• Pantalones cortos

    RIOS, Lara ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Año: 1982

    Cuatro meses del diario de Arturo Pol, un chico de once años: cosas que le ocurren en casa, con sus padres y hermanos, y en el colegio, con compañeros y...  Leer más

    San José: Farben, 1992, 8ª ed.; 109 pp.; ilust. de Hugo Díaz Jiménez; ISBN: 9977-986-11-8. Otra edición en Grupo Editorial Norma, 1995; 160 pp.; col. Torre de Papel; ISBN: 978-9580434511.

  • Una fiesta de disfraces

    CHARLIP, Remy ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1956

    Mientras se hace su tarta de cumpleaños Juan está disfrazándose. Pero se le ocurre llamar a sus amigos para que se presenten en su casa disfrazados. Y van apareciendo hasta once, cada uno con un atuendo de lo más...  Leer más

    Madrid: Lata de Sal, 2018; 26 pp.; col. Vintage; trad. de Irene Álvarez Lata; ISBN: 978-8494918209. [Vista del libro en amazon.es]

  • ¿Dónde están todos?

    CHARLIP, Remy ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1957

    En la primera doble página, en blanco, sólo hay unas palabras en la derecha que dicen: «aquí hay un cielo vacío». En la segunda doble página, sólo hay unas palabras también en la parte inferior de la página derecha que dicen: «un pájaro asciende al cielo», y las dos palabras «un pájaro» están rodeadas por la silueta pequeña de un pájaro. En la tercera se usa el mismo recurso: en la página izquierda hay un sol rojo en la parte superior y se dice «el sol brilla en el cielo», mientras en la página derecha vemos al pájaro ya un poco más arriba. Colinas, río, pez, árbol, bosque, carretera, ciervo, casa, hombre, niño, barco, nube, lluvia… Y todas las figuras van ocultándose de nuevo en sentido...  Leer más

    Madrid: Lata de sal, 2018; 48 pp.; col. Vintage; trad. de Irene Álvarez Lata; ISBN: 978-8494827853. [Vista del álbum en amazon.es]

  • Afortunadamente

    CHARLIP, Remy ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1964

    Afortunadamente, Ned recibe una carta donde le invitan a una fiesta en Florida. Desafortunadamente, vive en Nueva York. Afortunadamente, un amigo le deja un avión. Desafortunadamente, el motor explota. Afortunadamente, había un paracaídas....  Leer más

    Madrid: Lata de sal, 2017; 32 pp.; col. Vintage; trad. de Rafa Salgueiro y Susana Collazo; ISBN: 978-8494629228. [Vista del álbum en amazon.es]

  • Fortunately, Déguison-nous y Where is Everybody?

    Álbumes históricos (1941-1963) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: nonsense) | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados

    Un autor del que no conozco álbumes en castellano y que es un auténtico maestro de cómo construir historias en álbumes es Remy Charlip. Vale la pena leer el texto A Page is a Door, que figura en la página de Brian Selznick. Menciono tres álbumes: el más conocido, que es Fortunately; Déguisons-nous, en francés, porque es el único de sus álbumes que se puede conseguir en la red de bibliotecas públicas españolas; y Where is everybody?, porque lo fotografié hace...  Leer más

  • Fídibus

    Álbumes (convivencia: personajes inolvidables) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: personajes inolvidables) | Álbumes ilustrados

    Un álbum citado en Emociones en construcción que no estaba mencionado aquí: Fídibus, de Anneget Fuchshuber. Puede alinearse con otros, como Harold and the Purple Crayon o Cuando Lía dibujó el mundo, pues es de los que tiene un protagonista que dibuja y se fabrica su propio...  Leer más

  • La viuda y el loro

    WOOLF, Virginia ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1923

    A la muerte de su hermano, la señora Gage, una mujer que prefiere pasar privaciones antes que dejar pasar hambre a su perro, recibe una cuantiosa herencia: una casa y 3000 libras. Pero, al ir a la ciudad donde vivía su hermano para cobrarla, los abogados le cuentan que no hay nada de lo dicho excepto un loro un tanto brusco que sólo responde «¡No estoy en casa!». Desanimada, vuelve de noche a la casa en la que se aloja pero se pierde: se orienta de nuevo porque ve un incendio a lo lejos, piensa que debe ser la casa de su hermano en la que había estado hacía poco, y vuelve allí para salvar al...  Leer más

    Madrid: Gádir, 2006; 55 pp.; ilust. de Concha F. Montesinos; trad. de Catalina Martínez Muñoz; ISBN: 84-935237-4-7.

  • Reventones y alambretes

    09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía

    Los protagonistas son los hermanos Doble, Edmundo y Teodorico, de nueve y diez años. El primero es muy gordo y entusiasta de las comidas, como la madre, y el segundo es muy delgado, como el padre. Se pelean continuamente pero se quieren mucho. En una excursión al campo descienden por una misteriosa escalera y llegan a un mundo dividido en gente de dos tipos, los Reventones y los Alambretes, cuyas diferencias son irreconciliables y están en conflicto debido a la isla de Revembrete: sería peligroso para los Alambretes si perteneciese a los Reventones y al revés; además, unos quieren que se llame Alanventón y otros que se llame...  Leer más

    Barcelona: Labor, 1986, 4ª ed.; 134 pp.; col. Labor Bolsillo Juvenil; ilust. de Fritz Wegner; trad. de Inocencio Tejedor; ISBN: 8433584138.

  • The Chattertooth Eleven

    Novelas de vida diaria (centroeuropeas) ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (centroeuropeas)

    Ya que hablé ayer de un autor checo, una obra histórica en ese idioma, que yo he leído en inglés, es The Chattertooth Eleven, de Eduard Bass. Se publicó en 1923 y una de sus singularidades es la de ser una novelita sobre fútbol aunque, por la ingenuidad de sus planteamientos, no creo que guste mucho a los aficionados...  Leer más

  • The Chattertooth Eleven

    BASS, Eduard ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Año: 1922

    En una granja de un pueblo de Bohemia, llamado Nether Buckwheat, viven el matrimonio Chattertooth y sus once hijos. El padre decide preparar un equipo de fútbol con los once hijos y, con ese fin, los entrena intensamente. Se apuntan en la tercera división pero, en el primer partido, la diferencia fue tan grande que los pasaron, directamente, a segunda. Volvió a ocurrir lo mismo y los ascienden a primera…, donde terminan los primeros con 122 goles a favor y ninguno en contra. La fama les obliga a visitar otros países: ganan cómodamente en Alemania e Italia; en Barcelona les preparan una encerrona pero el viejo Chattertooth tenía un recurso preparado: vistió a sus jugadores con trajes de goma hinchables para repeler cualquier falta…, y ganaron cómodamente. Luego van a...  Leer más

    Praga: Charles University, Karolinum Press, 2009; 224 pp.; translation by Ruby Hobling (1943); ilust. by Jifi Grus (2009); ISBN: 978-80-246-1573-8.

  • Doctor Ping

    RIHA, Bohumil ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Intriga y misterio | Año: 1941

    Ping es un médico al que las insidias de un envidioso colega obligan a huir. Se refugia en un convento de bonzos, donde conoce a Kay, un joven bonzo que se convierte en su ayudante. Es secuestrado por unos bandidos de las montañas. Capturados éstos, se gana la confianza del gobernador y, gracias a él, accede al emperador, que se ocupa de que se le haga...  Leer más

    Barcelona: Noguer, 1985; 121 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Mª Jesús Fernández Castaño; trad. de Lola Romero; ISBN: 84-279-3153-0.

  • Doctor Ping

    06 años: primeros lectores | Intriga infantil | Narrativa: Vida diaria

    Cuando preparé la primera edición de Bienvenidos a la fiesta (libro) busqué las obras publicadas en castellano de los autores que habían recibido el Premio Andersen. Del checo Bohumil Riha no había (y no hay) casi nada. La única que recuerdo y que puse allí fue Doctor Ping, simpática y...  Leer más

  • Siempre te querré

    GLIORI, Debi ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999

    El pequeño zorro Colín está enfadado y así se lo hace notar a su madre, que le debe asegurar, una y otra vez, que le quiere: aunque esté enfadado, o fuera un oso, un gusano, un cocodrilo... «Pase lo que pase, siempre te...  Leer más

    Barcelona: Timun Mas, 2000; 26 pp.; col. La luna mágica; trad. de Concha Cardeñoso; ISBN: 84-480-1632-7. En una edición posterior cambió el título castellano a Siempre te querré pequeñín.

  • ¡Abajo el colejio!

    Humor ● 12 años: lectores adolescentes | Humor | Narrativa: Vida diaria | Novelas colegiales

    El subtítulo de ¡Abajo el colejio!, de Geoffrey Willans y Ronald Searle, es «Un manual de instrucciones para la vida escolar destinado a alumnos y padres». Y, en la misma portadilla de presentación, bajo la palabra Contenidos, se dice: «Información privilegiada sobre colejios, empollones, chibatos, canallas, direztores, criquet, guarros, habusones, padres, profesores, hartistas del engaño, malas llerbas en jeneral, bromitas de dormitorio y desastres diversos… En realidad… EL TINGLADO AL COMPLETO». El narrador es nigel molesworth (con minúsculas) y el colegio del que habla es San Custodio, «un sitio húmedo y cutre», un «balle de lágrimas». Como corresponde a textos e imágenes publicadas, hace décadas, en la revista Punch, los destinatarios naturales del relato no...  Leer más

  • … And Now Miguel

    KRUMGOLD, Joseph ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Año: 1953

    Nuevo México, años cincuenta. Miguel tiene doce años y es el pequeño de una familia de pastores de ovejas. Sueña con ir, con los hombres de la familia y sus rebaños, a las Montañas Sangre de Cristo, pero, a pesar de su habilidad y de su trabajo, parece que ha de quedarse un verano más en su casa, con las mujeres. Cuando reza a san Isidro para que se cumpla su deseo, resulta que a su hermano Gabriel lo llaman al servicio militar, una forma de conseguir lo que quería que no le...  Leer más

    New York: HarperCollins, 1984; 256 pp.; ilust. de Jean Charlot; ISBN: 978-0064401432.

  • … And Now Miguel

    09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, norteamericanas) | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, escritas en inglés, sin traducir)

    Un libro en inglés, de ambiente hispano, que fue importante hace años y que tiene como protagonista a un simpático pastor de ovejas de doce años: ...And Now Miguel, de Joseph...  Leer más

  • Malena Ballena

    BOUGAEVA, Sonja ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2009

    El profesor de natación de la niña protagonista, gorda y acomplejada, le da buenos consejos para que se olvide de las burlas de sus compañeros y de su propia...  Leer más

    Texto de Davide CALI. Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2010; 28 pp.; trad. de Juan Gabriel López Guix; ISBN: 978-84-92412-59-4. Nueva edición en 2019. [Vista del álbum en amazon.es]

  • El gran bostezo

    BOUGAEVA, Sonja ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2007

    Excepto al comienzo y al final, donde se ve a un padre y a su hijo, en la página derecha se ve una escena con lo que los animales están haciendo a las ocho —tigres que juegan al ajedrez, cisnes que bailan, cerdos que comen, cocodrilos que hacen distintas cosas, burros que leen un cuento...—, y, en ese momento, en la página izquierda siguiente,...  Leer más

    Texto de Monika Spang. Barcelona: Océano travesía, 2009; 28 pp.; trad. de Gonzalo Vélez y Leónidas Rugioso; ISBN: 978-84-494-3884-4. [Vista del álbum en amazon.es]

  • La Expedición del Pacífico

    Novelas históricas infantiles y juveniles ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (marineras) | Narrativa: Aventura | Novelas históricas infantiles y juveniles

    Un lector ingenuo de novelas juveniles escritas en las últimas décadas y ambientadas en el pasado podría suponer que, continuamente, las chicas se disfrazaban de chicos para ir allí donde nadie las dejaba ir... Esto hay quien lo plantea mal pero hay quien lo plantea bien..., tal como una novela de hace algún tiempo ya: La Expedición del Pacífico, de Marilar...  Leer más

  • La Expedición del Pacífico

    ALEIXANDRE, Marilar ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura | Año: 1994

    Año 1862. Ocho naturalistas embarcan rumbo a Sudamérica. Emilia Goianes, una chica de trece años cuyo hermano es uno de los científicos, se introduce como polizón en la goleta Resolución, y, disfrazada de chico, termina participando en todos los trabajos de campo y en todas las penalidades de la expedición. Ella misma es la narradora del...  Leer más

    Madrid: Anaya, 1996; 187 pp.; col. Tus Libros; ilust. de Tino Gatagán; apéndice de Constantino Bértolo y Begoña González; ISBN: 84-207-7522-3.

  • Duelo

    12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria

    David, doce años, gasta parte de su tiempo acompañando al anciano señor Rosenthal. Conoce su pasado y su rivalidad con otro anciano, llamado Schwartz, con motivo de la relación que ambos tuvieron hace ya mucho tiempo con Edith, una pintora. Cuando Schwartz acusa a Rosenthal de haberle robado un cuadro, la única solución que ambos ven es batirse en duelo. Y David ha de encontrar la forma de...  Leer más

    Madrid: SM, 2003; 107 pp.; col. El barco de vapor, serie roja; trad. de Julia García Lenberg; ISBN 84-348-9569-2.

  • Un niño y su papá y Duelo

    Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles) ● 06 años: primeros lectores | 12 años: lectores adolescentes | Fantasía infantil | Narrativa: Fantasía | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles)

    Dos libros infantiles, algo distintos a los habituales, del israelí David Grossman: Un niño y su papá, que son seis relatos cortos, y Duelo, sobre la amistad de un chico con dos...  Leer más

  • Un niño y su papá

    06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía

    En un relato, la madre de Itamar está esperando un hermanito. En otro, Itamar tiene ganas de recibir una carta, como sus padres. En el tercero, pierde su miedo a las liebres. En el siguiente pasea por las paredes y entra en los cuadros de su habitación. En el quinto, acaba conociendo mejor al duende que le asusta en sueños. En el último, cuando su padre ordena cosas viejas encuentra un sombrero...  Leer más

    Seis relatos cortos titulados: Ach Chadash Legamrei, Itamar Mitchav, Itamar Pogesh Armav, Itamar Metayel al Kirot, Itamar zayad hachalomot, Itamar we-Kova Ha-ksamin. Barcelona: Montena Mondadori, 2001; 91 pp.; col. Contemporánea; ilust. de Barbara Nascimbeni; trad., de la edición italiana de 1999, de Nieves Nueno; ISBN: 84-8441-057-9.

  • La princesa listilla, El príncipe ceniciento, Tarzana

    06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes ilustrados

    Entre los álbumes humorísticos de Babette Cole de hace ya un tiempo, hubo varios que presentaban cuentos populares donde las chicas ocupaban el lugar de los chicos y los chicos el lugar de las chicas, como La princesa listilla, El príncipe ceniciento o ¡Tarzana! Tienen gracia pero, como corresponde a este tipo de relatos que triunfan, en cuanto la marea baja ya no vuelven: de hecho, ninguno está en el mercado español ahora. (Los pongo ahora también porque no estaban aquí todavía pero los cito en Emociones en...  Leer más

  • La Ardilla Miedosa y La Ardilla Miedosa encuentra un amigo

    WATT, Mélanie ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2006

    En el primer álbum conocemos a Miedosa, una ardilla muy, muy prudente: nunca se aleja de su roble y tiene medido todo lo que ha de hacer incluso en caso de que haya un imprevisto. En el segundo sabemos también que no tiene amigos porque prefiere vivir sola a correr el riesgo de tropezar con alguien peligroso que podría...  Leer más

    Madrid: Almadraba, 2010; 40 y 30 pp.; trad. de Alberto Clavería; ISBN: 978-84-9270-245-9.

  • La princesa listilla

    06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados

    La princesa vive muy bien soltera pero sus padres están empeñados en casarla. Ninguno de los pretendientes supera las pruebas que la princesa les propone. El príncipe Fanfarroni, sin embargo, logra cumplir todo lo que la princesa pide. Pero la princesa le da un beso mágico y convierte a Fanfarroni en un sapo gigante y lleno de verrugas... por lo que puede quedarse soltera para...  Leer más

    Barcelona: Destino, 1998, 6ª ed.; 32 pp.; trad. de Eudald Escalda; ISBN: 84-233-1689-0.

  • El príncipe ceniciento

    COLE, Babette ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1987

    El Príncipe Ceniciento hace los trabajos de la casa mientras sus tres hermanos grandullones y peludos se pasan la vida en las discotecas. Un hada que se le aparece lo quiere arreglar, pero sus sortilegios lo convierten en un ser «fuerte y peludo a tope», como él quiere, pero no muy agraciado. En fin, va a la discoteca, la Princesa Lindapasta se enamora de él, etc.,...  Leer más

    Barcelona: Destino, 1998, 4ª ed.; 32 pp.; trad. de Eudald Escala; ISBN: 84-233-1687-4.

  • ¡Tarzana!

    COLE, Babette ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1991

    Tarzana vive con los animales. Un día descubre un animal desconocido: un pequeño explorador, Gerald, dedicado al estudio de las arañas. Se enseñan mutuamente sus respectivos idiomas. Aunque los animales no querían que se marchase con Gerald, Tarzana decide irse con él porque quería montar en helicóptero. Una vez en la ciudad, la llevan al zoo, y como lo que ve no le gusta, libera los...  Leer más

    Barcelona: Destino, 1998, 4ª ed.; 32 pp.; trad. de Pilar Jufresa; ISBN: 84-233-2274-2.

  • El final del cielo

    18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (españolas e iberoamericanas)

    Hace años leí El final del cielo, de Alejandro Gándara, un buen relato cuyo protagonista reflexiona sobre sus cobardías y dejaciones como padre al encontrarse en una situación...  Leer más

  • El final del cielo

    GÁNDARA, Alejandro ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1990

    Un escritor separado de su mujer se dispone a pasar un fin de semana con sus hijos, Totó y Carlota. Los lleva de paseo en avioneta, pero tienen un accidente, el piloto muere y el escritor y sus hijos tienen que sobrevivir durante unos días en las montañas. En ese tiempo, y al hilo de las dificultades a las que deben enfrentarse, el escritor-narrador reflexiona sobre sus carencias como...  Leer más

    Madrid: Siruela, 1997, 3ª ed.; 175 pp.; col. Las Tres Edades; ISBN: 84-7844-377-0.

  • Moccasin Trail

    15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura

    Oregón, 1844. Cuando tiene once años, Jim Keath se escapa de casa para irse con un tío suyo trampero. Más tarde, cuando un oso ataca su campamento, su tío muere y Jim queda herido, hasta que unos indios Crow lo recogen. Vive con ellos unos seis años pero, al morir sus padres, sus hermanos menores le mandan un mensaje: para poder reclamar tierras en Willamette Valley le necesitan porque sólo él es mayor de edad. Jim acude pero su vestuario, sus costumbres y su comportamiento son una fuente de conflictos para él y para los demás: su hermano Jonnie se alegra de verle e intenta ser acogedor, pero su hermana Sally lo recibe mal y, además, su resentimiento aumenta cuando ve que el hermano pequeño, Daniel, quiere llegar a ser indio como...  Leer más

    New York: Puffin Books, 1986; 247 pp.; col. Puffin Newbery Library; ISBN: 0-14-032170-5.

  • Moccasin Trail y The Golden Goblet

    Novelas históricas infantiles y juveniles (escritas en inglés, sin traducir) ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (del Oeste, infantiles y juveniles) | Narrativa: Aventura | Narrativa: Intriga y misterio | Novelas históricas infantiles y juveniles | Novelas históricas infantiles y juveniles (escritas en inglés, sin traducir)

    Dos valiosas novelas juveniles no traducidas al castellano: Moccasin Trail, del Oeste, y The Golden Goblet, ambientada en el antiguo Egipto, de Eloise Jarvis McGraw. Están ambientadas con rigor, son ricas en vocabulario y su acción es lenta, pues el interés y el punto fuerte de la escritora es mostrar los conflictos emocionales de sus héroes. Es decir, requieren atención y...  Leer más

  • The Golden Goblet

    JARVIS MCGRAW, Eloise ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Intriga y misterio | Año: 1961

    Egipto, hacia el año 1400 antes de Jesucristo. Un chico huérfano de doce años llamado Ranofer, que vive con su violento hermanastro Gebu, es aprendiz de orfebre, que es lo que desea pues eso fue su padre. Pero un día se da cuenta de que Gebu lo utiliza, sin él saberlo, para robar oro en su taller, y se las arregla para que no vuelva a ocurrir. Entonces, Gebu, al ver que ya no le resulta útil donde estaba, le obliga a dejar ese trabajo y le manda que trabaje con él en su taller de construcción. Ranofer sabe que Gebu y sus amigos siguen robando y, junto con dos amigos, uno de su edad y un anciano vendedor, intenta...  Leer más

    New York: Puffin Books, 1986; 248 pp.; ISBN: 0-14-030335-9.

  • La línea

    Álbumes históricos (1964-1975) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: varios) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustrados

    En paralelo con La recta y el punto, de Norton Juster, por razones formales, aunque con otras intenciones en su confección, recuerdo un álbum importante (que cito en Emociones en construcción) que no había puesto aquí todavía: La línea, de Ayax Barnes y Beatriz Doumerc....  Leer más

  • La línea

    BARNES, Ayax ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1975

    Libro con varios apartados que comienzan con el texto «un hombre con una línea…» y donde se ve a un muñeco con una línea justo delante. En el primero, pasa por arriba, pasa por abajo, hace equilibrio, sube, salta, trepa, la usa y se acomoda, etc. En el segundo, se aísla, se enreda, etc. En el tercero, vacila, duda, retrocede… y la abandona. En el cuarto, para dar la espalda, no actuar, incomunicarse… y no llegar a ninguna parte: aquí hay dos páginas en blanco, una justo después de la primera imagen y otra justo antes de la última. En el quinto, la línea se utiliza para no avanzar, para separar, dividir, encerrar, prohibir, atacar, destruir: también aquí hay páginas blancas. En el sexto, la línea traza un borrón y marcha contra la historia, se dice. En el séptimo, un...  Leer más

    Texto de Beatriz DOUMERC. Barcelona: Ediciones del Eclipse, 2006; 80 pp.; col. Libros-Álbum del eclipse; ISBN: 978-84-96682-01-6.