-
Llámalo sueño
Novelas de vida diaria (en inglés, norteamericanas) ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (en inglés, norteamericanas)Muchas novelas escritas hoy pero que narran infancias duras en el pasado dejan el regusto de que mejor hubiera sido para el niño la separación de sus padres. Pero esto es una visión de ahora pues los novelistas de otros tiempos no solían apuntar esa posibilidad, quizá porque, al tener los mismos esquemas mentales y sociales que sus contemporáneos, pensaban que las ventajas de unos entornos familiares y sociales cohesionados eran superiores a los inconvenientes que tenían para los chicos las rupturas familiares. De pasada lo menciona Henry Roth en Una estrella brilla sobre Mount Morris Park (1994), escrita con ochenta años, y en la que vuelve a las mismos personajes y situaciones que trató cuando tenía 28 en Llámalo sueño (1934), su gran novela. Al recordar el cambio de vivienda de un barrio judío a un barrio multirracial, que se produjo cuando tenía seis años, explica: «Mientras tuve, por…
27 octubre, 2006Llámalo sueño
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaMadrid: Alfaguara, 2004; 552 pp.; trad. de Miguel Sáenz; ISBN: 84-204-6689-1. Nueva edición en 2022; 568 pp.; ISBN: 978-8420462967. [Vista del libro en amazon.es]
27 octubre, 2006El pianista del gueto de Varsovia
SZPILMAN, Wladyslaw ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaCompilado por Jerzy Waldorff. Madrid: Edición de Turpial & Amaranto, 2001; 221 pp.; trad. de María Teresa de los Ríos; ISBN: 84-921605-8-6.
21 julio, 2006El pianista del gueto de Varsovia
Historia (nazismo) ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | NazismoEn el libro citado días atrás, La Rosa Blanca, se hace referencia también a Wilm Hosenfeld, el capitán alemán que salvó al protagonista de El pianista del gueto de Varsovia, el extraordinario y conmovedor relato de Wladyslaw Szpilman. De allí tomo un texto de una carta que escribe a su esposa: «Lo que aquí, en Varsovia, está sucediendo con los judíos no te lo puedes ni imaginar. Desde que hay hombres sobre la Tierra no ha habido nada igual. Es como para perder la fe y la esperanza. ¡Qué bajo hemos caído! (…) Es un mundo sin Dios, sin responsabilidad moral».
21 julio, 2006Maus
Cómic (siglo XX) ● 15 años: lectores jóvenes | Cómic | Cómics (siglo XX) | NazismoUn relato de cómic llamado a durar es, sin duda, Maus, de Art Spiegelman, una obra en la que su autor conjuga una implicación personal total con una cierta distancia emocional. Esta es una de las claves de su éxito aunque, por supuesto, no la única.
5 mayo, 2006Maus: relato de un superviviente
SPIEGELMAN, Art ● 15 años: lectores jóvenes | CómicBarcelona: Planeta-DeAgostini, 2003, 3ª ed.; 295 pp.; trad. de Roberto Rodríguez; ISBN: 84-395-9159-4.
5 mayo, 2006El gólem
Claves ● ClavesSe cuenta, en una antigua leyenda judía, que «el profeta Jeremías y su hijo consiguieron hacer un día un hombre vivo mediante una correcta combinación de vocablos y letras. El hombre formado por el hombre, el gólem, llevaba escritas en la frente las letras con las que se había descifrado el secreto de la creación: “Yahvé es la verdad”. El gólem se arrancó una de aquellas letras que en hebreo componen esa frase, y entonces la inscripción pasó a decir: “Dios está muerto”. Horrorizados, el profeta y su hijo preguntaron al gólem por qué razón había hecho eso, a lo que el nuevo hombre respondió: “Si vosotros podéis hacer al hombre, Dios está muerto. Mi vida es la muerte de Dios. Si el hombre tiene todo el poder, Dios no tiene ninguno”». Y, continúa el autor, páginas adelante, «si Dios no tiene poder alguno sobre el mundo, sino que lo…
10 marzo, 2006Los elegidos
POTOK, Chaim ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Plaza & Janés, 1983, 2ª ed.; 296 pp.; col. Novelistas del día; trad. de Rosalía Vázquez; ISBN: 84-01-30381-8. Nueva edición en Madrid: Encuentro, 2009; 288 pp.; col. Literatura; trad. de Rosalía Vázquez; ISBN: 978-84-7490-985-2. [Vista del libro en amazon.es]
11 febrero, 2006La promesa
POTOK, Chaim ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Encuentro, 2001; 424 pp.; trad. de Iris Menéndez Sallés y María Luisa Balbás; ISBN: 84-7490-627-X. [Vista del libro en amazon.es]
11 febrero, 2006Mi nombre es Asher Lev
POTOK, Chaim ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Grijalbo, 1973; 336 pp.; trad. de Horacio González Trejo; ISBN: 84-253-0276-5; agotada.
Nueva edición en Madrid: Encuentro, 2008; 320 pp.; col. Literatura; trad. de Horacio González Trejo; ISBN: 9788474908848. [Vista del libro en amazon.es]11 febrero, 2006¿Quién cuenta las estrellas?
LOWRY, Lois ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Espasa, 2005, 15ª impr.; 152 pp.; col. Espasa juvenil; ilust. de Juan Carlos Sanz; trad. de Juan Luque; ISBN: 84-239-8887-2. Nueva edición en Barcelona: Planeta, 2014, 5ª impr.; 208 pp.; col. Cuatrovientos +12; ISBN: 978-8408090939 [Vista de la última edición citada en amazon.es]
11 febrero, 2006Krochmalna nº 10
SINGER, Isaac Bashevis ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaMadrid: SM, 1986, 2ª ed.; 252 pp.; col. Gran Angular; trad. de Pedro Barbadillo Gómez; ISBN: 84-348-1532-X.
9 febrero, 2006La bicicleta de Sumji
OZ, Amos ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Siruela, 2005; 96 pp.; col. Las Tres Edades; ilust. de Joaquín Peña Toro; trad. de Miguel Martínez Lage; ISBN: 84-7844-844-6. Nueva edición en Barcelona: Debolsillo, 2016; 128 pp.; col. Contemporánea; ISBN: 978-8483461235. [Vista del libro en amazon.es]
9 febrero, 2006Una pantera en el sótano
OZ, Amos ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Siruela, 2004; 187 pp.; col. Siruela Bolsillo; trad. de Marta Lapides, Sonia de Pedro y Raquel García Lozano; ISBN: 84-7844-771-7. Nueva edición en Barcelona: Debolsillo, 2008; 240 pp.; col. Contemporánea; ISBN: 978-8483463741. [Vista del libro en amazon.es]
9 febrero, 2006Cuentos judíos de la Aldea de Chelm
SINGER, Isaac Bashevis ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: FantasíaBarcelona: Lumen, 2002; 80 pp.; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Homero Alsina Thevenet; ISBN: 84-264-5055-5. Nueva edición, titulada Zlateh, la cabra y otras historias, en Pontevedra: Kalandraka, 2019; 90 pp.; col. Libros para soñar; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-84-8464-446-0. [Vista del libro en amazon.es]
Además, el autor publicó una recopilación de cuentos mucho más extensa en 1984, titulada Stories for Children. De ella se han hecho dos ediciones en castellano:
—Cuentos judíos: Madrid: Anaya, 1989; 303 pp.; col. Laurín; ilust. de Eusebio Sanblanco y Mª Teresa Sarto; trad., apéndice y notas de Andrea Morales; ISBN: 84-207-3350-4; agotada.
—Cuentos para niños: Madrid: Anaya, 2004; 352 pp.; ilust. de Javier SÁEZ CASTÁN; prólogo de Vicente Muñoz Puelles, con trad., apéndice y notas de Andrea Morales; ISBN: 84-667-3986-6. [Vista de esta edición en amazon.es]9 febrero, 2006Estrellas amarillas – Autobiografía: infancia y juventud
STEIN, Edith ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaMadrid: Editorial de espiritualidad, 1992; 417 pp.; trad. de Carlos Castro Cubells y Ezequiel García Rojo; ISBN: 84-7068-221-0.
9 febrero, 2006Twenty and Ten
BISHOP, Claire Huchet ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaNueva York: The Viking Press, 1974, 11ª ed.; 76 pp.; ilust. de William Pène DU BOIS; ISBN: 670-73407-1. Nueva edición en Penguin Putnam, 1997; 76 pp.; col. Puffin story books; ISBN: 978-0140310764.
1 febrero, 2006La bicicleta de Sumji y Una pantera en el sótano
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles) ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles)Hace pocos meses se ha publicado La bicicleta de Sumji, del israelí Amos Oz, un buen libro que cronológicamente precede a otro igualmente bueno, Una pantera en el sótano, que ya se había publicado en España. Dejando de lado la trampa que casi siempre hay cuando un narrador tan joven cuenta las cosas tan bien, ambos nos meten bien dentro del mundo imaginativo de los chicos protagonistas. De todas formas, para mí el segundo es más reflexivo y jugoso, como se ve cuando, en un diálogo con sus padres acerca de si hay que perdonar a los enemigos, el chaval ve que a su madre le parece bien pero a su padre no tanto: «Respeta y sospecha», le dice. Y el narrador sigue: «No di el brazo a torcer: —Pero al final de todo, ¿perdonaremos a nuestros enemigos o no? (…) Mi madre dijo: —Sí que los perdonaremos. No perdonar…
28 septiembre, 2005Cuentos para niños (Bashevis Singer)
Cuentos (siglo XX) ● 12 años: lectores adolescentes | Cuentos (siglo XX) | Narrativa: FantasíaEs una buena noticia la publicación de los Cuentos para niños de Isaac Bashevis Singer, con ocasión de su centenario. En ella se incluyen dos jugosos textos de Singer: una reflexión titulada «¿Son los niños los mejores críticos literarios?» y una breve nota-prólogo. En esta última Singer señala cómo, aunque le gustan las ilustraciones de los cuentos y cree que son en muchos casos un complemento adecuado para los relatos, «sigo pensando que el poder de la palabra es el mejor medio para informar y entretener las mentes de los más jóvenes. La mayoría de las historias que he leído no estaban ilustradas. De más está decir que los relatos de la Biblia, que he leído y releído, no tienen ilustraciones. En este volumen me satisface poder hablar a mis jóvenes lectores solo con la palabra. Sigo pensando que en el comienzo fue el Logos, el poder de la palabra»….
10 mayo, 2005