Madrid: Alfaguara, 2004; 248 pp.; cartoné; col. Biblioteca Roald Dahl; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Verónica Head; ISBN: 84-204-0144-7. Nueva edición en Madrid: Santillana educación, 2016; 240 pp.; ISBN: 978-8491221166. [Vista de esta edición en amazon.es]
-
Charlie y la fábrica de chocolate
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1964
Charlie, cuya familia tiene graves dificultades económicas, gana un premio para visitar la enigmática fábrica de chocolates WONKA. Lo acompañan otros cuatro niños que han ganado el mismo premio: el glotón Augustus Gloop; la mimada Veruca Salt; una chica que masca chicle todo el día llamada Violet Beauregarde; y Mike Teve, un niño que no hace más que mirar la televisión... Leer más El gran gigante bonachón
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1982
Una niña llamada Sofía ve una noche a un ser terrible a través de su ventana y, para su espanto, el gigante la captura y se la lleva. Descubre así un país en el que viven gigantes a los que les gusta comer niños por las noches, pero el que la ha cogido a ella no quiere hacerlo, aunque no puede permitirle que vuelva porque le ha visto. El GGB resulta ser un buenazo y, con su ayuda y la de la Reina de Inglaterra, Sofía hace que capturen a los demás horribles... Leer más Madrid: Alfaguara, 2004; 176 pp.; cartoné; col. Biblioteca Roald Dahl; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Herminia Dauer; ISBN: 84-204-0143-9. Nueva edición en Madrid: Santillana Educación, 2016; 272 pp.; trad. de Julio Hermoso Oliveras; ISBN: 978-8491221319. [Vista del libro en amazon.es]
Las brujas
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1983
El narrador es un chico de ocho años que, gracias a las explicaciones de su abuela noruega, es capaz de reconocer a una bruja debajo de sus disfraces habituales. Cuando él y su abuela están pasando unos días en un hotel resulta que, al mismo tiempo, las brujas están ocultamente celebrando allí su Congreso Anual para organizar la forma de borrar a los niños de la faz de la tierra. El chico acaba siendo descubierto y convertido en ratón, pero logra escaparse y, junto con su abuela, prepara un plan para frenar los planes de las... Leer más Madrid: Alfaguara, 2003, 3ª ed., 6ª imp.; 208 pp.; col. Próxima parada Alfaguara. Naranja; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Maribel de Juan. ISBN: 84-204-4864-8. Otra edición en 2005; 232 pp.; col. Biblioteca Roald Dahl; ISBN: 978-8420466835.
Matilda
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1988
Matilda es una chica sensible y brillante a la que sus padres no prestan atención. Es una gran lectora desde muy pequeña: «Los libros la transportaban a nuevos mundos y le mostraban personajes extraordinarios que vivían unas vidas excitantes». En un momento crítico descubre que tiene ciertos poderes extraordinarios con los que puede ajustar cuentas con su odiosa profesora y sus repelentes... Leer más Madrid: Alfaguara, 2004; 248 pp.; cartoné; col. Biblioteca Roald Dahl; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Pedro Barbadillo. ISBN: 84-204-0131-5. Otra edición Madrid: Santillana Educación, 2016; 232 pp.; ISBN: 978-8491221364. [Vista del libro en amazon.es]
JIM BOTÓN
ENDE, Michael ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1960
A Lummerland, un país diminuto con escasos habitantes, un día llega en un paquete un chico negro, al que ponen de nombre Jim y apellidan Botón más tarde; debido al poco espacio en la isla, Jim y el maquinista Lucas con su locomotora Emma emprenden un viaje y les suceden toda clase de aventuras tan surrealistas como ellos... Leer más Son dos libros:
—Jim Botón y Lucas el maquinista (Jim Knopf und Lukas der Lokomotivführer, 1960). Barcelona: Noguer, 2002, 1ª ed., 16 reimpr.; 232 pp.; ilust. de F. J. Tripp; trad. de Adriana Matons de Malagrida; ISBN: 84-279-3304-5. Nueva edición en Barcelona: Noguer, 2009; 290 pp.; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84-279-0083-7. [Vista del libro en amazon.es]
—Jim Botón y los trece salvajes (Jim Knopf und die Wilde 13, 1962). Barcelona: Orbis, 1988; 256 pp.; col. Biblioteca Juvenil Orbis; ilust. de F. J. Tripp; trad. de Adriana Matons de Malagrida; ISBN: 84-402-0541-4. Nueva edición en Barcelona: Noguer, 2011; 320 pp.; col. Noguer infantil; ISBN: 978-84-279-0114-8. [Vista del libro en amazon.es]Momo
ENDE, Michael ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1973
En las ruinas de un anfiteatro de una gran ciudad actual se reúnen Momo y sus amigos Gigi Cicerone y Beppo Barrendero. A un tiempo feliz sucede otro en que las amistades se enfrían. Los culpables son unos extraños ladrones de tiempo, unos «hombres vestidos con trajes de un color gris telaraña» cuyas «caras parecían ser de ceniza gris», que llevaban bombines, fumaban pequeños puros grises, y «cada uno llevaba siempre un maletín gris plomo». Sin embargo no podrán con la irreductible Momo, bien guiada por los consejos del Maestro... Leer más Madrid: Alfaguara, 2004, 2ª ed., 6ª reimpr.; 202 pp.; col. Próxima parada Alfaguara; ilust. del autor; trad. de Susana Constante; ISBN: 84-204-6498-8. Nueva edición en 2015; 320 pp.; col. Alfaguara Clásicos; ISBN: 978-8420482767. [Vista del libro en amazon.es]
La historia interminable
ENDE, Michael ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Fantasía | Año: 1979
Bastián comienza la lectura de una historia en la que se anuncia la próxima desaparición del reino de Fantasía, a no ser que decida intervenir y unir sus fuerzas con las de Atreyu, el héroe que intenta salvar a la Emperatriz Infantil. En su aventura sabrá que «hay muchas puertas para ir a Fantasía», como le dirá el señor Koreander, «y hay todavía más libros mágicos. Muchos no se dan cuenta. Todo depende de quien coge uno de esos... Leer más Madrid: Alfaguara, 2004, 2ª ed., 7ª reimpr.; 422 pp.; col. Próxima parada Alfaguara; ilust. de Roswitha Quadflieg; trad. de Miguel Sáenz; ISBN: 84-204-6439-2. Nueva edición en 2016; 496 pp.; col. Alfaguara clásicos; ISBN: 978-8420471549. [Vista del libro en amazon.es]
El secreto de Lena
ENDE, Michael ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1991
Lena coge un gran enfado cada vez que sus padres no le hacen caso. Decide visitar al hada Consolación Interrogación para que remedie su problema. El hada le da unos terroncillos de azúcar que, tomados por sus padres, los reducirán de tamaño cada vez que desobedezcan a Lena. También le advierte que, si quiere volver atrás, la consulta no será gratis y deberá pagar un precio muy alto. Lena no hace caso a esta posibilidad, echa los terrones en el café de sus padres, y comienza a disfrutar... al... Leer más Madrid: SM, 2003; 96 pp.; col. El Barco de Vapor, serie azul; ilust. de Jindra ČAPEK; trad. de Marinella Terzi; ISBN: 84-348-8672-3. [Vista del libro en amazon.es]
Los mejores cuentos de Michael Ende
ENDE, Michael ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1972
Selección de los cuentos más populares del autor, en general todos ellos apropiados para un público infantil: Para ser más exactos; La escuela de magia; Tranquila Tragaleguas. La tortuga tenaz; El muñequito de trapo; El secreto de Lena; La historia del deseo de todos los deseos; Norberto Nucagorda o El rinoceronte desnudo; No importa; Tontolico y Tontiloco; Una historia de trabalenguas; Liri Loré Willi Porqué; Moni pinta una obra de arte; La historia de la sopera y el cazo; El osito de peluche y los animales; El largo camino hacia Santa Cruz; El dragón y la mariposa o El extraño cambio; Filemón el Arrugado; Una mala noche; Tragasueños; El teatro de sombras de... Leer más León: Everest, 2003, 8ª ed.; 288 pp.; ilust. de Bernhard Oberdieck; trad. de José Miguel Rodríguez Clemente; ISBN: 84-241-5981-0.
La feria de las tinieblas
BRADBURY, Ray ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Fantasía | Año: 1962
Octubre. Dos chicos de trece años, vecinos: Jim Nightshade, pelo de color como de castaña encerada, y William Halloway, rubio, hijo del bibliotecario del pueblo. Después de un comienzo «normal», en el que se presenta su modo de ser y sus familias, todo se hace muy extraño cuando unos feriantes se instalan en la... Leer más Barcelona: Minotauro, 2002; 300 pp.; trad. de Joaquín Valdivieso; ISBN: 84-450-7014-2. Nueva edición en Barcelona: Planeta, 2019; 336 pp.; col. Biblioteca de autor; trad. de Rubén Masera; ISBN: 978-8445007457. [Vista del libro en amazon.es]
El niño desconocido
HOFFMANN, Ernst Theodor Amadeus ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1818
Dos hermanos, Felix y la pequeña Christlieb, viven en una aldea con sus padres, los señores Brakel. Cuando unos tíos que viven en la Corte vienen a verles, junto con sus dos primos, les traen unos juguetes y, a la vista de que su comportamiento les parece poco refinado, deciden mandarles un preceptor. Poco después llega un tipo extraño, llamado Magister Tinte, que interfiere la relación que, tiempo atrás, los chicos tenían con un encantador niño desconocido con el que se veían en el... Leer más Contenido en el volumen II de Los hermanos de San Serapión (Serapions Brüder, 1819, 1820, 1821). Madrid: Anaya; 1988; 1056 pp.; col. Laurín; ilust. de Bertall y Paul Gavarni; trad. de Celia y Rafael Lupiani; ISBN (10): 84-7525-478-0.
La competición mágica y otros cuentos de encantamiento
BECHSTEIN, Ludwig ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Fantasía | Año: 1823
16 relatos entresacados de los que publicó el autor entre 1823 y 1856: más de 150 cuentos y 2250 leyendas en recopilaciones como Tesoro de leyendas y ciclos legendarios de Turingia (Der Sagenschatz und die Sagenkreise des Thüringerlandes, 1835-1838), o El tesoro de leyendas de Franconia (Der Sagenschatz des Frankenlandes, 1857). Son amenas historias cortitas, con intención didáctica y un humor que frecuentemente gira en torno a comportamientos... Leer más Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, 1987; 89 pp.; col. Érase una vez, biblioteca de cuentos maravillosos; ilust. de Ludwig Richter; prólogo y trad. de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-85354-22-7.
El fantasma de Tomás Kempe
LIVELY, Penelope ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1973
James Harrison es un chico con una bien ganada fama de revoltoso y bromista. Las cosas se le complican cuando entra en escena Thomas Kempe, que vivió en su casa en el siglo XVII y ahora es un fantasma que intenta convertir a James en su aprendiz. Para eso se dirige a él mediante comunicaciones escritas que pueden aparecer en cualquier sitio, o puede actuar cambiando cosas de... Leer más Barcelona: Ediciones B, 1989; 191 pp.; col. Vía Libre; trad. de Maribel Vives; ISBN: 84-406-0952-3.
PIPPA MEDIASLARGAS
LINDGREN, Astrid ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1945
Pippa es una super-niña de nueve años, imaginativa, ingeniosa, con recursos inagotables que, además, tiene una fuerza descomunal. Es huérfana de madre y su padre, marino, ha desaparecido en una tempestad. Pippa piensa que su madre, como un ángel, la mira constantemente desde el cielo, y está esperando siempre a su padre. Entretanto, vive sola con un caballo y un mono llamado Mister Nilson, pero no le importa: «Sé cuidarme solita», dice. Sus vecinos Tommy y Annika son unos chicos sensatos pero que disfrutan con la compañía de Pippa, y la secundan en los episodios que protagoniza y en los juegos que les propone: «Jugar a presos que languidecen en la cárcel», o a ser piratas que «siembran la muerte y la destrucción a su paso»..., entre otros. A... Leer más Son tres libros:
—Pippa Mediaslargas (Pippi Långstrump, 1945). Barcelona: Juventud, 1994, 8ª ed.; 128 pp.; ilust. de Richard Kennedy; trad. de Blanca Ríos; ISBN: 84-261-0851-2.
—Pippa en los mares del sur (Pippi Långstrump i Soderhavet, 1946). Barcelona: Juventud, 1975, 5ª ed.; 119 pp.; ilust. de Rita Culla; trad. de Eulalia Boada; ISBN: 84-261-0877-6.
—Pippa se embarca (Pippi Långstrump gaa om bord, 1948). Barcelona: Juventud, 1975, 3ª ed.; 135 pp.; ilust. de Rita Culla; trad. de Blanca Ríos; ISBN: 84-261-0852-0.
Existe una edición conjunta, titulada Pippi Calzaslargas, en Barcelona: Círculo de lectores, 1995; 349 pp.; ilust. de Ingrid Vang Nyman; ISBN: 84-226-3431-7. Otra nueva edición, con motivo del 70 aniversario del personaje, titulada Pippi Calzaslargas. Todas las historias, se ha publicado en Barcelona: Blackie Books, 2015; 288 pp.; ilust. de Lilli Carré; prólogo de Ellen Duthrie; ISBN: 978-84-16290-54-3. [Vista del libro en amazon.es]Harún y el mar de las historias
RUSHDIE, Salman ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1990
El jovial juglar Rasid Khalifa, «con una inagotable reserva de cuentos largos, cortos y tortuosos», pierde un día el don de contar historias. Su hijo único Harún, se propone devolvérselo y, para eso, termina viajando al Mar de las Historias conducido por Iff, un peculiar Genio, y allí deberá luchar a favor de las palabras y los libros contra el mundo de la opresión y del... Leer más Barcelona: Lumen, 1999; 220 pp.; ilust. de Paul Birkbeck; trad. de F. Roldán; ISBN: 84-264-3729-X. Nueva edición en Barcelona: Mondadori, 2011; 160 pp.; col. Literatura Mondadori; ISBN-13: 978-8439723264.
El treinta y cinco de mayo, o Konrad cabalga por el Océano Pacífico
KÄSTNER, Erich ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1931
Konrad ha de preparar una redacción acerca del Océano Pacífico y pide auxilio a su tío Ringelhuth. Acompañados por un caballo con patines, viajan hasta el Océano Pacífico. Lo hacen atravesando la puerta de un armario, y como les sucederá más tarde a los hermanos Pevensie en las CRÓNICAS DE NARNIA (C. S. LEWIS), llegan a un bosque misterioso, aunque muy distinto. Conocen el País de Jauja, un Mundo al Revés donde los adultos asisten a clases, viajan al pasado y al futuro, e incluso ven gente con teléfonos... Leer más Madrid: Alfaguara, 1990, 10ª reimpr.; 118 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Horst Lemke; trad. de Pilar Fernández-Galiano; ISBN: 84-204-3213-X.
La conferencia de los animales
KÄSTNER, Erich ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1948
Los animales, indignados por las guerras a causa del sufrimiento que causan a los niños, se reúnen en una gran conferencia que se celebra en el Gran Rascacielos de los animales, e imponen a los hombres un compromiso de que nunca más habrá... Leer más Madrid: Alfaguara, 2005, 3ª ed., 3ª impr.; 128 pp.; col. Próxima parada; ilust. de Walter TRIER; trad. de Carmen Seco; ISBN: 84-204-6484-8. Nueva edición en Madrid: Santillana Educación, 2017; 128 pp.; ISBN: 978-8491222019. [Vista del libro en amazon.es]
TODO MARCHA SOBRE RUEDAS
GREENE, Graham ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía | Año: 1973
Una locomotora que huye para conocer mundo, un ómnibus en medio de policías y ladrones, un carricoche de bomberos tirado por un caballo desplazado por un nuevo coche a motor, una apisonadora detective de... Leer más Son cuatro relatos: La pequeña locomotora (The Little Train, 1973); El pequeño ómnibus de tiro (The Little Engine, 1973); El pequeño carricoche de bomberos (The Little Horse Bus, 1974); La pequeña apisonadora (The Little Steamroller, 1974). Madrid: SM, 2003; 128 pp.; col. El Barco de Vapor, serie naranja; ilust. de Tony ROSS; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-348-9639-7.
Existe otra edición anterior de los cuatro relatos por separado, con los títulos El cochecito de caballos, El cochecito de bomberos, El pequeño tren y La pequeña apisonadora, en Madrid: Debate, 1993 2ª ed., 1993 2ª ed., 1992 6ª ed., 1989; col. Debate Infantil; ilust. de Edward ARDIZZONE; trad. de Francisco Pabón Torres; ISBN: 84-7444-365-2, 84-7444-364-4, 84-7444-028-9, 84-7444-371-7.Los cuentos de hadas clásicos anotados
Tatar, Maria ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía | Año: 2002
Antología de cuentos clásicos. De los Grimm: Caperucita, Hansel y Gretel, Blancanieves, La Bella Durmiente, Rapónchigo, El rey Sapo, La hija del molinero. De Perrault: La Cenicienta, Barba Azul, Piel de asno, El gato con botas, Pulgarcito. De Leprince de Beaumont: La Bella y la Bestia. De Joseph Jacobs: Jack y la mata de judías, Los tres cerditos, Catalina Cascanueces, Molly Whuppie. De Afanásiev: Basilisa la hermosa. De Philip Otro Runge: El enebro. De Asbjörnsen y Moe: Al este del sol y al oeste de la Luna. De Andersen: El traje nuevo del emperador, La niña de los fósforos, La princesa y el guisante, El patito feo, La sirenita. De autor anónimo, la versión de La historia de los tres osos en la que aparece Ricitos de... Leer más Barcelona: Crítica, 2003; 455 pp.; col. Ares y mares; trad. de Isabel Campos Adrados y Luis Noriega; prólogo y edición de María Tatar. ISBN: 84-8432-488-5.
El maravilloso Mago de Oz
BAUM, Lyman Frank ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1900
Dorotea es arrastrada por una tromba de viento hacia el país de Oz. En compañía del Espantapájaros, el Leñador de Hojalata, y el León cobarde, viaja hasta la Ciudad Esmeralda, en busca del mago de Oz, el único que puede hacerla regresar a Kansas, conceder un cerebro al Espantapájaros, un corazón al Leñador, y valentía al... Leer más Madrid: Alfaguara, 1997, 15ª impr.; 254 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de William Wallace DENSLOW; trad. de Gerardo Espinosa; epílogo de Martin Gardner; ISBN: 84-204-3509-0. Otra edición en Madrid: Anaya, 2000; 320 pp.; col. Tus libros; ilust. de William Wallace DENSLOW; trad. apéndice y notas de Ana María Beaven; ISBN: 84-207-0027-4. Otra edición en Madrid: Alianza, 2016; 224 pp.; col. El Libro de bolsillo; trad. de Verónica Fernández-Muro; ISBN: 978-8420608563. [Vista del libro en amazon.es]
La Edad de Oro y otros relatos
Relatos cortos (españoles e hispanoamericanos) ● 18 años: lectores expertos | Clásicos infantiles y juveniles | Narrativa: Fantasía
Nueva edición crítica, en Cátedra, de un clásico hispanoamericano: La Edad de Oro, de José Martí, en la que también hay otros relatos del autor cubano. Como en el libro citado ayer son clarificadores los comentarios del editor: es provechoso conocer las ideas educativas de Martí y su respeto a la hora de preparar textos para... Leer más
La Edad de Oro
MARTÍ, José ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía | Año: 1889
La Edad de Oro fue una revista para niños de la que José Martí publicó cuatro números. El libro del mismo título recoge los artículos que salieron en esa revista, escrita íntegramente por Martí. Son piezas de distinta clase: pequeños poemas, cuentos, narraciones semi-periodísticas, episodios de historia de América,... Leer más Madrid: Mondadori, 1990; 226 pp.; col. Oscar Mondadori; introducción de Gastón Baquero; ISBN: 84-397-1661-3; agotado. Nueva edición titulada La edad de oro y otros relatos, en Madrid: Cátedra, 2006; 297 pp.; col. Letras hispánicas; edición de Ángel Esteban; ISBN: 84-376-2023-5. Hay también edición en la red.
El Rey del Río de Oro
RUSKIN, John ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1841
Tres hermanos, Hans, Schwartz y Gluck, llamados los Hermanos Negros, son los ricos propietarios de un valle muy fértil llamado el Valle del Tesoro. Los dos mayores son malvados y explotan al pequeño, Gluck, un chico de buen corazón. Por no atender a un viejecillo con amabilidad, se arruinan. Ante la oportunidad de volver a ser ricos que les da otro extraño viejecillo, el Rey del Río de Oro, los dos mayores emprenden un viaje a la montaña pero no logran cumplir el mandato, lo que sí logra el... Leer más Mallorca: Olañeta, 1990; 59 pp.; col. Érase una vez…, Biblioteca de Cuentos Maravillosos; ilust. de Richard Doyle, portada y contraportada de Arthur RACKHAM; prólogo y trad. de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-7651-426-3. Nueva edición, titulada El Rey del río Dorado, en Sevilla: Espuela de Plata, 2016; 112 pp.; col. Fábula de Literatura infantil; ilust. de Elizabeth M. Fischer; trad. de Victoria León; prólogo de Luis Alberto de Cuenca; ISBN: 978-8416034642. [Vista del libro en amazon.es]
Stuart Little
WHITE, Elwyn Brooks ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1945
El segundo hijo de los señores Little resulta ser un ratón, algo aceptado con naturalidad por sus padres y hermano mayor pero no por el gato Snowbell. En la vida de Stuart irán sucediendo toda clase de incidentes, primero en la vida familiar y luego cuando sale a recorrer... Leer más Madrid: Alfaguara, 1997, 4ª impr.; 142 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Garth WILLIAMS; trad. de Héctor Silva; ISBN: 84-204-4669-6. Nueva edición en 2008; 144 pp.; ilust. de Fernando Vicente; ISBN: 9788420446691.
Las telarañas de Carlota
WHITE, Elwyn Brooks ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1952
Cuando nace Wilbur, un cerdo muy pequeño, el granjero Arable decide matarlo. Su hija Fern se rebela contra esa decisión y su padre acepta dejarlo vivir si ella se compromete a cuidarlo. Fern así lo hace y Wilbur crece y se hace amigo de los restantes animales de la granja, en especial de la araña Carlota, que, «bajo una apariencia descarada y cruel, tenía un corazón tierno y demostraría hasta el final su lealtad y su sinceridad». La inteligencia y las habilidades de Carlota convierten a Wilbur en un cerdo famoso, lo que lo salva de ser sacrificado cuando llega su... Leer más Barcelona: Noguer, 2001, 10ª impr.; 154 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de Garth WILLIAMS; trad. de Guillermo Solana; ISBN: 84-279-3388-6.
Nueva edición, titulada La telaraña de Carlota, en la misma editorial, 2006; col. Noguer histórico; con las mismas ilust. pero en color; ISBN: 84-279-5016-0. Nueva edición en Barcelona: Destino, 2017; 160 pp.; ISBN: 978-8408166108. [Vista del libro en amazon.es]A Oriente del sol y a Occidente de la luna y otros cuentos noruegos
MOE, Jörgen ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía | Año: 1841
Edición que contiene quince cuentos tomados de las recopilaciones realizadas por los autores: Cuentos populares noruegos (Norske Folkeeventyr). Aunque basados en baladas y tradiciones nórdicas propias, muchos resultaron ser parecidos a los que ya circulaban en otros lugares: el que titula esta recopilación (Østenfor sol og vestenfor måne) es una composición entre La Bella y la Bestia y el mito de Cupido y Psique, por ejemplo. Son relatos ambientados en tiempos antiguos, en los que los malvados suelen ser trols, seres terribles que habitan en los bosques, que normalmente son derrotados por apuestos príncipes o jóvenes que aspiran al amor de guapas princesas. También hay algunos relatos cortitos, de otra clase, como El cofrecillo que tenía dentro algo bueno, o Nuestro... Leer más Palma de Mallorca: José J. de Olañeta, 1989; 102 pp.; col. Érase una vez, Biblioteca de cuentos maravillosos; prólogo y trad. de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-7651-420-4.
El cuarto de las Hadas
AULNOY, Madame d’ ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía | Año: 1697
Diez cuentos, relativamente largos, sobre madrastras celosas, príncipes encantados, hadas rencorosas, inocentes princesas (pero que no dudan en matar a hachazos a un ogro), malvadas hermanas que apalean sin compasión a la más pequeña...; sin que falten animales que hablan, transformaciones fantásticas, hazañas... Leer más Madrid: Siruela, 1999; 296 pp.; col. La Edad de Oro; prólogo de Luis Alberto de Cuenca; trad. de Emma Calatayud; ISBN: 84-7844-070-4.
El mundo de Puff
MILNE, Alan Alexander ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1926
Cada uno de los dos libros se compone de diez historias. El protagonismo corre a cargo del hijo de Milne, Christopher Robin, y de sus animales de trapo: el osito Puff, el miedoso Porquete, el intelectual Búho, el atareado Conejo, la hiperactiva Cangu y su entusiasta hijo Bebero, el cenizo burro Iyoro; y en el segundo libro se une al grupo el fanfarrón Tigro. Al principio de cada episodio se presentan los personajes, se dan algunos rasgos psicológicos, y luego empieza la narración de algún pequeño incidente o aventura, que siempre es algo tan «normal» como pasear o jugar, y que finaliza con el... Leer más Dos ediciones con los dos libros.
Una se titula El mundo de Puff (Winnie the Pooh, 1926, y The house at Pooh Corner, 1928) y está en Madrid: Anaya, 1989; 255 pp.; col. Laurín; ilust. de Boris Diódorov; trad., apéndice y notas de José Mª G. Holguera; ISBN: 84-207-3441-1; agotado.
Otra, titulada Historias de Winny de Puh, está en Madrid: Valdemar, 2015; 384 pp.; col. El Club Diógenes; ilust. de E. H. SHEPARD; trad. de Isabel Gortázar, de la primera parte, y de Juan Ramón Azaola, de la segunda; ISBN: 978-8477028161. [Vista del libro en amazon.es]Winnie the Pooh
Fantasía (clásicos) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía (clásicos) | Narrativa: Fantasía
Una vez mencionado E. H. Shepard parece obligado introducir la reseña de Winnie the Pooh, de A. A. Milne (El mundo de Puff o Winny de Puh, se titulan las versiones en español que yo conozco), uno de los libros imprescindibles en cualquier historia de la literatura infantil. Como más de una vez he comprobado que muchos padres conocen al personaje sólo a través de los dibujos animados, conviene advertir que se trata de un libro de asombrosa categoría literaria, de los que vale la pena tener... Leer más
Cuentos
HAUFF, Wilhelm ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Fantasía | Año: 1826
Tres ciclos de relatos. Los del primero y el segundo tienen aire oriental y por ellos desfilan caravanas que cruzan el desierto, navegan barcos en medio de tempestades, hay feroces batallas y animados mercados, y no faltan jinetes engalanados y hermosas doncellas. El tercer ciclo narrativo se compone de las historias que cuentan varios huéspedes de una posada... Leer más Son tres Almanaques de cuentos publicados en los años 1826, 1827 y 1828. Tres ediciones en castellano:
—Cuentos completos de Wilhelm Hauff, en Madrid: Anaya, 1994; 282 pp.; ilust. de Alicia Cañas; prólogo de Luis Alberto de Cuenca; trad. de Elena Bombín Izquierdo; ISBN: 84-207-6285-7.
—Cuentos completos, en Madrid: Anaya, 2001; 416 pp.; col. Tus libros; trad. de Elena Bombín Izquierdo; ISBN: 84-667-1331-X.
—Cuentos completos, en Madrid: Siruela, 1995; 351 pp.; col. La Edad de Oro, Cuentos de hadas universales; ilust. de Theodor Weber, Theodor Hosemann y Ludwig Burger; trad. de Juan José del Solar y Antón Dieterich; ISBN: 84-7844-278-2.Cuentos populares ingleses
STEEL, Flora Annie ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1918
Colección que contiene cuarenta y un cuentos. Entre otros están: El cuento de los tres osos, Jack, el matador de gigantes, Jack y la mata de alubias y Los tres cerditos. Es una redacción algo enriquecida pero que respeta los contenidos originales. La versión de El cuento de los tres osos, es la más popular: la que tiene como protagonista a una niña llamada Ricitos de oro, «Goldilocks». Una sección de Notas contiene las rimas originales inglesas y aclara los problemas de traducción de algunas palabras, lo que es de... Leer más Madrid: Valdemar, 2006; 374 pp.; col. Avatares; ilust. de Arthur RACKHAM; trad. de José Luis Moreno-Ruiz; ISBN: 84-7702-543-6.
El jardín de medianoche
PEARCE, Philippa ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1958
Como su hermano tiene sarampión, a Tom Long lo envían sus padres en verano a casa de sus tíos, una gran mansión transformada en viviendas de alquiler. Tom se aburre y tiene insomnio debido a las copiosas cenas de su tía. Una noche descubre una puerta misteriosa, pasa por ella y entra en un jardín desconocido. Al día siguiente averigua que aquél lugar es un solar... Pero por la noche, y todas las noches en adelante, Tom vuelve al jardín y allí se hace amigo de una chica de nombre Hatty,... Leer más Madrid: Alfaguara, 1990; 222 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Susan Einzig; trad. de Joaquín Fernández; ISBN: 84-204-4657-2. Nueva edición en Madrid: SM, 1999; 176 pp.; col. El navegante; trad. de Amalia Bermejo; ISBN: 84-348-6563-7. Nueva edición en Madrid: Siruela, 2011; 216 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Amalia Bermejo y Félix Marcos Bermejo; ISBN:978-84-9841-525-4.
La Bella y la Bestia
BEAUMONT, Marie Leprince de ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1756
Un mercader debe dejar a su hija, conocida como Bella «por su hermosura y virtud», en la mansión de un ser llamado Bestia, por su fealdad. Éste propone a Bella casarse, pero ella no acepta hasta que, al cabo del tiempo, rendida por su amabilidad y bondad, termina consintiendo y entonces Bestia se convierte en un apuesto... Leer más Relato contenido en una edición titulada La Bella y la Bestia y otros cuentos de hadas. Mallorca: Olañeta, 1986; 75 pp.; cubiertas de Walter CRANE e ilust. de Richard Doyle; prólogo de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-7651-395-X.
Otras ediciones son:
—Barcelona: Lumen, 1990; 39 pp.; ilust. de Binette Schroeder; trad. de Esther Tusquets; ISBN: 84-26436358.
—Madrid: Kókinos, 2006; 72 pp.; ilust. de Angela Barrett; trad. de Miguel Ángel Mendo; ISBN: 84-96629-03-1.
Otra más, que incluye otros cuentos de la autora, está en Madrid: Alfaguara, 2017; 112 pp.; col. Alfaguara clásicos; trad, de Noemí Sobregués; ISBN: 978-8420485867. [Vista del libro en amazon.es]Cuentos de la vieja Rusia
12 años: lectores adolescentes | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes ilustrados | Narrativa: Fantasía
Ejemplos de cómo unas ilustraciones magníficas recogen el espíritu de historias poderosas están en Cuentos de la vieja Rusia, donde Guennadi Spirin potencia más aún unos relatos de Pushkin, Gógol y... Leer más
Cuentos de la vieja Rusia
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía
La feria de Sorotschinzy cuenta la historia de amor entre Paraska y un joven que, para obligar a su padre a que se la conceda en matrimonio, urde un engaño. La nariz se ambienta en San Petersburgo. El barbero Yákovlevich encuentra, con horror, una nariz entre los panecillos que cocina su mujer. Descubre que debe ser la nariz del engreído mayor Kovaliov. Por otra parte, Kovaliov se da cuenta de que no tiene nariz a la mañana siguiente y emprende su búsqueda. Kashtanka, palabra que significa castaña, trata sobre una perrita, propiedad de un carpintero y su hijo, que por casualidad acaba en manos de un titiritero de un circo. Éste la trata muy bien y la adiestra para que intervenga en su número. Pero cuando tiene que actuar por primera vez, el hijo del carpintero la ve y la... Leer más Son cuatro relatos: La feria de Sorotschinzy (1831) y La nariz (1842) de Nikolai GÓGOL; Kashtanka (1887), de Antón CHÉJOV; El zar Saltán y la princesa cisne, de Alexander PUSHKIN. Adaptaciones de Sybil Gräfin Schönfeldt. Barcelona: Lumen, 2000; 104 pp.; trad. de Humpty Dumpty; ISBN: 84-264-3734-6.
Ediciones de dos de ellos por separado:
—con el título La feria de Soróchintsi, en Madrid: Anaya, 1991; 26 pp.; trad. de Alberto Jiménez Rioja; adaptación de Nazario de Casia; ISBN: 84-207-4209-0.
—La nariz, Madrid: Anaya, 1992; 26 pp.; adaptación de Nazario de Casia; ISBN: 84-207-4837-4.
