Texto de Gabriela KESELMAN. Madrid: Kokinos, 2001; 28 pp.; ISBN: 84-88342-31-4. [Vista del libro en amazon.es]
-
De verdad que no podía
VILLAMUZA, Noemí ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2001
Así comienza el relato: «Marc quería dormir. De verdad que quería. Pero no podía dormir. De verdad que no podía». Y vemos a un niño negro de pelo rizado, en su cama, abrazado a su conejito. En la siguiente doble página viene su madre, le oye y le promete arreglarlo. En la siguiente la madre le da todo tipo de remedios para que duerma, y se marcha. El proceso se repite hasta cuatro veces y, cuando la madre ya no sabe qué hacer más que quedarse al lado de Marc, todo se... Leer más Vuelve, pájaro encantado
Álbumes (convivencia: amistad con animales) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: amistad con animales) | Álbumes ilustrados
Del recién fallecido Rubem Alves sólo conozco Vuelve, pájaro encantado, ilustrado por Violeta Monreal. Se puede poner como ejemplo de buen relato con buenas imágenes que merecería no una nueva edición sino una buena edición mejorada. Habla de una niña cuyo mejor amigo es un pájaro completamente libre. El pájaro va y viene a su gusto y cuenta historias a su amiga. Ambos disfrutan de la nostalgia que provocan las separaciones y reencuentros sucesivos. Pero, un día, la niña tiene «una idea malvada»: encerrar al pájaro en una jaula para que nunca se vaya y sea suyo para siempre. La historia trata bien, de modo poético, sobre la libertad y la amistad. Las ilustraciones, dibujos y acuarelas, son eficaces y reflejan bien los escenarios y los tonos variados de la narración.... Leer más
El soldadito Salomón
Álbumes (convivencia: varios) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: varios) | Álbumes ilustrados
El soldadito Salomón, un relato de Rocío Antón y Lola Núñez ilustrado por Javier Zabala, trata sobre un soldadito sabio al que todo el mundo le va consultar sus problemas y, cuando se los exponen, siempre responde: «¡Esto sí que es un conflicto! Dejadme reflexionar, y os daré mi veredicto». Y, en efecto, a todos los que van —una bailarina, un muñeco dormilón, un coche abollado…— les da una solución que les convence. El texto es amable y la secuencia pregunta-respuesta facilita el ritmo propio de un álbum. Las ilustraciones expresionistas, con collages, son sugerentes y bien acomodadas al tono del relato. (El libro tiene también una pretensión didáctica —la de poner al niño «en contacto con actitudes y hábitos positivos, con la finalidad de conocer las emociones... Leer más
No eres más que una pequeña hormiga
Álbumes (convivencia: naturaleza) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: naturaleza) | Álbumes ilustrados
No eres más que una pequeña hormiga, de Judit Morales y Adrià Godià, es un álbum de hace ya unos años que sorprende por sus pictóricas ilustraciones sobre madera y que cuenta una bonita historia de amor a la... Leer más
No eres más que una pequeña hormiga
MORALES, Judit ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1998
María, una chica preocupada porque los pájaros no llegan a su ciudad, viaja en su busca y encuentra el modo de ayudarles a encontrar su camino: volar con... Leer más Texto de Adrià Gòdia. Madrid: SM, 2003; 25 pp.; col. Los ilustrados del barco de vapor; ISBN: 84-348-7153-X.
¿Qué te pasa, pino?
MORALES, Judit ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2001
En el bosque de la Costa Roja hay un joven pino carrasco. Una ardilla que le ve triste le pregunta, varias veces a lo largo de la historia, qué le pasa. Y el pino siempre manifiesta su preocupación por otros árboles del bosque: alguien trata de arrancar una encina, un rayo ha herido un roble cercano, han nacido tres pinos silvestres y teme que las ovejas se los coman... Después de un verano seco y duro, la ardilla vuelve a ver al pino y, contrariamente a lo que suponía, lo encuentra... Leer más Texto de Rafael Simó. Barcelona: La Galera, 2001; 26 pp.; ISBN: 84-246-3911-1. [Vista del libro en amazon.es]
El domador de sueños
Álbumes (emociones infantiles en el recuerdo) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (emociones infantiles en el recuerdo) | Álbumes ilustrados
Son muchos los libros que hablan de un abuelo que, de un modo u otro, es un gran contador o inspirador de historias. Uno más, un álbum atractivo sobre la cuestión, es El domador de sueños, de Nicolai Troshinsky, cuyo narrador habla de «un hombre al que se le daba bien soñar: mi abuelo». A continuación vemos cómo tiene sueños acerca del panadero, la frutera, el barrendero…, que además están encantados de oírlos. Las ilustraciones tienen aires constructivistas y recurren a collages para mostrar bien retazos de los sueños (una pipa y otros objetos, planos, diseños de barcos, etc.), o bien escenas del abuelo y de otros personajes. La forma de componerlas va muy bien con el contenido del relato, que tiene buen humor y un desenlace simpático. Nicolai Troshinsky. El... Leer más
Perro azul
Álbumes (convivencia: amistad con animales) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: amistad con animales) | Álbumes ilustrados
Perro Azul
NADJA, ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1989
Carlota se hace amiga de un sorprendente perro azul. Su madre le dice que lo abandone, pues no se sabe... Pero un día que Carlota se pierde en el bosque y sus padres se alarman, el perro la protege durante la noche, incluso luchando contra otro animal, y la lleva finalmente a... Leer más Barcelona: Corimbo, 1999; 36 pp.; trad. de Anna Coll-Vinent; ISBN: 84-8470-072-0. [Vista del libro en amazon.es]
Míster Magnolia
Álbumes (aprendizaje, números) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (aprendizaje, números) | Álbumes ilustrados
Actualización en noviembre de 2016. En agosto de 2014 escribí que «un álbum considerado uno de los mejores por el público inglés, que se tradujo hace años muy bien al castellano, y que merecería una nueva edición en formato grande, es Mister Magnolia, de Quentin Blake». Esa edición acaba de salir hace pocas semanas. Es un álbum de números, pues las escenas sucesivas van señalando algo que tiene Míster Magnolia —una trompeta, dos primas flautistas, tres batracios, cuatro cotorras, etc.—. Es también un relato de nonsense, con versos rítmicos y repetitivos, apropiados para leer en voz alta. Tiene además la pequeña intriga de saber qué ocurre con el misterioso paquete que recibe al principio el héroe. Y, como es de esperar, las ilustraciones tienen la soltura y... Leer más
El viejo pirata
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Jack, el viejo pirata, vive ya retirado en una casa a orillas del lago. Cuando hace llorar al pequeño Pablo, se siente mal, «un pirata no puede soportar estas cosas». Entre los dos se inicia un intercambio de regalos, nace una relación amistosa, y Jack comienza a contar a Pablo sus... Leer más Barcelona: Lumen, 1992; 26 pp.; trad. de Humpty Dumpty; ISBN: 84-264-3667-6.
El viejo pirata
Álbumes (humor: monstruos, piratas, brujas, etc.) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: adultos y niños) | Álbumes (humor: monstruos, piratas, brujas, etc.) | Álbumes ilustrados
El viejo pirata, de Ingrid y Dieter Schubert, es un álbum de hace veinticinco años, de los que tratan bien la relación entre un niño y un hombre mayor, y de los que pulsa con buen humor la tecla de la querencia de los niños por las aventuras de piratas. Se puede encontrar en bibliotecas y hay una edición en euskera, de hace pocos años, de la que pongo la cubierta a la... Leer más
El gran libro de los miedos del ratoncito
Álbumes (emociones infantiles: temores) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (emociones infantiles: temores) | Álbumes ilustrados
Actualización en febrero de 2016. En agosto de 2014 escribí que, así como hay libros que, sorprendentemente, no están editados en castellano, hay otros que se comprende bien que no lo estén. Y ponía como ejemplo Little mouses: big book of fears, de Emily Gravett, del que decía que era imposible de traducir y editar en otro idioma distinto del original pues, prácticamente, habría que rehacer todas las ilustraciones y repensar todos los textos. Pues bien, el año 2015 se ha publicado al fin en castellano, muy bien trasladados tanto el texto como las ilustraciones, con el título El gran libro de los miedos del ratoncito. El ratón, cuyo dibujo vemos en cada doble página y que es el único personaje dibujado por completo, nos habla de los miedos que tiene: uno en cada doble... Leer más
La mierlita
Álbumes (convivencia: conflictos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: conflictos) | Álbumes ilustrados
Un álbum de hace tiempo que no había puesto aquí: La mierlita, de Isidro Ferrer y Antonio Rubio. Está bien comentado en esta reseña y en esta otra. En ellas se resume su argumento —un zorro que atemoriza a una mierlita, diminutivo de mirlo, que, asustada, le va entregando a sus pequeñas crías, hasta que un alcaraván entra en escena—. Se habla también de su origen como cuento popular y de sus rasgos de relato repetitivo pensado para ser recitado-representado. Yo quería sobre todo poner de manifiesto que sus ilustraciones de aire cubista, por su composición con collages y la representación plana de las figuras, son especialmente claras y están bien combinadas con el texto y con la progresión del relato. No está de más señalar que, como algunos cuentos populares de... Leer más
The elephant and the bad baby
Álbumes históricos (1964-1975) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustrados
Otro álbum antiguo, con un humor totalmente inglés: The elephant and the bad baby, con texto de Elfrida Vipont e ilustraciones de Raymond Briggs. En él, un elefante ve a un niño malo al que le pregunta si quiere dar un paseo. El niño dice que sí y el elefante lo sube a su lomo. El elefante le va preguntando al niño si quiere un helado, un pastelito de carne, un bollo, etc. El niño va diciendo a todo que sí y el elefante va robando dos de cada cosa que le pide, uno para él y otro para el niño. Según avanza la historia el elefante y el niño van siendo perseguidos por el heladero, el carnicero, el panadero, etc. Hasta que, irritado, el elefante se para y riñe furiosamente al niño. Excepto las ilustraciones del principio y del final, que ocupan la doble página, las... Leer más
Ramón
Álbumes (emociones adultas varias) ● 15 años: lectores jóvenes | Álbumes (emociones adultas varias) | Álbumes ilustrados
Ramón, de Jesús Cisneros, refleja el itinerario habitual de domingo de un tal Ramón, un hombre alto y delgado con un paraguas abierto, que, de camino al parque, va encontrando a un pájaro, a otro tipo con sombrero, a la chica de la bicicleta, a un señor que cuenta hojas… Es uno de los muchos álbumes cuya estructura es la de un simple paseo y de los que reflejan o suscitan, de modo poético y nostálgico, algunas emociones propias de adulto, al modo de un relato corto chejoviano. A fin de cuentas, en él no sucede nada memorable pero, también por eso, hace pensar al lector en su propia vida o en la vida de quienes pasan a su lado. Las sugerentes ilustraciones —normalmente a doble página salvo cuando hay una ilustración en una página y otra pequeña en la página en blanco de... Leer más
Ten little fingers and ten little toes
Álbumes (libros-juego: prelectores) ● 03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes ilustrados
Otro popularísimo álbum inglés para prelectores, que saca partido a una popular canción infantil que también es un juego de las madres con los bebés, es Ten little fingers and ten little toes, con texto de Mem Fox e ilustraciones de Helen Oxenbury. Sé que hay una versión bilingüe, pero no la conozco y no sé si en castellano funciona tan bien para la lectura en voz alta. Y, en mayo de 2018, se ha publicado una edición en España. El comienzo dice: «There was one little baby / who was born far away. / And another who was born / on the very next day. / And both of these babies, / as everyone knows, / had ten little fingers / and ten little toes». El mismo motivo se repite, con ligeras variaciones, cada doble página y en cada una se van mostrando niños encantadores de... Leer más
¡Hola! ¡Hola!
Álbumes (convivencia: conflictos) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: conflictos) | Álbumes ilustrados
¡Hola! ¡Hola!, de Matthew Cordell, es otro ejemplo de cómo un buen álbum puede salir de una idea simple pero bien transformada en una narración con imágenes. La niña protagonista intenta charlar con su padre, su madre y su hermanito, pero cada uno está totalmente absorbido por su móvil, su ordenador o su tableta y no responden ni bien ni mal a su amistoso «¡hola!» Así que sale afuera y, después de ir saludando a plantas y animales y al mundo, vuelve a su casa y actúa decididamente. Relato con un núcleo argumental mínimo que refleja lo que vemos alrededor e incluso protagonizamos muchos de vez en cuando. Pero todo está bien contado, con unos dibujos sencillos y expresivos que siguen una secuencia clara: presentación en cuatro dobles páginas, incluidas las guardas,... Leer más
Each peach pear plum
Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) | Álbumes ilustrados
Janet y Allan Ahlberg publicaron su album Each peach pear plum unos años antes de El cartero simpático y en él emplearon, de un modo más sencillo, el mismo recurso de crear un libro que remite a los cuentos clásicos. En este caso usaron un texto rimado que se basa en el juego «I spy», equivalente al «veo veo», que comienza así: «Each Peach Pear Plum, I spy Tom Thumb Tom Thumb in the cupboard, I spy Mother Hubbard, Mother Hubbard on the stairs, I spy the three bears». Cada frase va en la página izquierda, con una imagen de alguna fruta o un personajillo encima, y se corresponde con una ilustración recuadrada en la página derecha en la cual el lector ha de descubrir a quien se menciona. La idea es tan buena y tan sencilla como eficaz, y la realización gráfica es... Leer más
La casa que creció
FERNÁNDEZ PACHECO, Miguel ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1976
Un chico al que le sorprende que haya quien se queja de que su casa es pequeña, cuando él y su familia viven en un piso aún más pequeño, decide regar la casa donde viven sus amigas las gemelas Sisters y consigue que crezca y... Leer más Madrid: Altea, 1976; 50 pp.; col. Altea benjamín; idea y texto de Miguel Ángel Fernández Pacheco y José Luis García Sánchez; ISBN: 8437218160.
Este conejo pertenece a Emily Brown
Álbumes (emociones infantiles: juguetes, juegos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: juguetes, juegos) | Álbumes ilustrados
Un excelente álbum: Este conejo pertenece a Emily Brown, con texto de Cressida Cowell e ilustraciones de Neal Layton. Emily Brown es una niña con un gran afecto a su viejo conejo gris, Stanley. A lo largo del relato vemos a varios enviados de la reina Gloriana Tercera que hacen ofertas cada vez mejores a Emiliy para que le venda a su conejito. Emily siempre contesta señalando, primero, que no se llama Conejito sino que se llama Stanley, y, segundo, que no está en venta. Su irritación ante la insistencia e inoportunidad de los enviados va en aumento. Relato divertido. Emily es un personaje conseguido: independiente, activa, educada, directa, enérgica. El hecho de que a Emily y a Stanley siempre los sorprendan a punto de comenzar, o en medio de, una gran aventura, cada vez... Leer más
La memoria de los árboles
Álbumes (convivencia: naturaleza) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: naturaleza) | Álbumes ilustrados
Un álbum español, de hace ya unos años, singular por su confección con pinturas sobre madera y con ilustraciones que son fotografías de maquetas, es: La memoria de los árboles, de Kiko Da Silva y Xosé Antonio... Leer más
La memoria de los árboles
DA SILVA, Kiko ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2000
A la vez que nace Tano su padre planta un baobab: «Crecerá contigo, será como un hermano tuyo», le dice. Cuando Tano cumple cinco años le lleva un trozo de pastel a Baobab pero se lo acaba comiendo un gato aprovechado. Aún así, esa noche Baobab va en busca de Tano para invitarle a su fiesta de cumpleaños. Tano baja entonces hasta las raíces de Baobab y allí disfruta de un banquete junto con muchos pequeños seres del bosque hasta que Baobab lo devuelve a su... Leer más Texto de Xosé Antonio NEIRA. Pontevedra: Kalandraka, 2000; 36 pp.; incluye CD de música de Marcial del Adalid; col. Sondecuento; ISBN: 84-8464-011-6.
La ciudad de la lluvia
EGUILLOR, Juan Carlos ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1984
Una ciudad en la que siempre llueve, un niño fascinado por el viejo traje de buzo de un abuelo desaparecido en el mar hace años... En su familia le dicen que deje de soñar: «¿Qué deje de soñar? Pero si es lo único que no me... Leer más Madrid: Espasa, 1986, 2ª ed.; 47 pp.; col. Austral infantil; ISBN: 84-239-2822-5.
La ciudad de la lluvia
Álbumes (humor: nonsense) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (humor: nonsense) | Álbumes ilustrados
Un álbum español, un librito ilustrado más bien, de hace treinta años: La ciudad de la lluvia, de Juan Carlos Eguillor. Recomendado especialmente para entusiastas de la lluvia y de... Leer más
LOS ARTÍSTICOS CASOS DE FRICANDÓ
BALLESTER, Arnal ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1992
Cada relato está dedicado a una corriente artística: surrealismo, cubismo, abstracción, pop-art, respectivamente. En el primero, Fricandó debe descubrir y capturar a un ladrón que resulta ser una gran boca roja escapada de un cuadro. En el segundo, el señor Yamamoto pide a Fricandó que averigüe qué empleado de su casa le ha cambiado una escultura cubista por una copia. En el tercero, los enemigos son dos manchas que acompañan a Marieta Colorines, una pintora amiga de Fricandó. En el cuarto, el delincuente es una misteriosa sombra que roba por la noche los juguetes de los niños, y que se oculta en una fábrica vieja y... Leer más Son cuatro álbumes: La boca risueña (1992), Una dulce mirada (1992), Las dos manchas (1993), La sombra negra (1994). Textos de Montse GINESTA. Barcelona: Destino, 1992, 1992, 1993, 1994; 24 pp.; ISBN: 84-233-2165-7, 84-233-2233-5, 84-233-2286-6, 84-233-2382-X.
Loa artísticos casos de Fricandó
Álbumes (aprendizaje, arte) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (aprendizaje, arte) | Álbumes ilustrados
Entre los álbumes españoles de hace tiempo hubo una serie de cuatro inteligentes relatos ilustrados que fueron un difícil reto: Los artísticos casos de Fricandó, de Arnal Ballester y Montse... Leer más
Comenoches
JUAN, Ana ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2004
Un ser llamado Comenoches, con un largo gorro con borla y una nariz picuda, corre detrás de la Luna devorando la noche pero, un día, se enfurruña porque la Luna le dice que se puesto Gordinflón, y deja de comerlas. Entonces todo son... Leer más Madrid: Alfaguara, 2007, 4ª ed.; 34 pp.; col. Alfaguara infantil; ISBN: 978-84-204-7197-6.
Comenoches
Álbumes (emociones infantiles: noche, oscuridad) ● 03 años: prelectores | Álbumes (emociones infantiles: noche, oscuridad) | Álbumes ilustrados
Otro buen álbum español de hace unos años contra los miedos nocturnos infantiles: Comenoches, de Ana... Leer más
El unicornio y el mar
MOODIE, Fiona ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1986
Un solitario unicornio descubre que una niña es asediada por unos monstruos. La salva y la devuelve a su padre, el rey del mar, a sabiendas de que, al lanzarse al mar para llevar a la niña, no podrá regresar y morirá. El rey del mar premia su generosidad transformándolo en un narval, animal que por eso es llamado el unicornio del mar, pues marca el rumbo a los barcos... Leer más Madrid: SM, 1987; 26 pp.; col. Cuentos de la torre y la estrella; idea de Gianfranco Ogliani; trad. de Marinella Terzi; ISBN: 84-348-2110-9. A la derecha, portada de una edición inglesa.
El unicornio y el mar
Álbumes (basados en relatos antiguos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes ilustrados
Un estupendo álbum más, que versiona una vieja leyenda, de la vieja colección «Cuentos de la torre y la estrella»: El unicornio y el mar, de Fiona Moodie. Por lo que veo, en castellano ya está sólo accesible en... Leer más
El árbol de las hojas Din A-4
ORTÍN, Carlos ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 2000
Nace un árbol en un bosque del que, en vez de hojas normales como los demás, brotan folios DIN A-4. Los frutos que da luego son letras, que se combinan…, y cuando llega el otoño, «las hojas de papel, azotadas por el viento fuerte y frío, volaron y... Leer más Texto de Carles CANO. Pontevedra: Kalandraka, 2000; 26 pp.; col. Libros para soñar; ISBN: 84-8464-027-2.
El árbol de las hojas Din A-4
Álbumes (humor: nonsense) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (humor: nonsense) | Álbumes ilustrados
Siguiendo con álbumes españoles de hace algún tiempo, uno chispeante y posmoderno que me atrajo en su momento fue El árbol de las hojas Din A-4, con texto de Carles Cano e ilustraciones de Carlos... Leer más
Nana Bunilda come pesadillas
Álbumes (emociones infantiles: noche, oscuridad) ● 03 años: prelectores | Álbumes (emociones infantiles: noche, oscuridad) | Álbumes ilustrados
Y, en línea con lo dicho ayer, otro álbum importante de la misma época firmado por Mercè Company e ilustrado por Agustí Asensio fue Nana Bunilda come pesadillas, un eficaz relato para combatir los miedos nocturnos... Leer más
Nana Bunilda come pesadillas
ASENSIO, Agustí ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1985
En una mesilla de noche vive Nana Bunilda, una especie de hada rechoncha, bajita y sonrosada, más vieja que Matusalén, cuya especialidad es hacer pasteles de manzana... La conocen los niños que tienen miedo, pues con su máquina especial aspira-pesadillas es capaz de hacer desaparecer cualquier sueño feo y antipático... y convertirlo en... Leer más Texto de Mercé COMPANY. Madrid: SM, 1986; 28 pp.; col. Cuentos de la torre y la estrella; trad. de Manuel Fernández; ISBN: 84-348-1745-4.
