Texto de Phyllis Root. Zaragoza: Edelvives, 2005; 18 pp.; no indica traductor; ISBN: 84-263-5937-X.
-
La casa de Tomasa
DURAND, Delphine ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2005
Tomasa hace una casa sencilla para ella y su gato, pero van llegando nuevos personajes que reclaman un sitio y tienen necesidades propias —un rincón, un armario...— y Tomasa debe ir añadiéndole habitaciones con nuevas... Leer más Tigre trepador
BISWAS, Pulak ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1997
Un tigre curioso que nada en el río y vaga por el bosque se asusta y se sube a un árbol. Unos hombres lo ven y deciden capturarlo: preparan una gran red y luego arman un gran escándalo para que el tigre se asuste y baje. Pero luego tienen que decidir que harán con el... Leer más Texto de Anushka Ravishankar. Barcelona: Thule, 2005; 42 pp.; trad. de Jorge González y Aloe Azid; ISBN: 84-96473-09-0.
Munia y la luna y otros álbumes de Asun Balzola
Álbumes históricos (1975-) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles varias) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Cuelgo la voz de Asun Balzola, fallecida en Madrid hace pocas semanas, una de las mejores autoras-ilustradoras españolas de las últimas décadas, y a la que debemos álbumes... Leer más
Guillermo, ratón de biblioteca
BALZOLA, Asun ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1982
Un apacible ratón de biblioteca de nombre Guillermo, «a quien todos llamaban Shakespeare», es invitado por su primo a compartir un auténtico queso manchego. Pero para llegar hasta donde vive su primo debe cruzar una sala dominada por las gatas Valentina y Jerónima, un riesgo que Guillermo no sabe si vale la... Leer más Madrid: Anaya, 2005, 4ª impr.; 29 pp.; col. Sopa de libros; ISBN: 84-667-0292-X.
MUNIA
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
En el primero, Munia tiene que salir por la noche con sus padres y su hermana Andrea en busca de agua. La luna se refleja en el río y la fascinada Munia mete, dentro de su botellita, agua de luna o agua con luna. Pero, cuando se acuesta, la luna va en busca de Munia para recuperar el trozo que le falta. En el segundo, Munia, preocupada porque sus zapatos han encogido y ella no ha hecho nada, sin que lo sepan sus padres acude al zapatero. Cuando éste le dice que le han crecido los pies, Munia se pone contentísima. En el tercero, a Munia se le caen los dientes y tiene miedo que no le vuelvan a crecer, como dicen sus padres. Sus sueños se llenan de cocodrilos verdes, hasta que un día se cuela en ellos un cocodrilo naranja pequeño y sin dientes, un cocolillo, que devuelve la... Leer más El título de la serie es ALGUNAS VECES MUNIA y son cinco álbumes: Munia y la luna (1982), Los zapatos de Munia (1983), Munia y el Cocolillo naranja (1984), Munia y la señora Piltronera (1984), Munia y los hallazgos (1990). Barcelona: Destino, 1990 3ª ed., 2000 7ª ed., 1990 5ª ed., 1990 4ª ed., 1990; 24, 23, 26, 24, 22 pp.; ISBN: 84-233-1199-6, 84-233-1243-7, 84-233-1335-2, 84-233-1290-9, 84-233-1855-9. Nueva edición de Munia en la luna en Alcalá de Henares: Galimatazo, 2022; ISBN: 978-8412383942; vista de esta edición en amazon.es.
The House that Jack Built
CALDECOTT, Randolph ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1878
Versión publicada en 1878, a instancias de Edmund Evans, de una «nursery rhyme» acumulativa que había publicado ya John Newbery en el siglo... Leer más Una edición, que también contiene The Farmer’s Boy, está en Bath: Robert Frederick Ltd., 1994; 42 pp.; ISBN: 1-85081-210-1. También se puede leer y ver una edición en la red.
LIBROS DE POESÍA
06 años: primeros lectores | Poesía
Los primeros libros de la autora fueron Tutú Marambá, Zoo Loco y Reino del Revés. En Versos tradicionales para cebollitas (1966) se recopilan coplas, rimas, adivinanzas, refranes. En Canciones para mirar se reúnen canciones infantiles: 18 de Tutú Marambá (1960), 27 de El reino del revés (1965), 5 de Juguemos en el mundo (1970), 4 de Cancionero contra el mal de ojo... Leer más Varios libros:
—Tutú Marambá (1960). Madrid: Alfaguara, 2001; 88 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Nancy Fiorini; ISBN: 84-204-5234-3.
—Zoo Loco (1964). Madrid: Alfaguara, 2002, 2ª impr.; 60 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Silvia Jacoboni; ISBN: 84-204-5237-8.
—El Reino del Revés (1965). Madrid: Alfaguara, 2001; 86 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Nora Hilb; ISBN: 84-204-5233-5.
—Versos tradicionales para cebollitas (1967). Madrid: Alfaguara, 2002, 2ª impr.; 58 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Viviana Garófoli; ISBN: 84-204-5232-7.
—Canciones para mirar (2000). Madrid: Alfaguara, 2003, 3ª impr.; 124 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Silvia Jacoboni; ISBN: 84-204-5236-X.Libros de poesía de María Elena Walsh
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | Poesía | Poesía infantil
No sé si las nursery rhymes inglesas tienen o no una mayor riqueza que sus equivalentes españolas: seguramente no hay forma de probar algo así y, en definitiva, tampoco nos aporta nada relevante que lleguemos a una conclusión u otra. Lo que sí es un hecho es que, a lo largo de la historia, su capacidad de inspirar buena literatura infantil ha sido superior. Y, por ejemplo, una buena parte de la potencia y riqueza de la poesía infantil de María Elena Walsh se debe a su... Leer más
Bona Nox
Álbumes (humor: animales humanizados, vacas) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (aprendizaje, música) | Álbumes (humor: animales humanizados, vacas) | Álbumes ilustrados
Un reciente álbum-divertimento de Jutta Bauer es Bona Nox, basado en una cancioncilla de Mozart, y con una broma marrón de las que abundan en los libros infantiles. Apunto aquí lo mismo que ya he dicho en otras ocasiones: he visto tantas veces el mismo recurso, aunque al niño le haga gracia siempre, que ya reacciono con cansancio al verlo de nuevo. Sin embargo, en este caso supongo que algunas versiones musicales de la obrita de Mozart —no la que yo conozco—, pueden justificar la oportunidad de la broma. Jutta Bauer. Bona nox (2005). Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2006; 26 pp.; adaptación de Eduardo Martínez; ISBN:... Leer más
Oscar y la gata de medianoche
BROOKS, Ron ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1977
Rosa es una anciana viuda que vive con la compañía de Oscar, un perro pastor lanudo. Oscar está muy pendiente de Rosa y, cuando ronda por la casa una gata, y Rosa empieza a darle leche, Oscar hace todo lo posible para que la gata se... Leer más Texto de Jenny Wagner. Salamanca: Lóguez, 1997; 36 pp.; col. Rosa y manzana; trad. de Ángel J. Martín; ISBN: 84-89804-05-2. Nueva edición en 2016; ISBN: 978-8489804050. [Vista del álbum en amazon.es]
En busca del beso
MELLING, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002
Cuando el rey envía un beso a su hijo, el beso se sale por la ventana y se pierde. Entonces el rey manda en su busca a un caballero que no parece muy hábil. Al entrar en el bosque se ve amenazado por distintas fieras, primero, y por un espantoso dragón... Leer más Barcelona: Beascoa, 2002; 32 pp.; adaptación de Estrella Borrego; ISBN: 84-488-1339-1.
El sueño perdido
Álbumes (vida familiar: varios) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (vida familiar: varios) | Álbumes ilustrados
Con El sueño perdido, David Melling ha compuesto un álbum que repite la fórmula de En busca del beso. El mismo caballero que protagonizó aquella historia es enviado, esta vez, a buscar las plumas de un cojín que necesita la hermanita del príncipe... Es un álbum que usa iguales recursos gráficos y humorísticos que el anterior y que también habla del cariño familiar como remedio, pero con un argumento inferior. David Melling. El sueño perdido (Good Night, Sleep Tight, 2005). Barcelona: Beascoa, 2005; 30 pp.; trad. de Estrella Borrego; ISBN:... Leer más
Alicia en el país de las maravillas
SABUDA, Robert ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2003
Libro compuesto igual que la versión del autor de El maravilloso Mago de Oz. Se cuenta gráficamente la historia en seis escenas protagonizadas por las figuras clásicas de John TENNIEL. Hay en cada una un «pop-up» grande y varios pequeños. En ellas hay también unos libritos de formato pequeño que contienen el texto adaptado pero fiel al original y que, al ir abriendo las páginas, contienen más «pop-ups»... Leer más Versión del clásico de Lewis CARROLL. Madrid: Kókinos, 2006; ISBN: 84-88342-98-5.
La princesa Dragón
Álbumes (basados en cuentos populares) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes ilustrados
Acabo de leer La princesa Dragón, un álbum firmado por David Wiesner. Es una nueva versión de un cuento popular inglés, en la que un rey viudo se casa con una bruja que, celosa, convierte a la bella hija del rey en un dragón. Cuando el dragón causa el pánico entre la población, un sabio indica que para deshacer el encantamiento debe volver el hermano de la princesa. Las acuarelas de Wiesner son elegantes y detallistas, algo acarameladas quizá. Están compuestas hábilmente, pues integran bien los párrafos de texto y se presentan enmarcadas en blanco, y así, a la vez que asoman al lector a otro mundo también le dicen que tiene delante una historia que no tiene que ver con su realidad. Sin embargo, como es una nueva versión de un álbum que Wiesner y su mujer publicaron... Leer más
El pez Arcoiris
PFISTER, Marcus ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1992
Un pez con escamas irisadas, callado y altivo, no se relaciona con los demás. Un pececillo joven le pide una de sus escamas y se la niega. Los demás peces lo evitan, por lo que se siente solo. Pide consejo a Octopus, un pulpo sabio, que le aconseja regalar... Leer más Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1995, 2ª ed.; 32 pp.; col. El Arca de Junior; trad. de Ana Tortajada; ISBN: 84-478-0111-X. Nueva edición en Beascoa, 2013; ISBN: 978-8448821913. [Vista del álbum en amazon.es]
La estrella de Navidad
PFISTER, Marcus ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1993
Los pastores de Belén y los Magos de Oriente ven cómo las estrellas forman «una única y grandiosa estrella», cuyo rastro de destellos los conduce hasta el Niño... Leer más Barcelona: Parramón, 1995; 26 pp.; trad. de Eva Jaime Rius; ISBN: 84-342-1973-5.
Gumer y la piedra de fuego
Álbumes (convivencia: conflictos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: conflictos) | Álbumes ilustrados
Gumer y la piedra de fuego es un álbum que sigue la estela de los anteriores de su autor, el ilustrador suizo Marcus Pfister: también en él usa el recurso de colocar un objeto cuyo brillo atrae. Cuando el ratoncito Gumer encuentra una piedra maravillosa, que da luz y calor, todos sus congéneres tienen entonces el mismo deseo de poseer piedras semejantes, y a partir de ahí la historia se bifurca en dos, físicamente también: las hojas del álbum están cortadas en dos y las de la mitad inferior siguen una rama de la historia que habla directamente de generosidad y de un estilo vital ecológico, podríamos decir; las de la mitad superior hablan de lo mismo pero en negativo: de las consecuencias de la codicia... Una curiosidad: en castellano el protagonista y el anciano sabio se llaman... Leer más
Sopa de ratón
06 años: primeros lectores | Fantasía infantil (animales) | Narrativa: Fantasía
Tiempo atrás hablé de Arnold Lobel, un autor de referencia en los relatos para primeros lectores, de quien se ha publicado hace poco una nueva edición de uno de sus libros clásicos: Sopa de... Leer más
Oscar y el león de correos
MUÑOZ PUELLES, Vicente ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Vida diaria | Año: 1998
Oscar tiene miedo a echar cartas en el buzón de correos con forma de cabeza de león, «que tenía la mirada feroz y la boca abierta, llena de afilados dientes», desde que la primera vez que intentó echar una carta, sintió que le mordía. Soluciona el problema llevándole caramelos: primero echa los caramelos y cuando el león está contento, echa las... Leer más Madrid: Anaya, 1998; 60 pp.; col. Sopa de libros; ilust. de Noemí VILLAMUZA; ISBN: 84-207-8986-0. [Vista del libro en amazon.es]
En la noche
Álbumes (basados en relatos antiguos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes ilustrados
Quienes aprecien los libros artesanales pueden gozar con En la noche: un mini-álbum impreso en serigrafía sobre papel hecho a mano. La historia, una vieja fábula india, es de las muy conocidas y, a la vez, siempre nuevas: cinco amigos, en la oscuridad, tropiezan con algo y, cada uno, afirma tener delante algo distinto: el albañil una puerta, el pescador un pulpo, el leñador un árbol, el jinete una fusta, el músico una trompeta... Rathna Ramanathan. En la noche (In the Dark). Texto de Gita Wolf y Sirish Rao. Barcelona: Thule, 2006; 32 pp.; col. Trampantojo; trad. de Aloe Azid; ISBN:... Leer más
La princesa y el guisante
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2005
Un príncipe no encuentra una princesa que le guste. Finalmente, una princesa que, perdida, acaba llegando a su palacio en una noche tormentosa y duerme fatal en la cama con doce colchones que le preparan, es la que posee el toque de distinción... Leer más Versión libre del cuento de Hans Christian ANDERSEN. Barcelona: Serres, 2005; 44 pp.; con fotografías de Polly Borland; trad. de Esther Rubio Muñoz; ISBN: 84-8488-221-7.
Ana Tarambana me llaman
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
La protagonista empieza por presentar sucesivamente a los miembros de su familia: a su hermano pequeño con quien comparte cuarto y se pelea, a su hermana mayor Marga y su hermano mayor Gus con sus problemas de adolescentes, a un padre que parece refugiarse en el trabajo, a una madre desbordada pero que también se busca sus momentos de respiro, a su abuelo dormitando en la silla... Ana suspira por un poco de paz..., que consigue cuando es castigada después de una bronca con el... Leer más Barcelona: Serres, 2000; 30 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-95040-36-0.
La princesa y el guisante
Álbumes (basados en cuentos populares) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Uno de los mejores álbumes de los últimos meses: la versión del clásico de Andersen de La princesa y el guisante a cargo de Lauren Child, una de las autoras actuales de más talento para la composición de álbumes. A pesar de no ser una gran dibujante, sus relatos siempre tienen gracia, sus dobles páginas muestran un extraordinario sentido de la composición, y el conjunto de sus ilustraciones tienen continuidad y ritmo. En este caso, el relato cuenta con el valor añadido de una singular confección: colages montados en escenarios y con el mobiliario completo de casas de muñecas, y unas fotografías magníficas. Para quien estas cosas le interesen, supongo que la autora tendría en la cabeza también la ilustración clásica de Edmund Dulac para el cuento de Andersen (que acabo de... Leer más
Cuidado con los cuentos de lobos
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2000
A Olmo, su madre le cuenta historias de lobos cuando le acuesta, pero siempre se lleva con ella el cuento para que el lobo que hay dentro no escape. Hasta que un día no lo hace y Olmo tiene problemas a lo largo de la noche. Pero logra defenderse bien y confundir a los lobos llamando al Hada de Cenicienta, que no actúa muy profesionalmente que digamos. Y a partir de aquellos líos, Olmo duerme siempre con los libros bien cerrados y colocados debajo de su cama, para que no se libere ninguno de los... Leer más Barcelona: Serres, 2000; 32 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-95040-80-8.
Lucas, un detective en el museo
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002
Cuando Lucas entra en el museo pensando que allí encontrará cosas interesantes que investigar, se queda paralizado cuando ve La Anunciación, de Fra Angélico, y el ángel Gabriel le habla y se ofrece a ser su guía. Con él verá cuadros de Rembrandt, Goya, Boticelli, van Gogh, Picasso, y Pollock, entre otros. Al terminar, además de haber descubierto algunos misterios ocultos, habrá aprendido a mirar mucho mejor, algo que para un detective tiene tanta... Leer más Texto de Alexander Sturgis. Barcelona: Serres, 2002; 34 pp.; adaptación de José Morán y Marta Ansón; ISBN: 84-8488-046-X.
¡Qué lata de rata!
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002
Una rata callejera que vive en el cubo número tres del callejón de la Mugre sueña sin embargo con llegar a ser una mascota querida por alguien. Primero nos cuenta las ventajas e inconvenientes de las vidas que llevan sus amigos-mascotas de gente muy distinta. Luego, cómo pone un anuncio en una tienda que vende mascotas. Y, finalmente, cómo consigue ser mascota de un tipo que resulta ser tan buena persona como... Leer más Barcelona: Serres, 2002; 32 pp.; adaptación de Miguel Ángel Mendo; ISBN: 84-8488-058-3.
Nunca jamás comeré tomates
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
El narrador, Juan, cuenta que a veces tiene que dar de cenar a su hermanita pequeña Tolola. Enumera los alimentos que a Tolola no le gustan: zanahorias, guisantes, patatas, champiñones, espaguetis, huevos, salchichas, etc., y, sobre todo, los tomates. Pero Juan se las arregla para convencerla: las zanahorias son varitas mágicas de Júpiter, los guisantes son copos verdes de Groenlandia, las patatas son trocitos de... Leer más Barcelona: Serres, 2003; 32 pp.; adaptación de Esther Rubio; ISBN: 84-8488-092-3. Nueva edición en Madrid: Lata de Sal, 2022; 32 pp.; trad. de Mariola Cortés Cros; ISBN: 978-8412384154. [Vista del álbum en amazon.es]
Looking Down
Álbumes informativos (variados) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados informativos | Álbumes informativos (variados)
Sigo con álbumes sin texto no editados en España, como Looking Down, del ya mencionado Steve Jenkins, un ejemplo de relato visualmente magnífico, que no sé si calificar de informativo, que aumenta y expande la capacidad de observación y reflexión. En particular, por ejemplo, para recordar que muchas cosas nos parecen grandes o pequeñas de acuerdo con nuestras unidades de medida y nuestra propia estatura. De todas formas, del mismo autor sí se ha editado hace poco Tamaño real, otro álbum extraordinario de conocimientos, en la línea del ya citado ¿Qué harías con una cola como... Leer más
Ángel, el equilibrista
BLAKE, Quentin ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1970
Ángel es el equilibrista de un carromato de titiriteros que recorre Italia. En un pueblo descubre a una niña que llora pues es maltratada por un tío tacaño y malhumorado. La niña se marcha con los titiriteros y se hace también... Leer más Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1994; 30 pp.; col. El Arca de Junior; trad. de Arthur Klein; ISBN: 84-478-0063-6; agotado.
¡Achís!
BLAKE, Quentin ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1973
Achís, paje de sir Thomas Urracón, un caballero medieval no muy rico, está deseoso de ser caballero, pero es bastante torpe. Una estratagema suya sirve para ahuyentar a unos ladrones de botas, y el agradecido zapatero le regala botas y un caballo de nombre... Leer más Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1993; 34 pp.; col. El Arca de Junior; trad. de Arthur Klein; ISBN: 84-478-0062-8; agotado.
Looking Down
JENKINS, Steve ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1995
Empezando con imágenes de la tierra tal como se ve desde una estación espacial, una pequeña esfera en un enorme universo negro, sucesivas ilustraciones van presentándonos imágenes cada vez más cercanas: de un trozo de costa, de una ciudad, de un barrio, de unas calles, de un chalé, de un niño arrodillado con una lupa en la mano que... Leer más Boston: Houghton Mifflin, 2003; 32 pp.; ISBN: 0618310983.
Tamaño real
JENKINS, Steve ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados informativos | Año: 2004
Álbum parecido a ¿Qué harías con una cola como esta? pero en el que se ofrecen las dimensiones de animales muy distintos: pesos, alturas, tamaños... Con una o dos líneas de texto se van presentando las ilustraciones de cada uno, a veces con páginas desplegables, en las que se ofrecen comparaciones gráficas. En las páginas finales se da más información sobre sus modos de vida y los entornos en los que... Leer más Barcelona: Juventud, 2005; 32 pp.; col. Conocer y comprender; trad. de Raquel Solà García; ISBN: 84-261-3499-8. [Vista del álbum en amazon.es]
¿Qué harías con una cola como ésta?
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados informativos
Álbum que comienza proponiendo la pregunta ¿qué harías con una nariz como ésta? a la vez que muestra unas cuantas narices de distintos animales, y a continuación aparecen los animales y se dan las respuestas. Y la secuencia se repite con orejas, colas, ojos, bocas, y patas. Al final se añaden algunas explicaciones sobre los distintos animales que se han... Leer más En colaboración con Robin PAGE. Barcelona: Juventud, 2004; 32 pp.; no indica traductor; ISBN: 84-261-3391-6.
I want to be an astronaut
Álbumes (emociones infantiles: deseos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: deseos) | Álbumes ilustrados
Un álbum no editado en castellano: I want to be an astronaut, de Byron Barton. Es un mini-relato que toca una interesante fibra: cómo se despierta y cómo crece dentro de un niño una futura vocación profesional. Y aunque sin duda la de astronauta es más espectacular que otras, es modélico cómo el autor sabe alcanzar el núcleo de la ilusión y golpear justo en el... Leer más
