménez y Pontus Sánchez; ISBN: 978-84-9841-232-1. [Vista del libro en amazon.es]
Señor pez y poemas de Walter de la Mare
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | 09 años: lectores niños | Poesía | Poesía infantil | Relatos cortos
En un artículo dedicado a explicar la singularidad de Walter de la Mare, Chesterton señala que otros escritores, «ya sean de la escuela inglesa más antigua o de la victoriana de Lewis Carroll y Lear, o de la escuela escocesa posterior de Stevenson y Barrie», se dirigen a los niños con la intención de «crear una especie de cosmos dentro del cosmos, que será libre de males; una esfera de cristal en la cual no habrá ruidos, ni grietas, ni nubes de maldad». En cambio, hay poesías de Walter de la Mare para niños que se desarrollan en una atmósfera que no es sólo emocionante sino escalofriante pues, dice, «apoyan un dedo que no es carnal sobre un nervio que no es del cuerpo, en su manera de sugerir el escalofrío del cambio o de la muerte, o de la antigüedad». Es decir, unos... Leer más
Señor Pez
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Juan Remendón es un chico muy holgazán y soñador a quien solo le gusta pescar y que no acaba nunca las cosas. El deseo de pescar en un nuevo lugar le conduce a un extraño lugar dominado por el Señor Pez, y se ve metido en la difícil tarea de desencantar a una sirena. Al fin consigue su objetivo y, con él, una esposa y un... Leer más Barcelona: Alba, 1998; 123 pp.; col. Tesoros; ilust. de Patrick Benson; trad. de Elena Vilallonga Serra; ISBN: 84-89846-30-8. Hay edición en la red, en inglés.
Fábulas y verdades
Poesía infantil ● 09 años: lectores niños | Fábulas | Poesía | Poesía infantil
No conozco libros publicados en España del colombiano Rafael Pombo y la edición de Fábulas y verdades que leí hace tiempo, a través del préstamo interbibliotecario, era muy antigua. Pero, ahora, se pueden leer poemas suyos en la... Leer más
Fábulas y verdades
POMBO, Rafael ● 09 años: lectores niños | Poesía | Año: 1910
Libro en el que se contienen más de doscientas cincuenta composiciones poéticas del autor, muchas de ellas traducidas de otros idiomas, aunque recreadas de nuevo, y una tercera parte originales. Humorísticas, desenfadadas e imaginativas, las poesías de Pombo están en el origen de mucha literatura posterior y le han valido la consideración de clásico de la literatura colombiana e... Leer más Bogotá: Imprenta Nacional, Ediciones Universales, 1916; 282 pp.; agotado. Nueva edición en Bogotá: Panamericana editorial, 1995; 262 pp.; col. Letras Latinoamericanas; ISBN: 9583001821. El mismo libro, con el título Fábulas, se puede descargar gratuitamente desde la Biblioteca Digital Hispánica o desde Amazon.
El murciélago poeta
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Un pequeño murciélago color café con leche no quiere dormir en el granero como los demás, sino en el porche, para poder observar mejor la vida de día. Compone poesías a los demás animales: la ardilla se convierte en su admiradora más ferviente; al pájaro burlón, sin embargo, no le gusta que se metan con... Leer más Madrid: Alfaguara, 1995, 3ª ed.; 47 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Maribel de Juan; ISBN: 84-204-4535-5.
El murciélago poeta
Fantasía (animales) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (animales) | Narrativa: Fantasía
Randall Jarrell fue un conocido poeta norteamericano que, al final de su vida, escribió varios libros infantiles valiosos que, además, ilustró Maurice Sendak. De los tres que conozco el que más me gusta es El murciélago poeta, sobre «un ratón peludo con alas» con el mismo talento que... Leer más
La familia animal
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Un cazador que vive solo en un bosque cercano al océano, se hace amigo de una sirena. Poco a poco, la sirena va confiando más en el cazador y, por fin, se va con él a su cabaña. Un osezno que luego se convierte en un gran oso, y un lince que crece con suavidad y precisión, se convierten en sus compañeros. Más tarde, el lince y el oso encuentran a un niño abandonado, que se incorpora también a la extraña... Leer más Madrid: Alfaguara, 1993, 7ª impr.; 110 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Concha Hombría; ISBN: 84-204-4105-8. Nueva edición en Barcelona: Ekaré, 2023; 184 pp.; trad. de ; ISBN: 978-8412753653. [Vista del libro en amazon.es]
Volar de noche
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
«Por la noche, David puede volar» «No es exactamente que vuele, sino que flota... que flota en el aire», nos cuenta el narrador. Y, en efecto, cuando se acuesta, David sale de la cama y recorre la casa, los campos de alrededor... hasta que, poco antes del amanecer vuelve a la cama justo a tiempo de que le despierte su... Leer más Madrid: Alfaguara, 1988; 48 pp.; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Salustiano Masó; ISBN: 84-204-4627-0.
Chitty Chitty Bang Bang
Aventuras fantásticas infantiles ● 09 años: lectores niños | Aventuras fantásticas infantiles
Chitty Chitty Bang Bang, de Ian Fleming, se publicó en castellano en los años setenta pero (me parece que) ya no está en el mercado. Es un relato que se puede recordar porque la historia es graciosa, los acentos del narrador son simpáticos, y, dentro de la mini-historia de la literatura infantil, creo que es la primera sobre un coche que... Leer más
Chitty Chitty Bang Bang
FLEMING, Ian Lancaster ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Aventuras fantásticas | Año: 1964
El inventor Caractacus Pott fabrica un coche que puede volar, que puede navegar, que puede seguir un rastro como un perro, y que incluso podrá tomar decisiones por sí mismo, como luego se verá. Para probarlo se lleva consigo a su familia: a su mujer, preocupada pero que se deja llevar, y a sus dos hijos, Jemima y Jeremy, cada vez más entusiasmados con el coche. En su periplo se tropiezan con el temible Joe the Monster y sus... Leer más London: Puffin books, 2008; 113 pp.; ilust. de John BURNINGHAM; ISBN: 978-0-141-38438-25. Hay una edición adaptada, en álbum y en castellano, en Zaragoza: Edelvives, 2021; 31 pp.; ilust. de Steve Antony; adaptación de Peter Bently; trad. de Xesús Fraga; ISBN: 978-8414030905. [Vista de esta edición].
Poemas humorísticos
BELLOC, Hilaire ● 09 años: lectores niños | Poesía | Año: 1896
Recién terminada su estancia en la universidad de Oxford, el autor publicó en 1896 The Bad Child´s Book of Beasts, al que siguió, en 1897, More Beasts for Worse Children, en 1898 The Modern Traveller, en 1899 A Moral Alphabet. Años más tarde, en 1907, publicó Cautionary Tales, y en 1911 More Peers. Todos ellos fueron ilustrados por B. T. B., un amigo y compañero de estudios. El ilustrador de sus libros posteriores, New Cautionary Tales, de 1930, y Ladies and Gentlemen, de 1932, fue Nicolas Bentley. Todos ellos son libros de rimas cómicas y dibujos caricaturescos, con una conclución a veces tonta y muchas veces crítica con la sociedad de la época. Muchos los califican como las obras más sobresalientes del «nonsense» inglés, incluso por encima de las de Edward... Leer más No existe ninguna versión en castellano de los libros humorísticos del autor. En inglés, una edición de todos sus versos de «nonsense», que actualmente no está en el mercado, se publicó con el título Cautionary Verses, en Nueva York: Alfred A. Knopf, 1941. Una edición reciente de Cautionary Tales se publicó en Orlando: Harcourt, 2002; 72 pp.; ilust. de Edward Gorey; ISBN: 0151007152. Varios libros, como se indica más abajo, están accesibles en la red.
