Barcelona: Noguer, 2008; 240 pp.; col. Noguer singular; ilust. de Timothy Basil Ering; trad. de Alberto Jiménez Rioja; ISBN: 978-84-279-5004-7. [Vista del libro en amazon.es]
-
Despereaux
DICAMILLO, Kate ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 2003
En el libro primero se cuenta la vida del protagonista, Despereaux Tilling, un ratón pequeñito de orejas grandes al que los demás acaban expulsando a las profundidades del castillo por ser raro y diferente. En el segundo, la protagonista es Roscuro, una rata grande ansiosa por la luz que no hay en las mazmorras donde vive. En el tercero, la de Pinky Pampurrias, una chica gorda que acaba trabajando en la cocina del castillo y que desea desesperadamente ser princesa como la princesa Guisante. Y en el cuarto libro los destinos de los tres... Leer más El bosque animado
FERNÁNDEZ FLÓREZ, Wenceslao ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Fantasía | Año: 1943
«Este es el libro de la fraga de Cecebre. San Salvador de Cecebre es una parroquia de Galicia, rugosa, frondosa y amena». «Fraga, en la lengua gallega, significa bosque inculto, entregado a sí mismo, en el que se mezclan variadas especies de árboles». «Es un ser compuesto de muchos seres. Como la ciudad. Pero es más varia que la ciudad, porque en la ciudad el hombre lo es todo y en la fraga el hombre resulta apenas un detalle del que se puede prescindir». Existen allí infinitas almas, está «animado el bosque entero almas infantiles, pequeñitas y variadas, como mariposas», y, también, personajes solemnes, «con alma desdeñosa y... Leer más Madrid: Espasa, 2003, 29ª impr.; 296 pp.; col. Nueva Austral; ISBN: 84-239-9584-4. Otra edición en Madrid: Anaya, 2003, 11ª impr.; 223 pp.; col. Tus libros; ilust. de Francisco Juárez; edición, apéndice y notas de Constantino Quintela: ISBN: 84-207-3412-8. Otra más en Anaya, 2005; 256 pp.; col. Tus libros, selección; ISBN: 978-8466715591; vista de esta edición en amazon.es. Nueva edición en Madrid: Ediciones 98, 2021; 256 pp.; prólogo de Andrés Amorós; ISBN: 978-8412149791; vista de esta edición en amazon.es.
Cinco cuentos para uoiear
06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Después de un «PR L G », vienen seis capítulos que tienen el mismo título: «Canto y cuento de la A», de la E, de la I, de la O, de la U, y de las cinco vocales. En cada uno, después de una breve tonadilla, una niña llamada Dafne habla de la importancia de cada vocal, valiéndose de breves historias o de frases dirigidas a enseñar al lector lo que quiere decir: «Tú no eres tú sin la U». Y en el mini-relato final encaja los de los capítulos... Leer más Barcelona: Edebé, 2003, 2ª ed.; 86 pp.; col. Tucán; ilust. de Francesc Rovira; ISBN: 84-236-5774-4.
El capote
GÓGOL, Nikolai ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Fantasía | Año: 1842
Akaki Akálievich, funcionario escrupuloso, decide hacerse un capote nuevo para el frío. Con esa intención trabaja y ahorra durante mucho tiempo. «Incluso se habituó a pasar hambre por las noches, pues, en cambio, se alimentaba espiritualmente acariciando en sus pensamientos la idea perenne del futuro capote». Cuando finalmente lo tiene, un tipo al que se denomina como «el personaje», se lo quita. Entonces Akaki Akálievich muere y aparece «un fantasma con aspecto de funcionario buscando un capote que le habían... Leer más Se contiene en la edición titulada La nariz y otros cuentos, que incluye también La avenida del Nevá, El retrato, La nariz. Madrid: Anaya, 1989; 265 pp.; col. Tus libros; ilust. de Yuri Charyshnikov; trad. y notas de Isabel Vicente; apéndice de Constantino Bértolo; ISBN: 84-207-3249-4. Otra edición en Anaya, 2009; 256 pp.; col. Tus libros-Selección; ilust. de Enrique Flores; ISBN: 978-8466724814 [Vista del libro en amazon.es]
El pequeño caballo blanco
GOUDGE, Elizabeth de Beauchamp ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1946
1842. A la muerte de su padre, María Merryweather, una chica huérfana de trece años, acompañada por su institutriz la señorita Heliotropo y su perro Wiggins, son conducidos por un cochero que parece un gnomo a la mansión de Moonacre, donde vivirá con su tío Benjamin. Una vez allí pasarán muchas cosas: María conocerá toda la historia de su pasado familiar y, con ayuda del asombroso perro Wrolf y de otros animales y seres no menos increíbles, deshará la maldición que persigue al lugar y a su... Leer más Barcelona: Salamandra, 2004; 224 pp.; trad. de Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra; ISBN: 84-7888-925-6. Nueva edición en 2010; ISBN: 978-8478889259. [Vista del libro en amazon.es]
El dragón perezoso
GRAHAME, Kenneth ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1898
Cuando un dragón se instala en una cueva de las colinas y el pastor que lo descubre no sabe qué hacer, su hijo se ocupa de charlar con él y ver qué planes tiene. Descubre pronto que no tiene malas intenciones pero el pueblo se pone nervioso y piensa que deben acabar con el dragón, por lo que acaba llegando San Jorge para combatir con él. Entonces el chico apaña un combate que deja satisfechos a... Leer más Barcelona: Diagonal Junior, 2003; 73 pp.; ilust. de E. H. SHEPARD; trad. de Victoria Alonso; ISBN: 84-9762-062-3. Nueva edición en Barcelona: Noguer, 2010; 92 pp.; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84-27901025. [Vista del libro en amazon.es]
El viento en los sauces
GRAHAME, Kenneth ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1908
Un fanfarrón, atolondrado e irresponsable Sapo es ayudado por sus amigos la Rata de río, el Topo y el Tejón. El Sapo, como él mismo dice, sólo desea «oír los tumultuosos aplausos que siempre me parecen que, de alguna forma, sacan a la luz mis mejores cualidades». Esto le ocasiona unos líos considerables: robos, arrestos, escapadas... Por último, junto con sus amigos, el Sapo pelea contra unas comadrejas que habían ocupado su casa durante su... Leer más Madrid: Anaya, 1988, 3ª ed.; 221 pp.; col. Laurín; ilust. de Harry Hargreaves; trad. de Lourdes Huanqui; apénd. y notas de Jeremy Baker; ISBN: 84-7525-137-4.
Otras ediciones en:
—Madrid: Alianza, 2003; 200 pp.; col. El Libro de Bolsillo; trad. de Lourdes Huanqui; ISBN: 84-206-5522-8; nueva edición en 2016; 232 pp.; ISBN: 978-8491044499 [Vista del libro en amazon.es]
—Barcelona: Juventud, 2000, 4ª ed.; 230 pp.; ilust. de Ernest H. SHEPARD; trad. de Mariano Manent; ISBN: 84-261-5577-4. [Vista del libro en amazon.es]The Idle Bear
INGPEN, Robert ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía | Año: 1986
Ted y Teddy, dos osos de peluche ya viejos, charlan entre sí recordando el pasado e intentando averiguar cosas uno del otro pues, a fin de cuentas, «todos los osos como nosotros se llaman... Leer más Nueva York: Bedrick Blackie, 1987; 25 pp.; ISBN: 087226159X.
Fábulas literarias
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Cátedra, 1992; 264 pp.; col. Letras hispánicas; edición de Ángel Luis Prieto de Paula; ISBN: 84-376-0847-3.
Otra edición completa, titulada Fábulas de Iriarte y Samaniego, está en Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 1998; 240 pp.; col. Cita de letras; ISBN: 84-89893-45-4.
En la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes hay también una edición en línea.Rebelión en la granja
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Rebelión de los animales de una granja contra su dueño. Como consecuencia, se reorganiza la vida dentro de la granja y surgen egoísmos, rivalidades y... Leer más Barcelona: Destino, 2001, 37ª impr.; 192 pp.; col. Destinolibro; trad. de Rafael Abella; ISBN: 84-233-0922-3. Otra edición en Destino, 2003; 184 pp.; col. Áncora y delfín; trad. de Rafael Vázquez Zamora; ISBN: 84-233-3471-6. Otra en Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2010; 154 pp.; col. Illustrata; trad. de Marcial Souto Tizón; ilust. de Ralph STEADMAN; ISBN: 978-8492412778. Otra en Debolsillo, 2013; 144 pp.; col. Contemporánea; trad. de Miguel Temprano y Marcial Souto Tizón; ISBN-13: 978-8499890951; vista de esta edición en amazon.es. Otra más en México: Océano, 2023; 154 pp.; col. Gran Travesía; trad. de José Manuel Moreno Cidoncha; ISBN: 978-6075574028; vista de esta edición en amazon.es.
Fábulas
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Una edición que contiene 123 fábulas, además de los prólogos y epílogos a cada uno de sus libros, es Fábulas de Esopo y Fedro; Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 1998; 263 pp.; col. Cita de letras; ISBN: 84-89893-33-0.
Jonathan Strange y el señor Norrell
CLARKE, Susanna ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía | Año: 2004
Inglaterra, época de las guerras napoleónicas. Relato estructurado en tres partes: el señor Norrell es un mago que pretende devolver prestigio y seriedad a la magia en Inglaterra, y que se gana la confianza del gobierno inglés para intervenir en la guerra contra los franceses; más adelante su discípulo Jonathan Strange actúa en favor de Wellington en los campos de batalla españoles y de Waterloo; ambos acaban enfrentándose acerca de si reconocer o no el magisterio del mago más grande de la historia, John Uskglass también conocido como el Rey Cuervo. Como es habitual en estas ficciones se mezcla lo imaginado con personajes reales y sucesos históricamente... Leer más Madrid: Salamandra, 2005; 795 pp.; col. Narrativa; trad. de Ana María de la Fuente; ISBN: 84-7888-973-6.
Pinocho
COLLODI, Carlo ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1883
Geppetto, un viejo carpintero, talla un muñeco de madera que cobra vida, lo llama Pinocho y pronto demuestra ser un tanto caprichoso e insolente. Por desobedecer y dejarse llevar por sus impulsos, sufre diversos contratiempos que, sin embargo, no le sirven para escarmentar. Por último, huye al País de los Juguetes con muchos otros chicos, y termina convertido en asno. Arrojado al mar, acaba en el vientre de un enorme Tiburón, donde se reencuentra con Geppetto y, juntos, logran escapar. Y, ahora sí, Pinocho es un buen hijo que cuida de su padre y, en premio, es convertido en un chico de carne y... Leer más Madrid: Anaya, 1994; 267 pp.; col. Tus libros; ilust. de Enrico Mazzanti y Carlo Chiostri; trad. y notas de José Golacheca; apéndice de Emilio Pascual; ISBN: 84-207-6258-X.
Hay otras ediciones en:
—Mallorca: Olañeta, 1992; 173 pp.; col. Biblioteca de Cuentos maravillosos; ilust. de Carlo Chiostri; prólogo de Carmen Bravo-Villasante; reedición de la publicada por Editorial Calleja en 1901; ISBN: 84-7651-088-8.
—Barcelona: Edhasa, 2000; 319 pp.; col. Los libros del tesoro; ilust. de Attilio Mussino; trad. de Antonio Colinas; ISBN: 84-350-4004-6.
—Edición titulada Las aventuras de Pinocho en Barcelona: Juventud, 2003; 155 pp.; ilust. de Iassen Ghiuselev; trad. de M. T. Dini; ISBN: 84-261-3289-8.
—Edición titulada Las aventuras de Pinocho en Pontevedra: Kalandraka, 2015; 192 pp.; col. Libros para soñar; ilust. de Roberto INNOCENTI; trad. de Chema Heras; ISBN: 978-8496388031. [Vista del libro en amazon.es]Peter Pan
BARRIE, James Matthew ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1911
Peter Pan es un niño que no quería crecer. Él mismo confiesa que se marchó «porque oí a papá y a mamá hablar sobre lo que iba a ser yo cuando fuera mayor»; «no quiero ser mayor jamás —dijo con vehemencia—. Quiero ser siempre un niño y divertirme. Así que me escapé a los Jardines de Kensington y viví mucho, mucho tiempo entre las hadas». Su mundo es el País de Nunca Jamás, al que arrastra a los hijos del matrimonio Darling, Wendy, John y Michael, para combatir contra el capitán Garfio y sus... Leer más Madrid: Alianza, 2004, 4ª impr.; 192 pp.; col. El Libro de Bolsillo, biblioteca juvenil; trad. de Nazaret de Terán Bleiberg; ISBN: 84-206-3689-4. [Vista del libro en amazon.es]
Otra edición. titulada Peter Pan y Wendy, en Madrid: Austral, 2017; 272 pp.; col. Austral intrépida; ilust. de F. D. Bedford; trad. de Gabriela Bustelo; ISBN: 978-8408167167. [Vista del libro en amazon.es]
Más ediciones en:
—Madrid: Anaya, 1989; 207 pp.; col. Laurín; ilust. de Michael FOREMAN; trad. y notas de Gabriela Bustelo; apéndice de Juan Tébar; ISBN: 84-207-3250-8; agotado.
—Barcelona: Juventud, 2004; 236 pp.; col. Cuentos Universales; ilust. de Mabel Lucie ATTWELL; trad. de María Luz Morales; ISBN: 84-261-3389-4.
—Mallorca: Olañeta, 1998, 2ª impr.; 195 pp.; ilust. de Flora White y dibujos de F. D. Bedford; trad. de Carmen Bravo-Villasante; 84-7651-029-2.
—Barcelona: Blume, 2004; 216 pp.; edición del centenario; ilust. de Robert INGPEN; trad. de Cristina López Aragón; ISBN: 84-89396-04-3.PINOCHO Y CHAPETE
BARTOLOZZI, Salvador ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1917
En el año 1912, Bartolozzi ilustró una edición de la obra de COLLODI, Aventuras de Pinocho, traducida por Rafael Calleja Gutiérrez, hijo y futuro sucesor del editor Saturnino Calleja, recreando un estilizado personaje gráficamente inspirado en el Pinocho de Attilio Mussino. Esta versión volvió a publicarse, años más tarde, con ilustraciones de su hija, Piti Bartolozzi, en Madrid: Gahe, 1960; 156 pp. En ella, además del casticismo propio de las versiones castellanas en esa editorial, el final era distinto y Pinocho afirmaba que su sueño dorado era «¡viajar!, ver mundo y correr aventuras que me hagan famoso. Quiero que el nombre de Pinocho sea célebre e inmortal». Esas «nuevas y sucesivas aventuras» que se anunciaban dieron lugar a la serie Pinocho... Leer más Madrid: Gahe, 1960. Son 48 relatos, cada uno en una revista de 16 páginas, que se presentan agrupados en ocho volúmenes.
Con el título Pinocho se ha publicado una edición de cuatro aventuras de la serie, las tituladas Pinocho Emperador, Pinocho en la China, Pinocho en la Luna, Pinocho en la isla desierta, en Madrid: Edaf, 2005; 104 pp.; col. Biblioteca del Recuerdo; semblanza biográfica y comentario de María del Mar Lozano Bartolozzi; ISBN: 84-414-1589-7.PIPO Y PIPA
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Otros populares personajes creados por Bartolozzi fueron Pipo y Pipa, un chico con ganas de aventuras y su perrita de trapo, cuyas aventuras fueron publicadas entre los años 1928 y 1936 primero en entregas semanales en la revista Estampa en formato de historietas con textos al pie y en formato libro-álbum más tarde, además de que también fueron protagonistas de varias obras... Leer más Relatos titulados Aventuras de Pipo y Pipa en el país de los fantoches, Aventuras de Pipo y Pipa entre los salvajes, Pipo y Pipa en busca del gato Peloimedio, Pipo y Pipa y los enanitos de Doña Cominito, Pipo y Pipa en busca del Príncipe Tintilintín. Valladolid: Miñón, 1986, 1986, 1987, 1988, 1988; 128, 136, 136, 128 y 128 pp.; col. Las campanas; ISBN: 84-355-0742-4, 84-355-0745-9, 84-355-0807-2, 84-355-0849-8, 84-355-0850-1.
El Conejo de Terciopelo o Cómo los juguetes se convierten en reales
BIANCO, Margery Williams ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía | Año: 1922
Historia de un conejo de terciopelo preocupado por si es real o no. Un amable Caballo de Piel le cuenta que «cuando un niño te quiere durante mucho, mucho tiempo, y te quiere de verdad, no sólo para jugar, entonces te conviertes en REAL». Y así le sucede una feliz temporada en que un niño lo hace su juguete favorito. Hasta que un día se ve arrinconado y, entonces, se le aparece el Hada de la magia del cuarto de jugar, que lo transforma en un conejo real de... Leer más León: Everest, 2005; 4ª impr.; 48 pp.; col. Rascacielos; ilust. de Michael Hague; trad. de Juan González Álvaro; ISBN: 84-241-3358-7.
Otra edición, titulada El conejo de peluche, ha sido publicada en Barcelona: Vicens Vives, 2004, 2ª impr.; 51 pp.; col. Piñata; ilust. de Monique FELIX; trad. de Francisco Antón García; ISBN: 84-316-6820-2.Poor Cecco
BIANCO, Margery Williams ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía | Año: 1925
Poor Cecco, cuyo título completo era Poor Cecco: The Wonderful Story of a Wonderful Wooden Dog Who Was the Jolliest Toy in the House until He Went Out to Explore the World, fue otro relato famoso de la autora, también protagonizado por muñecos y juguetes que tienen vida propia, en este caso liderados por un espabilado perro de madera llamado... Leer más Londres: André Deutsch, 1973; 146 pp.; ilust. de Anthony Maitland; ISBN: 0-233-96467-3. Nueva edición en Pook Press, 2013; 192 pp.; ilust. de Arthur Rackham; ISBN: 978-1447478300. [Vista del libro en amazon.es]
La sirenita
ANDERSEN, Hans Christian ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1836
La más pequeña de varias hermanas sirenas desea por encima de todo conocer a los seres humanos. Cuando tiene quince años salva de morir ahogado a un príncipe y se enamora de él. Para poder acceder a él necesita tener un alma como los hombres, y para eso acude a la bruja del mar, que le propone un encantamiento por el cual la transformará en humana, pero no podrá hablar, sufrirá toda la vida un gran dolor al andar y pisar la tierra, no podrá volver a ser sirena, y morirá si no acaba casándose con el príncipe. La sirenita acepta las condiciones pero el príncipe, aunque siempre la tratará con afecto, ni siquiera se dará cuenta de su amor y contraerá matrimonio finalmente con otra.
El valiente soldadito de plomo
06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
A un niño le regalan en su cumpleaños 25 soldaditos de plomo iguales menos uno que tiene una sola pierna. En la sala de los juguetes, el soldadito se fija en una doncellita colocada delante de un castillo de papel, pero un juguete rival provoca que se caiga por el balcón. Sucesivas coincidencias devuelven al soldadito a la sala de los juguetes, pero un niño lo echa a la chimenea y, entonces, un golpe de viento arrastra también al fuego a la bailarina. Al otro día encuentran algo que parecía un corazón de plomo entre las cenizas.
El patito feo
ANDERSEN, Hans Christian ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1844
Uno de los huevos que incuba una pata tarda en romper. Al final sale un patito enorme que resulta mucho más torpe que los demás. Eso le vale recibir burlas pero la madre-pata responde a quienes le hacen notar su fealdad que «tiene buen carácter y nada estupendamente, igual que cualquiera de los otros». Debido al sufrimiento que todo esto le causa, el patito acaba huyendo y teniendo encuentros con distintos animales hasta que ve unos pájaros grandes muy hermosos y ve también su propio reflejo…
Los zapatos rojos
ANDERSEN, Hans Christian ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1845
Karen es una niña delicada que se obsesiona con unos zapatos rojos y que, cuando recibe la confirmación, no hace más que pensar en ellos. Desobedece la prohibición de que se los ponga y, entonces, un soldado le echa un encantamiento por el que los zapatos la obligarán a bailar continuamente y no podrá quitárselos.
El abeto
09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
El protagonista es un abeto que, después de ser protagonista una Navidad, es abandonado y, al final, en sus recuerdos sólo conserva los de su verde juventud en el bosque, aquella Nochebuena en la que fue el centro de atención de todos y el único cuento que oyó precisamente allí…
Jonás el pescador
ZIMNIK, Reiner ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1954
Jonás es pescador en el Sena, París. Un día consigue su sueño: pescar un pez inmenso. Pero esto provoca la envidia y el temor de sus compañeros pescadores, que le piden que se marche. Así lo hace, y se va por el mundo pescando en todas partes. Es proclamado Rey de los Pescadores. Hasta que un día, añorando su vida tranquila de pescador modesto, vuelve a París prometiendo, eso sí, conformarse con pescar peces... Leer más Madrid: Espasa, 1992, 2ª ed.; 95 pp.; col. Austral Juvenil; ilust. del autor; trad. de Lola Romero; ISBN: 84-239-2764-4. Nueva edición en Sevilla: Kalandraka ediciones Andalucía, 2004; 80 pp.; trad. de Dolores Romay Calvo; ISBN: 84-933755-1-9.
La grúa
ZIMNIK, Reiner ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1956
Los concejales de una ciudad deciden construir una gran grúa. Un hombre con una gorra azul se distingue muchísimo en la construcción y luego en el manejo de la grúa, hasta el punto de que se queda para siempre arriba. Desde allí resuelve asuntos muy complicados a lo largo de los años: capturar un elefante que se había escapado de un circo, evitar un robo de unos peligrosos piratas fluviales... «La grúa era un gigante con un brazo de hierro y el hombre era su corazón». Pero suceden muchas más cosas: estalla la guerra, el hombre cura a un águila herida que se hace su amiga... Hasta que, finalmente, baja cuando ya es muy... Leer más Madrid: Espasa, 1990, 7ª ed.; 123 pp.; col. Austral Juvenil; ilust. del autor; trad. de Carmen Seco; ISBN: 84-239-2704-0.
Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2008; 104 pp.; ISBN: 978-84-96388-97-0.Los Tambores
ZIMNIK, Reiner ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1958
En una ciudad un tambor recorre las calles gritando: «¡Empezamos una nueva vida! ¡Nos vamos a otro país!». Y, a partir de ahí, a ese tambor se le unen otros hasta que forman una multitud. La muchedumbre atraviesa ríos, mares, montañas, desiertos; y asalta ciudades y combate guerras en las que queda diezmada, pero sigue adelante y se renueva una y otra... Leer más Barcelona: Lumen, 1981, 4ª ed.; 59 pp.; trad. de Humpty Dumpty; ISBN: 84-264-3509-2.
El bastón mágico
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Bill regresa en vacaciones a su casa. Yendo de caza con el guardabosques, un anciano misterioso le vende un bastón. Pronto comprueba que, girándolo y formulando un deseo, el bastón le puede transportar donde quiera. Poco a poco va siendo más audaz al usarlo. Enseguida descubre que posee uno de los dos legendarios bastones llamados Decor (Deber) y Funiculus (Diversión), que desaparecen cuando no se usan para el fin que tienen. Como no sabe cuál de los dos bastones es el suyo, procura escoger con cuidado sus viajes para que cumplan ambas... Leer más Madrid: Sufi, 1993; 212 pp.; col. Arrayán; trad. de Antonio Cornejo; ISBN: 84-87354-62-9.
Cuentos populares rusos
AFANÁSIEV, Alexandr Nikolaievich ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía | Año: 1855
La recopilación de Afanásiev es la primera que se hizo en Rusia y la que ofreció años después una sólida base documental a su compatriota, el también folclorista Vladimir Propp, para formular su conocida y discutida teoría del cuento popular. Un cuento frecuentemente antologizado es La Bella Basilisa, una especie de Cenicienta que, con la bendición de su madre y gracias a su bondad y laboriosidad, escapa de la malvada bruja Baba Yaga y acaba casándose con el... Leer más Tres tomos en Madrid: Anaya, 1986, 2ª ed.; 335, 335 y 303 pp.; col. Laurín; ilustr. de Iván Y. Bilibin; introducción, en el tomo I, de Vladimir Propp; trad. y apéndice, en el tomo III, de Isabel Vicente; ISBN: 84-207-4377-1; agotado.
Otra edición en Barcelona: Planeta-De Agostini, 2003; 592 pp.; col. Grandes obras de la literatura universal en miniatura; trad. de Tatiana Enco de Valero; ISBN: 84-674-0271-7.
Otras ediciones con selecciones de cuentos son:
—El pájaro de fuego y otros cuentos populares rusos; Oiartzun, Guipúzcoa: Sendoa, 2000; 202 pp.; col. Biblioteca mítica; trad. de Eugenia Boulatova y Elisa de Beaumont Alcalde; edición de Eugenia Boulatova, Elisa de Beaumont Alcalde y José Manuel Pedrosa; estudio preliminar de José Manuel Pedrosa; ISBN: 84-95378-31-0.
—El anillo mágico y otros cuentos populares rusos; Madrid: Páginas de Espuma, 2004; 274 pp.; col. Voces Clásicas; trad. de Eugenia Boulatova y Elisa de Beaumont Alcalde; edición de Eugenia Boulatova, Elisa de Beaumont Alcalde y José Manuel Pedrosa; estudio preliminar de José Manuel Pedrosa; ISBN: 84-95642-48-4.
—Basilisa la Bella y otros cuentos populares rusos; Madrid: Reino de Cordelia, 2014; 120 pp.; col. Literatura; ilust. de Ivan Bilibin; edición de Luis Alberto de Cuenca; ISBN: 978-84-15973-12-6. [Vista del libro en amazon.es]Cuentos completos
18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía
Andersen extrae sus más de 150 cuentos de la tradición popular, de antiguos relatos orientales, de sus viajes, de historias que le contaron, de pequeños sucesos de su vida... Unos hacen burla de los poderosos, como La princesa y el guisante o El traje nuevo del emperador. Otros ensalzan el amor y la abnegación, como La sirenita y El valiente soldadito de plomo. En otros se advierten rasgos autobiográficos: véanse Los zapatos rojos o El patito feo. Y en todos, a través de la emoción e incluso del patetismo, tiene un claro propósito didáctico pero no necesariamente hacia los niños, como se puede deducir de sus finales tristes o sus dobles significados, que una y otra vez insisten en que la felicidad se suele pagar con el precio del dolor. Esto es muy claro, por ejemplo, en... Leer más Son 4 tomos, el I incluye El cuento de mi vida (Mits Livs Eventyr, 1855, y añadidos hasta 1869). Madrid: Anaya, 1991; 319, 336, 320 y 319 pp.; col. Laurín; ilust. de Wilhelm Pedersen y Lorenz Frølich; trad., apéndice y notas de Enrique Bernárdez; ISBN: 84-207-3252-4; agotado.
Otra edición completa de la misma editorial, en cuatro volúmenes titulados La sirenita y otros cuentos, La pequeña cerillera y otros cuentos, Chiquilladas y otros cuentos, Peiter y Peter y otros cuentos, está en Madrid: Anaya, 2004; 1272 pp.; respectivamente, las ilustraciones son de: Elena ODRIOZOLA, Javier SÁEZ CASTÁN, Carmen Segovia y Pablo Auladell; ISBN: 84-667-4514-9.
Otras ediciones con selecciones de cuentos son:
—Cuentos de Andersen. Barcelona: Juventud, 2002, 15ª ed.; 239 pp.; col. Cuentos Universales; ilust. de Arthur RACKHAM; trad. de Alfonso Nadal; ISBN: 84-261-0273-5.
—Cuentos de Andersen. Madrid: Gaviota, 1993; 60 pp.; col. La Gaviota mágica; selección e ilustraciones de Lisbeth ZWERGER; trad. de Javier Franco; ISBN: 84-392-8880-8.La princesa y el guisante
ANDERSEN, Hans Christian ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1835
Un príncipe viaja por todo el mundo sin encontrar una princesa de su gusto: «siempre había algo que no estaba del todo bien». Hasta que un día llega una chica, un día de lluvia, que afirma ser una princesa de verdad. La anciana reina dice para sí un «ahora veremos»: pone «un guisante sobre el somier de tablas, luego cogió veinte colchones, los puso encima del guisante, y luego veinte edredones de plumas encima de los colchones». A la mañana siguiente, cuando le preguntan a la chica qué tal ha dormido y exclama: «terriblemente mal, no he podido pegar ojo en toda la noche», la familia real sabe que, en efecto, tienen delante una princesa de verdad.
El traje nuevo del emperador
ANDERSEN, Hans Christian ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía | Año: 1837
Dos embaucadores afirman que poseen una tela que tiene «la propiedad de ser invisible para cualquier persona que no mereciera su cargo, o que fuera absolutamente tonta». Convencen así al rey y a la corte y se ponen a preparar un vestido para el rey. Quienes supervisan el trabajo de los embaucadores les siguen la corriente pues, de no hacerlo, quedarían como tontos o como personas que no están a la altura de su cargo. Cuando el rey sale de palacio bajo palio sólo un niño se atreve a decir la verdad: «¡No lleva nada encima!».
Fábulas
ESOPO, ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Ediciones completas son:
—Fábulas de Esopo y Fedro. Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 1998; 263 pp.; col. Cita de letras; ISBN: 84-89893-33-0.
—Fábulas de Esopo y Vida de Esopo. Madrid: Gredos, 2000; 227 pp.; col. Biblioteca básica Gredos; introd. de Carlos García Gual; trad. y notas de P. Bádenas de la Peña; ISBN: 84-249-2469-X.
Otras ediciones de algunas fábulas, interesantes unas por su valor histórico y otras por la calidad de sus ilustraciones, son:
—Fábulas (edición de 1989). Palma de Mallorca: Olañeta, 2001, 2ª ed.; 78 pp.; col. Los jóvenes bibliófilos; las ilustraciones de portada e interior reproducen los grabados en madera originales de la primera edición de Fables, publicada en 1484 en Inglaterra por William Caxton; la selección está basada en una versión publicada por primera vez en España en 1489, que se tituló «Isopete historiado»; prólogo y versión de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-7651-075-6.
—Fábulas de Esopo (edición española de 1990). Barcelona: Destino, 1998, 4ª ed.; 26 pp.; col. Apel.les Mestres; selección de doce fábulas e ilustraciones de Lisbeth ZWERGER; trad. de Basilio Losada; ISBN: 84-233-1922-9.
—Las mejores fábulas de Esopo (Unwitting Wisdom, an Antholgy of Aesop’s animal fables, 2004). Barcelona: Parramón, 2004; 64 pp.; selección de doce fábulas e ilustraciones de Helen Ward; trad. de Marta Pagés; ISBN: 84-342-2642-1.
—Fábulas de Esopo (Aesop’s Fables, 2003). Barcelona: Juventud, 2004; 95 pp.; col. Cuentos universales; selección de cincuenta y tres fábulas a cargo de Russell Ash y Bernard Higton, con ilustraciones de 29 artistas distintos; ISBN: 84-261-3393-2. Entre otros, en esta edición hay ilustraciones de Walter CRANE, Randolph CALDECOTT, Charles ROBINSON y Arthur RACKHAM.La recta y el punto y La cabina mágica
Fantasía infantil (libros en inglés, norteamericanos) ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados | Fantasía infantil (libros en inglés, norteamericanos) | Narrativa: Fantasía
Ha llegado hace poco al mercado español un inteligente libro de Norton Juster, titulado La recta y el punto: «Tú eres el principio y el fin, el núcleo y la quintaesencia», le dice la recta al frívolo punto. Pero más importante y jugoso aún es La cabina mágica, un relato... Leer más
Cantemos a la Navidad
Navidad (relatos) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía infantil (libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía | Navidad (relatos)
En un acto en el Hipódromo de Brooklyn, después de cantar un villancico polaco que, como Noche de Paz, habla de que Dios se hace hombre para bendecir a todos los hombres y las mujeres del mundo, Juan Pablo II dijo: «Ésta es una canción que nos ayuda a no tener miedo». Eso son los villancicos: canciones de esperanza, canciones familiares, canciones contra el miedo. Una selección, preparada por Carlos Reviejo, está en Cantemos a la Navidad (2002); Madrid: SM, 2002; 219 pp.; col. Para padres y maestros; ISBN: 84-348-9006-2. En ella figuran muchos villancicos clásicos, también algunos de origen inglés o alemán, y algunos que proceden de, o son populares en distintas regiones de España. Se incluyen también aguinaldos, romances, poemas populares, nanas, y canciones navideñas de... Leer más
Cascanueces y el Rey de los ratones
Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) | Narrativa: Fantasía
Ya que días atrás mencioné la edición de Pinocho con las ilustraciones de Roberto Innocenti, también se puede recomendar aquí la versión del ilustrador italiano de Cascanueces y el Rey de los ratones, de E. T. A. Hoffmann, no menos deslumbrante. Como se ve, antes que los protagonistas de las Crónicas de Narnia, ya hubo quien descubrió el acceso a un nuevo mundo a través de una puerta en un... Leer más
