Madrid: Corimbo, 1998; 38 pp.; trad. de Julia Vinent; ISBN: 84-95150-03-4. Nueva edición en 2009; ISBN 84-8470-051-8.
-
El ratoncito Pérez
LECAYE, Olga ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1996
El protagonista cambia por regalos los dientes que se les caen a los conejitos. Cuando deja regalos para la familia Zanahoria, una rata se los roba. Pérez se da cuenta y llega a un acuerdo satisfactorio con ella. Pero los conejitos quieren más regalos y, para eso, se les ocurre quitarse los... Leer más El Ratoncito Pérez (francés)
Álbumes (basados en cuentos populares) ● 03 años: prelectores | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes ilustrados
Después de los ratones Pérez ya citados debo dejar constancia de El Ratoncito Pérez francés de Olga Lecaye, una magnífica... Leer más
Casi
03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Álbum parecido a El punto en contenido y concepción. Esta vez es un comentario de su hermana pequeña el que levanta el ánimo del... Leer más Barcelona: Serres, 2004; 32 pp.; col. Mira y aprende; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-8488-156-3. Nueva edición en 2024; ISBN: 978-8427243958. [Vista del libro en amazon.es]
El grúfalo
SCHEFFLER, Axel ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
Un pequeño ratón logra que otros animales más poderosos abandonen distintos lugares del bosque anunciándoles que aguarda la llegada de un animal espantoso que se inventa, el grúfalo... Pero cuando el grúfalo llega de verdad, debe ingeniárselas para imponerle respeto también a... Leer más Texto de Julia DONALDSON. Barcelona: Destino, 1999; 28 pp.; trad. de Celia Filipetto; ISBN: 84-233-3145-8. Otra edición en Madrid: Macmillan, 2011, 3ª ed.; col. Librosaurio; trad. de Ignacio Sanz; ISBN: 978-84-7942-234-9. Última edición en Madrid: Bruño, 2016; 32 pp.; trad .de Roberto Vivero Rodríguez; ISBN: 9788469605356. [Vista del álbum en amazon.es]
La manzana y la mariposa
Álbumes históricos (1964-1975) ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados informativos | Álbumes informativos (naturaleza, ciclo de la vida)
Un magnífico álbum minimalista más de Iela Mari, a sumar a los anteriores, y que esta vez firma con su marido Enzo Mari, es La manzana y la mariposa. Otro ejemplo de talento puesto al servicio de los más pequeños, como debe ser, como debería ser... Leer más
La manzana y la mariposa
MARI, Iela ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados informativos | Año: 1969
A partir de las tres primeras ilustraciones, en las que se ve un corte transversal de una manzana dentro de la cual un huevecillo alojado en ella se transforma en gusano y abandona la fruta, se sigue todo el proceso de su evolución hasta ser una mariposa que vuelve a dejar otro huevecillo en el capullo de una próxima... Leer más En colaboración con Enzo Mari. Sevilla: Kalandraka, 2006; 36 pp.; col. Libros para soñar; ISBN 84-96388-40-9.
Cuando sale la luna
Álbumes (vida familiar: antes de dormir) ● 03 años: prelectores | Álbumes (vida familiar: antes de dormir) | Álbumes ilustrados
Cuando sale la luna, de Elena Odriozola y Antonio Ventura, es una historia mínima sobre juguetes que cobran vida cuando nadie los ve y que tiene una pequeña sorpresa final. Las ilustraciones son poderosas, con dobles páginas magníficamente compuestas y un uso generoso y acertado del espacio en blanco. Quizá texto e ilustraciones podrían ir más de acuerdo: hay personajes a los que se nombra pero el lector no ve —como un ratón de madera del que se habla pero que no aparece hasta dos dobles-páginas después—, y hay otros que sí se les ve —como los dos muñecos de la ilustración de portada y de otra interior— pero no se les nombra. Pero, en cualquier caso, es un muy buen álbum. Elena Odriozola. Cuando sale la luna (2006). Texto de Antonio Ventura. Barcelona: Thule,... Leer más
El pequeño 1 y Chispas y cascabeles
Álbumes históricos (1941-1963) ● 03 años: prelectores | Álbumes (aprendizaje, música) | Álbumes (aprendizaje, números) | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados
En una edición magnífica se acaban de publicar en castellano dos álbumes de Paul Rand y Ann Rand: El pequeño 1 y Chispas y cascabeles. Nunca es tarde si la dicha es... Leer más
Tres cerditos
BLEGVAD, Erik ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1980
Tres cerditos hermanos se construyen una casa: el primero de paja, el segundo de madera y el tercero con ladrillos. El lobo derriba las dos primeras a base de soplar y resoplar, y se come a los cerditos. Pero no lo consigue con la tercera por lo que intenta engatusar al cerdito listo pero éste le burla una y otra vez. Y, cuando el lobo entra por la chimenea, el cerdito lo recibe dentro de una olla puesta al fuego, y luego tapa la olla, lo cuece bien y se lo... Leer más Versión basada en el texto de Joseph JACOBS. Madrid: Altea, 1986; 32 pp.; col. Altea Benjamín; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-372-3003-9; descatalogada.
Pica, rasca
DURAND, Delphine ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2001
Un piojo se instala en la cabellera de la profesora, la señorita Calipso, y allí tiene piojitos que van alcanzando las cabecitas de todos los niños de la clase. Resolverá el problema la decidida intervención del señor Trucha, el... Leer más Texto de Miriam Moss. Barcelona: Serres, 2001; 26 pp.; adaptación de Marta Ansón y Pepe Morán; ISBN: 84-8488-038-9.
La araña hacendosa y Diez patitos de goma
Álbumes (pedagógicos) ● 03 años: prelectores | Álbumes (pedagógicos) | Álbumes ilustrados
Dos nuevos álbumes de Eric Carle: La araña hacendosa, un clásico que ahora se traduce, y Diez patitos de goma, un álbum reciente. En el primero la araña teje su tela sin hacer caso a los animales que le preguntan..., hasta el final; en el segundo distintos animales marinos saludan a los patitos de goma perdidos en el Océano. En el primero conocemos el nombre y los sonidos propios de los distintos animales, y vamos tocando los hilos en relieve de la araña; en el segundo, también conocemos a más animales marinos y, al final, al lector le aguarda una sorpresa sonora. Mejor el primero que el segundo, pero en ambos casos los entusiastas del autor disfrutarán y aprenderán. Eric Carle. La araña hacendosa (The Very Busy Spider, 1984). Madrid: Kókinos, 2006; pp.; trad. de... Leer más
Miffy
Álbumes históricos (1941-1963) ● 03 años: prelectores | Álbumes (aprendizaje, prelectores) | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados
Entre los libros para los más pequeños pocos tienen la calidad de los que firma Dick Bruna y que protagoniza Miffy (Nijntje en el original holandés, Miffi en inglés). Su serie, que comenzó en los años 60, fue pionera en el uso del formato pequeño y cuadrado, en esos libros que, por su tamaño y por su calidez, facilitan que un niño se encariñe con ellos como con un juguete. Con la categoría de su trabajo, Bruna dejó claro, también, qué libros para los más pequeños merecen el calificativo de clásicos y son un lujo en cualquier... Leer más
MIFFY
03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Libros en un formato pequeño y cuadrado, muy manejable para los niños más pequeños, que se caracterizan por una gran simplicidad tanto en las ilustraciones como en el texto, y que reproducen actividades en escenarios familiares de un protagonista que casi siempre mira de frente al lector. El autor reduce al máximo las líneas y usa sólo colores sólidos, con lo que logra expresividad, sutileza, y una densidad excepcional. Pero conseguir ser lo más directo y simple posible, afirma Dick Bruna, requiere un gran esfuerzo: doce ilustraciones salen de más de cien intentos anteriores, y algo parecido le sucede con los textos. Otro álbum del autor: Navidad. Bibliografía: Gustavo Puerta Leisse. El simple y complejo mundo de Dick Bruna. Revista CLIJ, n. 161,... Leer más Algunos de los libros son: Miffy en el zoo (nijntje in de dierentuin, 1963), Miffy en la nieve (nijntje in de sneeuw, 1963), Miffy cumple años (het feest van nijntje, 1970), La bicicleta de Miffy (nijntje op de fiets, 1982), Miffy en la escuela (nijntje op school, 1984), Miffy en la playa (nijntje aan zee, 1963), La casa de Miffy (het huis van nijntje, 1991), Miffy hace magia (nijntje de tover-fee, 2001), Miffy baila (nijntje danst, 2002). Barcelona: Destino, 2002, 2003, 2004; 28 pp.; trad. de Margarida Trias; ISBN: 84-08-04428-1, 84-08-04916-X, 84-08-04429-X, 84-08-04430-3, 84-08-04663-2, 84-08-04664-0, 84-08-04662-4, 84-08-04918-6, 84-08-04917-8.
Nuevas ediciones en Barcelona: Coco Books, 2021, de La fiesta de Miffy (het fest van nijntje, 1970), 28 pp., ISBN: 978-8412368550, vista del libro en amazon.es; de Miffy va al museo (nijntje in het museum, 1997), 28 pp.; ISBN: 978-8412368512, vista del libro en amazon.es; y Miffy el bebé (keine pluis, 2003), 28 pp.; ISBN: 978-8412368536, vista del libro en amazon.es.Mi zoo
03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes ilustrados
Un álbum para prelectores tan sencillo como eficaz, y también antiguo, del mismo corte que ¿Dónde está Spot?, fue y es Mi zoo, de Rod Campbell. Es un ejemplo más, como otros de semanas anteriores, para los autores de nuevas propuestas gráficas: si de verdad quieren llegar a sus destinatarios, los niños, deberían tener ideas previas igualmente... Leer más
Mi Zoo
CAMPBELL, Rod ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1982
El narrador comienza indicando: «Yo escribí al zoo para que me mandaran una mascota». Y a continuación se ven los distintos envíos del zoo, que son rechazados por ser demasiado grande (el elefante), demasiado alto (la jirafa), demasiado revoltoso (el mono)... Hasta que, por fin, llega un animal... Leer más Barcelona: Molino, 1984; 18 pp.; trad. de E. M.; ISBN: 84-272-7721-0; agotado. Nueva edición con el título Querido Zoo, en Madrid: Bruño, 2014; ISBN: 978-8469600474. [Vista del libro en amazon.es]
¿Dónde está Spot?
03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes ilustrados
Otro antiguo álbum para prelectores que no es excepcional desde un punto de vista gráfico pero que fue, y es, un gran éxito entre prelectores porque la idea es magnífica: ¿Dónde está Spot?, Eric... Leer más
¿Dónde está Spot?
HILL, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1980
Una mamá perra se pasa todo el álbum buscando al pequeño Spot para que vaya a cenar: va mirando en todos los sitios de la casa hasta que lo encuentra. El juego del lector es acompañarla levantando tapas, abriendo puertas, descorriendo cortinas, mirando en el interior de los cofres o debajo de las alfombras..., hasta encontrar a... Leer más Madrid: Montena-Mondadori, 1980; 22 pp.; col. Los libros vivos de Spot; trad. de Paloma Cuesta; ISBN: 84-397-1667-2. Nueva edición en Barcelona: Plataforma, 2015; 28 pp.; trad. de Emma Porrata-Doria; ISBN: 978-84-16429-40-0. [Vista del libro en amazon.es]
¿De quién es este rabo?
Álbumes históricos (1964-1975) ● 03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustrados
Un álbum ya desaparecido del mercado, que cité días atrás, y que es de los que fuerzan al lector a pasar la página de una forma tan elemental como brillante, fue ¿De quién es este rabo?, de Barberis. (Entre paréntesis se puede anotar que "rabo" es una palabra clave para una clasificación temática de... Leer más
¿De quién es este rabo?
BARBERIS, ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1974
En el borde de la página derecha se muestra un trozo de rabo, y en la página izquierda que viene a continuación, el animal al que corresponde, que se presenta con una breve poesía... Leer más Madrid: Susaeta, 1991; 32 pp.; ISBN: 84-305-7193-0.
Soy demasiado pequeña para ir al colegio
CHILD, Lauren ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2003
De nuevo, Juan y Tolola. Juan va explicando pacientemente a Tolola lo bien que se lo pasará en el Barcelona: Serres, 2003; 32 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-8488-111-3.
El globito rojo
MARI, Iela ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1967
Un globo rojo se transforma, a lo largo de las páginas, en distintas cosas: una manzana, una mariposa, un... Leer más Barcelona: Lumen. 1996; 32 pp.; ISBN: 84-264-3531-9.
Hay una nueva edición en Sevilla: Kalandraka, 2006; 32 pp.; ISBN: 8496388247. [Vista del libro en amazon.es]Historias sin fin
MARI, Iela ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1969
Ilustraciones sucesivas que van mostrando el ciclo de la alimentación y el del huevo y la Esta edición contiene dos relatos: Como que te como, 1980; y El huevo y la gallina, 1969. Madrid: Anaya, 1998, 3ª impr.; 70 pp.; col. Sopa de libros; ISBN: 84-207-8455-9.
El globito rojo
Álbumes históricos (1964-1975) ● 03 años: prelectores | Álbumes (aprendizaje, colores, formas) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustrados
Acaba de ser publicada una nueva edición de El globito rojo, de Iela Mari, un álbum minimalista que cabría calificar de... Leer más
El erizo de mar
03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
La forma circular y puntiaguda de un erizo de mar se transforma una y otra vez hasta que vuelve al final a ser la... Leer más Madrid: Anaya, 1999, 2ª impr.; 34 pp.; col. Sopa de libros; ISBN: 84-207-9075-3.
The Runaway Bunny
BROWN, Margaret Wise ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1942
Diálogo competitivo en el que un conejito va proponiendo travesuras-posibilidades imaginarias a su madre, «y si yo...», y la madre va respondiendo cada vez al desafío, «pues entonces... Leer más Nueva York: Harper Collins, 2005; 39 pp.; ilust. de Clement Hurd; ISBN: 0060775831. [Vista del libro en amazon.es]
Existe versión en castellano titulada El conejito andarín; Nueva York: Harper Collins, 2002; versión de Aída E. Marcuse; ISBN: 0694016500.Buenas noches, luna
BROWN, Margaret Wise ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1947
En cada página figura un pareado con el que un conejito, acostado ya en su cama, va saludando y dando las buenas noches a todo lo que ve y también a lo que no ve, a modo de ritual tranquilizador de despedida. Y, según avanza el libro, las ilustraciones que muestran todo el cuarto del protagonista van oscureciéndose... Leer más Barcelona: Corimbo, 2003; 32 pp.; ilust. de Clement Hurd; trad. de Rafael Ros; ISBN: 84-8470-117-4. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8484705611. [Vista de esta edición en amazon.es]
Existe otra versión en castellano en Nueva York: Harpercollins Children Books, 2002; versión de Teresa Mlawer; ISBN: 0694016519.Buenas noches, luna
Álbumes históricos (1941-1963) ● 03 años: prelectores | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados
Hablando de Georg Hallensleben y su álbum Cierra los ojos, hace unos días mencioné Buenas noches, luna, con texto de Margaret Wise Brown e ilustraciones de Clement Hurd. Es un álbum también clásico, de finales de los cuarenta, que fue publicado en España hace dos o tres años... Traigo este comentario aquí, también, porque con ocasión de la edición norteamericana que conmemora los 60 años del álbum, los editores retocaron la foto, en la que aparecía el ilustrador fumando, para que no se viera el cigarro. «Smokeless version», titulaba el The New York... Leer más
A Child’s Good Night Book
BROWN, Margaret Wise ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1943
Un texto sencillo y repetitivo, en los motivos y en las expresiones, sobre cómo en distintas familias de animales los pequeños y todos se van durmiendo cuando llega la... Leer más Nueva York: HarperCollins, 1992; 24 pp.; ilust. de Jean Charlot; ISBN: 0-06-021028-1. [Vista del libro, en una edición en board book, en amazon.es]
Cierra los ojos
HALLENSLEBEN, Georg ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002
Para convencer a su pequeño tigre de que cierre los ojos y por fin se duerma, la madre le va quitando las preocupaciones de que no podrá ver el cielo, no podrá ver el árbol, no podrá ver el pájaro de plumas azules...; ayudándole a superar sus temores de caerse, de perderse, de tener miedo...; y explicándole que podrá soñar con las montañas, con el desierto, con el mar... Y que, al despertar, ella estará siempre... Leer más Texto de Kate Banks. Barcelona: Juventud, 2002; 36 pp.; trad. de Elodie Bourgeois; ISBN: 84-261-3237-5.
Álbumes pictóricos de Georg Hallensleben
Álbumes (aprendizaje, prelectores) ● 03 años: prelectores | Álbumes (aprendizaje, prelectores)
Entre los ilustradores que apuestan por entregar a los más pequeños unos álbumes pictóricos, poderosos y serenos a la vez, se puede mencionar a Georg Hallensleben. No hace mucho se ha publicado La gran casa azul, un álbum de vida cotidiana sin la pegada de otros anteriores suyos, como Cierra los ojos o las historias de Gaspar en Venecia y Lola en Nueva York, pero que también es valioso. Georg Hallensleben. La gran casa azul (The Great Blue House, 2005). Texto de Kate Banks. Barcelona: Juventud, 2005; 35 pp.; trad. de Christiane Reyes; ISBN:... Leer más
El huevo del sol
Álbumes históricos (1658-1940) ● 03 años: prelectores | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados | Libros infantiles y juveniles nórdicos
Otro álbum con valor histórico (y que además puede interesar a los productores de naranjas), recientemente publicado, es El huevo del sol, de Elsa Beskow. De nuevo es una historia de seres pequeños que viven en los bosques: un hada, un duende, diversos... Leer más
La casita de las raíces
Álbumes históricos (1658-1940) ● 03 años: prelectores | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados
Existen libros infantiles muy apreciados por las personas más cercanas a los niños en sus primeros años, madres, abuelas, profesoras... Son libros afectivos, tanto en las imágenes como en el lenguaje, no del todo satisfactorios si se los enjuicia literaria o artísticamente, pero que duran y duran porque cumplen bien su función y porque los adultos que los disfrutaron cuando fueron niños, vuelven a ellos cuando son mayores y les llega el turno de compartir historias con chicos pequeños... En el mundo de habla alemana, unos eficaces álbumes para pequeños de esa clase son los que publicó la vienesa Ida Bohatta (1900-1992) en las décadas centrales del siglo. Como no estaban editados en España y tienen interés histórico, la iniciativa editorial merece ser aplaudida. Sin... Leer más
Una pesadilla en mi armario
MAYER, Mercer ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1968
El pequeño narrador cuenta su temor a la pesadilla que se oculta en su armario, y cómo lucha contra... Leer más Pontevedra: Kalandraka, 2001; 31 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Xosé M. González; ISBN: 84-8464-102-3.
Adivina quién hace qué. Un paseo invisible
MULLER, Gerda ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
Álbum sin texto. En las sucesivas ilustraciones, todas a doble página, vemos unas huellas de niño y otras de perro que parten del interior de una casa de campo, salen al exterior, recogen algunas cosas, y vuelven al... Leer más Barcelona: Corimbo, 2001; 40 pp.; ISBN: 84-8470-023-2.
Buenas noches
ORMEROD, Jan ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1982
Rutinas propias de la noche, antes de acostarse, donde no falta la lectura de un libro, aunque el padre se duerme cuando lo hace y la niña va en busca de su madre a la sala de estar, donde de nuevo se duerme primero la... Leer más Barcelona: Serres, 2005; 30 pp.; ISBN: 84-8488-170-9. A la derecha, portada de una edición inglesa.