-
Charlie y la fábrica de chocolate
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Alfaguara, 2004; 248 pp.; cartoné; col. Biblioteca Roald Dahl; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Verónica Head; ISBN: 84-204-0144-7. Nueva edición en Madrid: Santillana educación, 2016; 240 pp.; ISBN: 978-8491221166. [Vista de esta edición en amazon.es]
7 agosto, 2007El gran gigante bonachón
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Alfaguara, 2004; 176 pp.; cartoné; col. Biblioteca Roald Dahl; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Herminia Dauer; ISBN: 84-204-0143-9. Nueva edición en Madrid: Santillana Educación, 2016; 272 pp.; trad. de Julio Hermoso Oliveras; ISBN: 978-8491221319. [Vista del libro en amazon.es]
7 agosto, 2007Matilda
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Alfaguara, 2004; 248 pp.; cartoné; col. Biblioteca Roald Dahl; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Pedro Barbadillo. ISBN: 84-204-0131-5. Otra edición Madrid: Santillana Educación, 2016; 232 pp.; ISBN: 978-8491221364. [Vista del libro en amazon.es]
7 agosto, 2007JIM BOTÓN
ENDE, Michael ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Son dos libros:
—Jim Botón y Lucas el maquinista (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer, 1960). Barcelona: Noguer, 2002, 1ª ed., 16 reimpr.; 232 pp.; ilust. de F. J. Tripp; trad. de Adriana Matons de Malagrida; ISBN: 84-279-3304-5. Nueva edición en Barcelona: Noguer, 2009; 290 pp.; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84-279-0083-7. [Vista del libro en amazon.es]
—Jim Botón y los trece salvajes (Jim Knopf und die Wilde 13, 1962). Barcelona: Orbis, 1988; 256 pp.; col. Biblioteca Juvenil Orbis; ilust. de F. J. Tripp; trad. de Adriana Matons de Malagrida; ISBN: 84-402-0541-4. Nueva edición en Barcelona: Noguer, 2011; 320 pp.; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84-279-0114-8. [Vista del libro en amazon.es]25 julio, 2007PIPPA MEDIASLARGAS
LINDGREN, Astrid ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Son tres libros:
—Pippa Mediaslargas (Pippi Långstrump, 1945). Barcelona: Juventud, 1994, 8ª ed.; 128 pp.; ilust. de Richard Kennedy; trad. de Blanca Ríos; ISBN: 84-261-0851-2.
—Pippa en los mares del sur (Pippi Långstrump i Soderhavet, 1946). Barcelona: Juventud, 1975, 5ª ed.; 119 pp.; ilust. de Rita Culla; trad. de Eulalia Boada; ISBN: 84-261-0877-6.
—Pippa se embarca (Pippi Långstrump gaa om bord, 1948). Barcelona: Juventud, 1975, 3ª ed.; 135 pp.; ilust. de Rita Culla; trad. de Blanca Ríos; ISBN: 84-261-0852-0.
Existe una edición conjunta, titulada Pippi Calzaslargas, en Barcelona: Círculo de lectores, 1995; 349 pp.; ilust. de Ingrid Vang Nyman; ISBN: 84-226-3431-7. Otra nueva edición, con motivo del 70 aniversario del personaje, titulada Pippi Calzaslargas. Todas las historias, se ha publicado en Barcelona: Blackie Books, 2015; 288 pp.; ilust. de Lilli Carré; prólogo de Ellen Duthrie; ISBN: 978-84-16290-54-3. [Vista del libro en amazon.es]29 mayo, 2007El treinta y cinco de mayo, o Konrad cabalga por el Océano Pacífico
KÄSTNER, Erich ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: FantasíaMadrid: Alfaguara, 1990, 10ª reimpr.; 118 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Horst Lemke; trad. de Pilar Fernández-Galiano; ISBN: 84-204-3213-X.
16 mayo, 2007Vredaman
Novelas de vida diaria (españolas e iberoamericanas) ● ● Otros libros de ficción | Novelas de vida diaria (españolas e iberoamericanas) | Novelas y relatos de vida diaria
Me gusta el mundo propio, cordial y bienhumorado, de las tres novelas publicadas hasta el momento por Unai Elorriaga. Me caen bien sus extravagantes personajes adultos (que me recuerdan muchísimo a Sapo y Sepo, de Arnold Lobel), y me admira cómo el autor consigue que todo encaje con naturalidad, una naturalidad que parece laboriosamente trabajada frase a frase y párrafo a párrafo. La que me parece mejor es la última, Vredaman: su entramado de historias está más logrado y, sobre todo, la voz narrativa brilla especialmente cuando el narrador es un niño como Tomas (sin acento): «Nosotros vemos todos los colores. Por esto tenemos ropas de todos los colores. Igual habrá un color que no veamos, pero pocos. Un color o dos, pero todos los demás yo creo que sí los vemos. Por eso tenemos ropas de todos los colores y canicas de todos los colores y jerseys de todos…
24 noviembre, 2006Historia de Nadas
BARBA, Andrés ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía
Madrid: Siruela,2006; 112 pp.; col. Las tres edades; ilust. de Rafael Vivas; ISBN: 84-7844-960-4.
26 septiembre, 2006Historia de Nadas
Fantasía infantil (libros españoles e hispanoamericanos) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía infantil (libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía
Historia de Nadas, de Andrés Barba es un relato para primeros lectores bien escrito y bien construido, con personajes divertidos, tramos realmente ingeniosos, un punto de originalidad y conexión con los entusiastas del fútbol.
26 septiembre, 2006Libros de poesía de María Elena Walsh
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | Poesía | Poesía infantil
No sé si las nursery rhymes inglesas tienen o no una mayor riqueza que sus equivalentes españolas: seguramente no hay forma de probar algo así y, en definitiva, tampoco nos aporta nada relevante que lleguemos a una conclusión u otra. Lo que sí es un hecho es que, a lo largo de la historia, su capacidad de inspirar buena literatura infantil ha sido superior. Y, por ejemplo, una buena parte de la potencia y riqueza de la poesía infantil de María Elena Walsh se debe a su influencia.
29 agosto, 2006LIBROS DE POESÍA
06 años: primeros lectores | Poesía
Varios libros:
—Tutú Marambá (1960). Madrid: Alfaguara, 2001; 88 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Nancy Fiorini; ISBN: 84-204-5234-3.
—Zoo Loco (1964). Madrid: Alfaguara, 2002, 2ª impr.; 60 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Silvia Jacoboni; ISBN: 84-204-5237-8.
—El Reino del Revés (1965). Madrid: Alfaguara, 2001; 86 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Nora Hilb; ISBN: 84-204-5233-5.
—Versos tradicionales para cebollitas (1967). Madrid: Alfaguara, 2002, 2ª impr.; 58 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Viviana Garófoli; ISBN: 84-204-5232-7.
—Canciones para mirar (2000). Madrid: Alfaguara, 2003, 3ª impr.; 124 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Silvia Jacoboni; ISBN: 84-204-5236-X.29 agosto, 2006Dailan Kifki
WALSH, María Elena ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Buenos Aires: Alfaguara, 2000; 246 pp. col. AlfaWalsh; ilust. de Sandra Lavandeira; ISBN: 950-511-629-2 .
Nueva edición en Madrid : Siruela, 2009; 259 pp.; col. Las Tres Edades; ilust. de Vilar; ISBN: 978-84-9841-287-1. [Vista del libro en amazon.es]29 agosto, 2006Poemas y dibujos
LEAR, Edward ● 09 años: lectores niños | Poesía
—Una selección titulada Fabuleario, en Madrid: Anaya, 1993; 349 pp.; col. Tus libros; ilust. del autor; selección de textos, trad., notas y apéndice de Santiago R. Santerbás; ISBN: 84-207-5632-6.
—Nonsense, edición que contiene A Book of Nonsense (1845) y rimas tomadas de Nonsense Songs and Stories (1870), More Nonsense Songs, Pictures, etc. (1872), Laughable Lyrics (1877), y Nonsense Botany (1888), en Logroño: Pepitas de Calabaza, 2014; 288 pp.; trad. y versión de Ángel María Fernández y Elvira Vagañón; ISBN: 978-8415862284. [Vista de esta edición en amazon.es]11 abril, 2006Alicia en el país de las maravillas
CARROLL, Lewis ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Alianza, 2004, 11ª ed.; 184 pp.; col. El Libro de Bolsillo; ilust. de John TENNIEL; trad. y prólogo de Jaime de Ojeda; ISBN: 84-206-3626-6. [Vista del libro en amazon.es]
Hay otras ediciones en:
—Barcelona: Juventud, 1992, 9ª ed.; 150 pp.; col. Cuentos Universales; ilust. de Lola ANGLADA; trad. de José Fernández; ISBN: 84-261-0267-0.
—Barcelona: Lumen, 2003, 3ª ed.; 206 pp.; ilust. de Helen OXENBURY; trad. de Humpty Dumpty; ISBN: 84-264-3733-8.11 abril, 2006Alicia a través del Espejo
CARROLL, Lewis ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Alianza, 2003, 5ª ed.; 223 pp.; col. El Libro de Bolsillo; ilust. de John TENNIEL; trad. y prólogo de Jaime de Ojeda; ISBN: 84-206-3625-8. [Vista del libro en amazon.es]
Hay otras ediciones:
—conteniendo Alicia en el país de las maravillas y Alicia a través del espejo y titulado Las aventuras de Alicia, en Madrid: Anaya, 1988, 4ª ed.; col. Laurín; ilust. de John Tenniel; trad., apéndice y notas de Ramón Buckley; ISBN: 84-7525-171-4; agotado.
—conteniendo las dos Alicias y La caza del Snark: Barcelona: Plaza & Janés, 1997; 393 pp.; col. Ave Fénix; edición y trad. de Luis Maristany; 84-01-42187-X; agotado.
—nueva edición titulada A través del espejo y lo que Alicia encontró allí, en Edelvives, 2021; 315 pp.; ilust. de Chris Riddell; trad. de Ramón Buckley Planas y Alejandro Tobar Salazar; ISBN: 978-8414035184; vista de esta edición en amazon.es.11 abril, 2006Little Nemo 1905-2005
Cómic (siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Cómic | Cómics (siglo XX)
Me han interesado muchas cosas del libro Little Nemo 1905-2005 – Un siglo de sueños, sobre Winsor Mckay y su personaje. Pero es una pena que la maquetación no sea mejor, y más aún teniendo en cuenta qué clase de libro es, y que no incluya más historietas completas del personaje, pues de eso se trata. Además, le sobran algunos sesudos comentarios intelectuosos, como el que habla de «la cama como lugar privilegiado de la actividad onírica»… En fin, lo que al final importa son las tiras del Pequeño Nemo, un prodigio de imaginación y de calidad gráfica. Little Nemo 1905-2005. Un siglo de sueños (2005). Volumen colectivo coordinado por Bênoit Peeters. Madrid: Sinsentido, 2005; 104 pp.; trad. de Lorenzo F. Díaz y Julio Reija; ISBN: 84-95634-72-4.
22 marzo, 2006Little Nemo en el País de los Sueños
MCCAY, Winsor ● 09 años: lectores niños | Cómic
Barcelona: Norma, 1992 y 1993; 95 pp.; introducción de Richard Marschall; trad. de F. Javier Marturet; ISBN: 84-7904-173-0 y 84-7904-210-9.
Hay otra edición, titulada Little Nemo in Slumberland. Esos espléndidos domingos (So Many Splendid Sundays, 2005). Barcelona: Norma, 2006; 120 pp.; trad. de Raúl Sastre; edición de Peter Maresca; ISBN 13: 978-84-9814-756-8.22 marzo, 2006El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum
ELIOT, Thomas Stearns ● 09 años: lectores niños | Poesía
Edición bilingüe en Valencia: Pre-Textos, 2004; 92 pp.; col. La cruz del sur; trad. de Regla Ortiz Mogollón; ISBN: 84-8191-641-2. Hubo una edición anterior, titulada Gatos, en Barcelona: Debate, 1993; 52 pp.; col. Debate infantil; trad. de Mónica Rubio; ilust. de Nicolas Bentley; ISBN: 84-7444-653-8.
Nueva edición bilingüe y titulada El libro de los gatos sensatos de la vieja zarigüeya, en Madrid: Nordica, 2017; 109 pp.; ilust. de Edward Gorey; trad. de Juan Bonilla; ISBN: 978-84-16830-78-7. [Vista de esta edición en amazon.es]31 enero, 2006La grúa
ZIMNIK, Reiner ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
Madrid: Espasa, 1990, 7ª ed.; 123 pp.; col. Austral Juvenil; ilust. del autor; trad. de Carmen Seco; ISBN: 84-239-2704-0.
Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2008; 104 pp.; ISBN: 978-84-96388-97-0.31 enero, 2006El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum
09 años: lectores niños | Poesía | Poesía infantil
Merece un aplauso una nueva y cuidada edición bilingüe de un clásico del «nonsense»: El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum, nada menos que de T. S. Eliot. El formato y estilo del libro es para adultos aunque su autor escribió estos poemas para niños. Y, para quienes no lo sepan, estos textos y sus personajes han inspirado el musical Cats.
31 agosto, 2005
