-
¡Ah!
GOFFIN, Josse ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosBarcelona: MSV, 1991; 26 pp.; ISBN: 84-87560-08-3.
Nueva edición en Sevilla: Kalandraka, 2007; 26 pp.; col. Libros para soñar; ISBN: 978-84-96388-68-0.18 febrero, 2008La casa embrujada
PIEŃKOWSKI, Jan ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosBarcelona: Montena, 1979; 12 pp.; ilustraciones de Jane Walmsley y papiroflexia de Tor Lokwig; trad. de María Orueta; ISBN: 84-397-1682-6.
24 diciembre, 2007Hospedería Boticelli
PIEŃKOWSKI, Jan ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosBarcelona: Montena, 1996; 12 pp.; trad. de Mireia Porta Arnau; ISBN: 84-397-0119-5.
24 diciembre, 2007¿Quieres ser mi amigo?
Álbumes (aprendizaje, prelectores) ● 03 años: prelectores | Álbumes (aprendizaje, prelectores) | Álbumes ilustradosOtro álbum de Eric Carle que se publica en España: ¿Quieres ser mi amigo? En sus páginas derechas se muestra un ratoncito que ve distintas colas y va preguntando a los animales correspondientes si quieren ser sus amigos; en las páginas izquierdas sucesivas se van aclarando los acertijos; Carle añade, además, una intriga: ¿qué es la misteriosa franja verde que recorre la parte inferior de todas las páginas? Una vez más, el autor sabe componer una buena historia que, al mismo tiempo, engancha, tiene calidad gráfica y proporciona información al lector pequeño. La fórmula estructural que usa es de una probada eficacia, como se puede ver, entre otros ejemplos, en ¿De quién es este rabo?, Historia sin fin, ¿Qué harías con una cola como esta?… Eric Carle. ¿Quieres ser mi amigo? (Do you want to be my friend?, 1976). Madrid: Kókinos, 2007; 36 pp.; adaptación de Esther Rubio; ISBN: 978-84-96629-48-6….
3 diciembre, 2007El libro inclinado
Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustradosMerece grandes elogios la edición de El libro inclinado, un álbum de 1910 firmado por Peter Newell. Traducir un texto así, manteniendo la versificación, no es una tarea fácil: para mí hubiera sido mejor una edición bilingüe que conservara el original inglés. Ya puestos a pedir, ojalá se publiquen también los otros libros del autor, también innovadores en diseño y formato, que no conozco: Topsys and Turvys (1893), con ilustraciones que pueden ser vistas al derecho y al revés; The Hole Book (1908), en el que una pistora se dispara en la primera escena y la bala atraviesa todas las páginas; The Rocket Book (1912), en el que se usa el mismo recurso pero esta vez es un cohete el que despega desde un sótano y atraviesa los veintiún pisos del edificio.
12 noviembre, 2007El libro inclinado
NEWELL, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosBarcelona: Thule, 2007; 48 pp.; col. Trampantojo; versión de Aloe Azid; ISBN: 978-84-96473-65-2. En la red se puede leer la edición original. [Vista del libro en amazon.es]
12 noviembre, 2007El pequeño rey de las flores
PACOVSKÁ, Kveta ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosMadrid: Kókinos, 1993; 38 pp.; trad. de Esther Roerich-Rubio; ISBN: 84-88342-02-0. Nueva edición en 2010; ISBN: 978-8492750382.
5 noviembre, 2007Teatro de medianoche
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosBarcelona: Montena, 1993; 42 pp.; versión castellana de Marta Bes Oliva; ISBN: 84-397-1899-3. La cubierta corresponde a una edición francesa.
5 noviembre, 2007Libros de Kveta Pacovská
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes ilustradosEn una entrevista de hace poco en CLIJ decía la ilustradora checa Kveta Pacovská, una experta en libros de construcción sofisticada, que «al final lo más importante es que los libros aporten algo a los niños».
5 noviembre, 2007El maravilloso Mago de Oz en pop-up
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes ilustradosOtro libro tridimensional de Robert Sabuda, basado esta vez en El maravilloso Mago de Oz, de Frank Baum, y tan espectacular y atractivo como su versión de Alicia en el país de la maravillas.
16 abril, 2007El maravilloso Mago de Oz (en pop-up)
SABUDA, Robert ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosVersión del clásico de Frank BAUM. Madrid: Kókinos, 2006; trad. de Miguel Ángel Mendo; ISBN: 84-88342-98-5.
21 marzo, 2007Imagina
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes ilustradosUn álbum inteligente y trabajado como pocos, para jugar y observar durante tiempo y tiempo, es Imagina, del inglés Norman Messenger, un maestro en atizar la curiosidad y el espíritu de observación del lector. Con textos breves, con unas ilustraciones a base de acuarelas y lápices de colores, unas veces sugiere juegos de imaginación tipo ¿qué pasaría si?, otras propone al lector que se fije bien en lo que ve y busque diferencias o seres ocultos, otras presenta rostros que pueden contemplarse de distintas maneras, otras sugiere posibilidades imposibles a lo Magritte… No faltan ilustraciones con ventanas que se abren para dar lugar a nuevas figuras. Y, además del contenido de la ilustración principal, en cada doble página se propone algún juego-acertijo. Norman Messenger. Imagina (Imagine, 2005). Madrid: SM, 2006; 32 pp.; trad. de Jimena Licitra; ISBN: 84-348-4430-3.
19 febrero, 2007Kivitán
Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) | Álbumes ilustradosA finales del año pasado se reeditó Kivitán, un álbum en el que Sita Jucker propone acertijos visuales. Prefiero La oveja negra, un álbum navideño que habría sido más apropiado en aquellas fechas, pero en cualquier caso Kivitán demuestra bien el talento de la ilustradora suiza.
15 enero, 2007Kivitán
JUCKER, Sita ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosTexto de Kurt Baumann. Madrid: SM, 2006; 30 pp.; trad. de Marinella Terzi; ISBN: 84-675-0852-3.
15 enero, 2007El otro lado
Álbumes históricos (1975-) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustradosDespués de los sensacionales Zoom y Re-Zoom de hace unos años, Istvan Banyai ha dado una vuelta de tuerca más con El otro lado, otro álbum sin texto de los que sirve para descubrir que, desde un punto de vista humano, la realidad, y la verdad con ella, es polifónica, o sinfónica, o poliédrica, etc. A la derecha, la contracubierta.
11 diciembre, 2006Zoom
BANYAI, Istvan ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosMéxico: Fondo de Cultura Económica, 1995; 64 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; ISBN: 968-16-4903-6. Nueva edición en 2018; ISBN: 978-9681649036. [Vista del álbum en amazon.es]
11 diciembre, 2006Re-zoom
BANYAI, Istvan ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosMéxico: Fondo de Cultura Económica, 1999; 64 pp.; col. Los especiales de a la orilla del viento; ISBN: 968-16-6018-0. [Vista del álbum en amazon.es]
11 diciembre, 2006El otro lado
BANYAI, Istvan ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosMéxico: Fondo de Cultura Económica, 2005; 44 pp.; col. Los especiales de a la orilla del viento; ISBN: 968-16-7749-8. [Vista del álbum en amazon.es]
11 diciembre, 2006La casa de Tomasa
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: casas) | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales)Un álbum tridimensional, no tan espectacular como el de Robert Sabuda mencionado días atrás, pero excelente para chicos pequeños es La casa de Tomasa, ilustrado por Delphine Durand, una vuelta de tuerca más al clásico La casa que Jack construyó: si antes era The house that Jack built, ahora es The house that Jill built.
11 septiembre, 2006La casa de Tomasa
DURAND, Delphine ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosTexto de Phyllis Root. Zaragoza: Edelvives, 2005; 18 pp.; no indica traductor; ISBN: 84-263-5937-X.
11 septiembre, 2006Alicia en el país de las maravillas en pop-up
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes ilustradosUn álbum tridimensional de unas características muy especiales: Alicia en el país de las maravillas, una versión del clásico de Lewis Carroll a cargo del gran especialista en «pop-ups» Robert Sabuda. Asombroso y espectacular para cualquier edad, aunque no es apto para cualquier clase de manos.
31 julio, 2006Alicia en el país de las maravillas
SABUDA, Robert ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosMi zoo
03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes ilustradosUn álbum para prelectores tan sencillo como eficaz, y también antiguo, del mismo corte que ¿Dónde está Spot?, fue y es Mi zoo, de Rod Campbell. Es un ejemplo más, como otros de semanas anteriores, para los autores de nuevas propuestas gráficas: si de verdad quieren llegar a sus destinatarios, los niños, deberían tener ideas previas igualmente buenas.
26 junio, 2006Mi Zoo
CAMPBELL, Rod ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosBarcelona: Molino, 1984; 18 pp.; trad. de E. M.; ISBN: 84-272-7721-0; agotado. Nueva edición con el título Querido Zoo, en Madrid: Bruño, 2014; ISBN: 978-8469600474. [Vista del libro en amazon.es]
26 junio, 2006¿Dónde está Spot?
03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes ilustradosOtro antiguo álbum para prelectores que no es excepcional desde un punto de vista gráfico pero que fue, y es, un gran éxito entre prelectores porque la idea es magnífica: ¿Dónde está Spot?, Eric Hill.
19 junio, 2006¿Dónde está Spot?
HILL, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosMadrid: Montena-Mondadori, 1980; 22 pp.; col. Los libros vivos de Spot; trad. de Paloma Cuesta; ISBN: 84-397-1667-2. Nueva edición en Barcelona: Plataforma, 2015; 28 pp.; trad. de Emma Porrata-Doria; ISBN: 978-84-16429-40-0. [Vista del libro en amazon.es]
19 junio, 2006¿De quién es este rabo?
BARBERIS, ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados¿De quién es este rabo?
Álbumes históricos (1964-1975) ● 03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustradosUn álbum ya desaparecido del mercado, que cité días atrás, y que es de los que fuerzan al lector a pasar la página de una forma tan elemental como brillante, fue ¿De quién es este rabo?, de Barberis. (Entre paréntesis se puede anotar que «rabo» es una palabra clave para una clasificación temática de álbumes.)
5 junio, 2006¿Qué harías con una cola como ésta?
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados informativosEn colaboración con Robin PAGE. Barcelona: Juventud, 2004; 32 pp.; no indica traductor; ISBN: 84-261-3391-6.
27 abril, 2006EL VIAJE DE ANNO
09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosLa primera edición en España de la serie tenía cuatro álbumes: I – Europa del Norte (1977), II – Italia (1978), III – Inglaterra (1981), IV – Estados Unidos (1983). Barcelona: Juventud, 1979-81-82-83; 44 pp. cada uno; ISBN: 84-261-1645-0, 84-261-1779-1, 84-261-1927-1, 84-261-2006-7.
Nueva edición del primer volumen, titulado LOS VIAJES – Europa, en Pontevedra: Kalandraka, 2021; 64 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Gabriel Álvarez Martínez; ISBN: 978-8413430881; vista del álbum en amazon.es; del segundo, titulado LOS VIAJES – Italia (Tabi no chon II, 1978), en Pontevedra: Kalandraka, 2022; 56 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Gabriel Álvarez Martínez; ISBN: 978-8413431482; vista del álbum en amazon.es.
Otro álbum titulado Anno’s Spain, está publicado en Nueva York: Philomel Books, 2004; 46 pp.; ISBN: 0-399-24238-4. [Vista de este libro en amazon.es]24 abril, 2006El viaje de Anno
Álbumes históricos (1975-) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustradosUna serie de álbumes espectaculares son los que componen El viaje de Anno, del japonés Mitsumasa Anno. Hace pocos meses leí Anno’s Spain, un libro aún no editado en España, no sé por qué, dado que al no tener texto la traducción no parece muy difícil…
24 abril, 2006Aventuras de «La mano negra»
PRESS, Hans Jürgen ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Intriga y misterioMadrid: Espasa, 2003, 32ª impr.; 136 pp.; col. Espasa juvenil; ilust. del autor; colaboración de Fritz Raab; trad. de José Sánchez López; ISBN: 84-239-8886-4. Nueva edición en Planeta & Oxford, 2008, 1ª ed., 6ª impr.; 192 pp.; col. Camaleón; ISBN: 978-84-96336-14-8. Nueva edición en Planetalector, 2010; col. Cometa+10; ISBN: 978-8408090922. [Vista del libro en amazon.es]
11 febrero, 2006Operación Dragón Amarillo
PRESS, Julian ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Intriga y misterioMadrid: Espasa, 2003; 128 pp.; col. Espasa Juvenil; ilust. del autor; trad. de Isabel Hernández González; ISBN: 84-670-1045-2. Nueva edición en Barcelona: Planetalector, 2012; ISBN: 978-8467038873. [Vista del libro en amazon.es]
11 febrero, 2006Operación Cetro de Oro
PRESS, Julian ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Intriga y misterioMadrid: Espasa, 2004; 126 pp.; col. Espasa Juvenil; ilust. del autor; trad. de Isabel Hernández González; ISBN 84-670-1390-7. Nueva edición en Barcelona: Planetalector, 2012; ISBN: 978-8467038866. [Vista del libro en amazon.es]
11 febrero, 2006Misterio en el monasterio del cuervo
PRESS, Julian ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Intriga y misterioMadrid: Espasa, 2005; 126 pp.; col. Enigmas; ilust. del autor; trad. de Isabel Hernández; ISBN: 84-670-1742-2.
11 febrero, 2006