Aunque tengo más notas, pongo aquí solo tres párrafos de unos ensayos sobre cuestiones literarias contenidos en La imaginación liberal, de Lionel Trilling, un libro recientemente publicado de nuevo que yo leí en una edición de hace tiempo. Lo recuerdo como un libro valioso e interesante pero no siempre claro, tal vez debido a la traducción que manejé. Los párrafos son estos:
—«Scott Fitzgerald le dijo a Hemingway: “Los más ricos son diferentes de nosotros”. Hemingway respondió: “Sí, tienen más dinero”»
—«Para nuestro tiempo, el agente más efectivo de la imaginación moral ha sido la novela de los dos últimos siglos. Nunca fue, estética o moralmente, una forma perfecta y sus fallas y defectos pueden enumerarse rápidamente. Pero su grandeza y utilidad práctica residen en su obra incansable de incluir al lector mismo en la vida moral, invitándolo a someter a examen sus propios motivos, sugiriéndole que la realidad no es tal como su educación le ha hecho verla. Nos enseñó, como jamás otro género lo hizo, a entender la variedad humana y el valor de esta variedad».
—«Un espectro amenaza nuestra cultura: es que la gente finalmente será incapaz de decir “se enamoraron y se casaron”, por no mencionar el lenguaje de Romeo y Julieta, sino que como cosa habitual dirán que “sus impulsos libidinosos eran recíprocos, por lo que activaron sus tendencias eróticas individuales y las integraron en una misma trama de referencias”».
Lionel Trilling. La imaginación liberal (The Liberal Imagination, ensayos publicados entre 1940 y 1949). Barcelona: Edhasa, 1971. Nueva edición en Barcelona: Página Indómita, 2023; 432 pp.; trad. de Roberto Ramos Fontecoba; ISBN: 978-8412648928. [Vista del libro en amazon.es]
