Barcelona: Serres; 2004; 36 pp.; adaptación de Raquel Mancera; ISBN: 84-8488-152-0.
-
Lola con alas
DUNBAR, Polly ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2004
A Lola todo le parece gris menos el cuadro de pájaros de su habitación, lleno de colorido. Y entonces Lola empieza su transformación: se pone un sombrero verde, unos leotardos amarillos, unos zapatos azules, un vestido rosa, se pinta ella misma..., y acaba entrando en el... Leer más Snow White in New York
FRENCH, Fiona ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1986
El padre de Snow White se casa con la mujer de más clase de Nueva York que, cuando lee en The New York Mirror que a su hijastra se la califica de «The Belle of New York City», tiene celos y encarga que la maten. Pero el guardaespaldas al que se lo manda se apena y no lo hace. Snow White acaba siendo la cantante de una orquesta de jazz formada por siete músicos. Un elegante periodista vestido de azul la descubre y la hace famosa. La madrastra convoca entonces una fiesta para celebrar su éxito pero la envenena. Cuando muere, los siete músicos llevan el ataúd. Snow White arroja fuera entonces la cereza envenenada, que se le había quedado atascada en la garganta, y al despertarse ve al periodista. Se enamoran, son felices, y la policía detiene a la... Leer más Londres: Oxford University Press, 1990; 32 pp.; ISBN: 0192722107. [Vista del libro en amazon.es]
The Story about Ping
FLACK, Marjorie ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1933
En un barco del río Yangtze vive una numerosa familia de patos. Cuando uno llamado Ping se despista en su paseo habitual por el río, no quiere llegar el último para evitar el castigo y se queda escondido en la orilla. Entonces una familia de pescadores lo captura con intención de asarlo, pero el niño se apiada y lo suelta. Finalmente, Ping puede regresar pero se incorpora tarde a la fila de patos y llega el último: acepta el castigo al entrar y siente alivio al estar con su familia de... Leer más Nueva York: Grosset & Dunlap, 2000; 32 pp.; ilust. de Kurt WIESE; ISBN: 0448421658. [Vista de una edición de 2014 en amazon.es]
Hay versión castellana titulada La historia de Ping; Nueva York: Viking Children Books, 1996; ISBN: 0670869589.¿No duermes, osito?
FIRTH, Barbara ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1988
Oso Pequeño no se puede dormir porque tiene miedo de la oscuridad. Oso Grande va encendiendo lámparas pero Oso Pequeño sigue sin dormirse. Hasta que Oso Grande tiene una... Leer más Texto de Martin WADDELL. Barcelona: Kókinos, 2003, 6ª impr.; 30 pp.; trad. de Esther Roehrich-Rubio; ISBN: 978-8488342041. Edición en tapa blanda en 2015; ISBN: 978-8416126262. [Vista del álbum en amazon.es]
LOS LIBROS DEL RATÓN
FELIX, Monique ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1991
Álbumes sin texto. El ratón protagonista atraviesa el papel en el que está dibujado y, en El viento, construye una hélice de papel en la que se cuelga; en La casa, se construye una casa de papel; en Los colores, aprovecha que un chico se ha marchado y entra en su caja de colores, derrama un poco de pintura de cada color y hace unas pruebas, para esconderse de nuevo cuando el chico... Leer más Son tres: El viento (The Wind, 1991), La casa (The House, 1991) y Los colores (The Colours, 1991). Barcelona: Lumen, 1991; 22 pp.; ISBN: 84-264-3657-9, 84-264-3653-6, 84-264-3655-2. A la derecha, cubierta de uno de los libros, de una edición en inglés.
Las clases de tuba
FELIX, Monique ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1997
Un chico es enviado a clase de tuba con la indicación de que no se detenga en el bosque. Pero en su recorrido sube a un árbol y echa una siestecita, ocasión que aprovecha una ardilla para soplar y arrancar una nota de la tuba. Entonces, el chico sigue su camino tocando la tuba mientras le siguen varios animales. Al irrumpir un oso el chico pierde el ritmo, pero lo recupera cuando también el oso se une al desfile. Al llegar por fin a clase con todos los animales detrás, el profesor le dice que, por retrasarse, deberá tener una hora más de... Leer más Texto de T. C. Bartlett. Pontevedra: Kalandraka, 2003; 32 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Eva Mejuto; ISBN: 84-8464-178-3.
¡Qué horror!
FEIFFER, Jules ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2000
No hay aquí ninguna historia sino una sucesión de dibujos que reflejan sentimientos de repulsión ante algo (como «un abrazo de alguien que no te gusta», o «pisar descalzo algo blandito»), o temores reales o imaginarios de que algo suceda («que tu mejor amigo se vaya del barrio», que «te quedaras así de bajito», que «tus padres hablan de ti en voz... Leer más Texto de Florence Parry HEIDE. Barcelona: Serres, 2004; 32 pp.; adaptación de Marta Ansón; ISBN: 84-8488-157-1.
Rosa Blanca
INNOCENTI, Roberto ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1985
Una pequeña ciudad alemana en la época nazi. Rosa Blanca es una niña que ve cómo llegan camiones y se alistan soldados. Más adelante ve cómo su ciudad es atravesada por camiones que van más allá del río. Un día, de un camión parado salta un niño que pretende huir, pero el alcalde Schroeder lo impide. Siguiendo el rastro de los camiones, Rosa Blanca llega junto a la alambrada de un campo de concentración, detrás de la que ve niños hambrientos: muchos de ellos, sobre la ropa, llevan una... Leer más Texto de Christophe Gallaz. Salamanca: Lóguez, 1987, 2ª ed.; 30 pp.; idea de Roberto Innocenti; trad. de Maribel G. Martínez; ISBN: 84-85334-52-3.
La historia de Erika
INNOCENTI, Roberto ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 2003
Como Rosa Blanca, esta historia cuenta un suceso trágico de la segunda Guerra Mundial: una mujer que, siendo un bebé, fue arrojada por su madre del tren cuando iban camino del campo de... Leer más Texto de Ruth Vander Zee. Pontevedra: Kalandraka, 2005; 32 pp.; trad. de Pilar Martínez y Xosé M. González; ISBN: 84-8464-521-5.
El árbol rojo
TAN, Shaun ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 2001
La niña narradora explica que hay días en que todo empieza mal y va de mal en peor, crecen los problemas, no sabes qué hacer... y parece que el día va a terminar igual que comenzó... Leer más Cádiz: Bárbara Fiore, 2005; 32 pp.; trad. de Carles Andreu Saburit y Albert Vitó Godina; ISBN: 84-933980-4-7. [Vista del libro en amazon.es]
La cosa perdida
TAN, Shaun ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 2000
En una caótica ciudad futurista, el narrador encuentra una cosa perdida e intenta entregarla en el departamento de objetos... Leer más Cádiz: Bárbara Fiore, 2005; 32 pp.; trad. de Carles Andreu Saburit y Albert Vitó Godina; ISBN: 84-933980-5-5. Nueva edición en 2018; ISBN: 978-8493481193. [Vista del libro en amazon.es]
Los niños de las raíces
OLFERS, Sibylle von ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1905
Historia en verso de los niños-raíces que, cuando llega la primavera, salen y dan vida a todo, y cuando se acerca el invierno vuelven bajo... Leer más Antes de la edición citada hubo otras con este cuento sólo:
—Madrid: Kókinos, 1992; 24 pp.; adaptación de Julia Castillo; ISBN 84-88342-00-4.
—Barcelona: Ivette Noguera García, 2003; 20 pp.; cartoné; col. Tusitala verde; trad. de Ignacio Roda Fàbregas; ISBN: 84-89825-05-X. Nueva edición en 2024; ISBN: 978-841281235. [Vista del libro en amazon.es]El soldadito de plomo (Müller)
Álbumes (basados en cuentos populares) ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Por fin se ha editado en España la versión en álbum de Jörg Müller de El soldadito de plomo, cuya edición alemana había mencionado tiempo atrás. Es un ejemplo de álbum intenso y poderoso, que rompe las barreras de edad en las que a veces se intentan confinar a los álbumes, pues sus principales destinatarios son jóvenes y... Leer más
Martes
WIESNER, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1991
Álbum sin texto salvo las indicaciones del día y la hora en que sucede lo que se ve. Un martes a última hora de la tarde las ranas descubren que, montadas en hojas de nenúfar, pueden volar y, poco a poco, van elevándose, agrupándose y comenzando una especie de invasión: asustan a un perro que se intenta interponer, entran en las casas... Hasta que de nuevo acaban cayendo en sus charcas, mientras la policía examina los nenúfares que han quedado por todas partes. El álbum termina con un «próximo martes» y, en la última ilustración, se ve cómo los cerdos empiezan a... Leer más Barcelona: Océano, 2011; 30 pp.; trad. de Ximena Atristain López; ISBN: 9786074003383. [Vista del libro en amazon.es]
Los tres cerditos
WIESNER, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2003
Historia que comienza como la tradicional, pero luego los tres cerditos van saliéndose de las páginas y entrando en otros cuentos. Acaban volviendo a su propio relato pero introducen en él a un dragón y un gato... Leer más Barcelona: Juventud, 2003; 38 pp.; col. Álbumes ilustrados; trad. de Christiane Reyes; ISBN 84-261-3291-X. Se ha publicado la 3ª edición en 2012; ISBN 978-84-261-3291-8. [Vista del libro en amazon.es]
Oso pardo, oso pardo, ¿qué ves ahí?
CARLE, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1967
En cada doble página aparece un animal, empezando por un oso pardo, al que se le hace la misma pregunta. Y la respuesta remite al siguiente: oso pardo, pájaro rojo, pato amarillo, caballo azul, rana verde, gato morado, perro blanco, oveja negra, pez dorado... Y, al final, una maestra y unos... Leer más Texto de Bill Martin Jr. Nueva York: Henry Holt and Company, 1998; 26 pp.; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 0805059679.
Nueva edición, en cartoné y con una pequeña ventana que se abre en cada página, en Madrid: Kókinos, 2011; 24 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN 13: 978-84-92750-26-9. [Vista del libro en amazon.es]Polar Bear, Polar Bear, what do you hear?
CARLE, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1991
Misma estructura que el libro anterior. Aquí aparecen un oso polar, un león, un hipopótamo, un flamingo, una cebra, una boa, un elefante, un leopardo, un pavo real, una morsa... Y, al final, el cuidador del zoo, y los niños que juegan a imitar los sonidos propios de los... Leer más Texto de Bill Martin Jr. Nueva York: Henry Holt and Company, 1991; 32 pp.; ISBN: 0805017593.
Hay edición en castellano titulada Oso Polar, Oso Polar, ¿qué es ese ruido?, Nueva York: Henry Holt, 2000; ISBN: 0805064273. [Vista del libro en amazon.es]La pequeña oruga glotona
CARLE, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1969
Una pequeña oruga come primero una manzana, luego dos peras, tres ciruelas, cuatro fresas, cinco naranjas, luego muchas otras cosas... y «aquella noche le dolió la barriga». Convertida en una oruga gorda, encerrada dentro de un capullo, en la última ilustración se transforma en una... Leer más Hubo una edición titulada La oruguita glotona en Barcelona: Elfos, 1995; 22 pp.; trad. de Rita Schnitzer; ISBN: 84-88990-16-2. La edición en el mercado, titulada La pequeña oruga glotona, está en Madrid: Kókinos, 2003, 2ª impr.; 32 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-34-9. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8488342348. [Vista del álbum en amazon.es]. Nueva edición, con motivo del 50 aniversario, en 2019, [Vista del álbum en amazon.es]
El camaleón camaleónico
CARLE, Eric ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1975
Un camaleón va un día al zoológico y envidia las cualidades de los demás animales: en cada una de las siguientes ilustraciones se hace grande como un oso polar, hermoso como un flamenco, elegante como un zorro, fuerte como un elefante, divertido como una foca... pero cuando pasa una mosca y tiene hambre está hecho un lío y no puede cazarla... así que desea ser él... Leer más Madrid: Kókinos, 2004; 32 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-54-3. [Vista del libro en amazon.es]
La mariquita gruñona
CARLE, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1977
Una mariquita irascible se pasa todo el álbum buscando contra quien pelear: una avispa, un escarabajo, una mantis, un gorrión, una langosta, una mofeta, una boa, una hiena, un gorila, un rinoceronte, un elefante, una... Leer más Madrid: Kókinos, 2004; 44 pp.; trad. de Esther Rubio Muñoz; ISBN: 84-88342-73-X. Nueva edición en 2011; ISBN: 978-84-92750504. [Vista del libro en amazon.es]
Papá, por favor, consígueme la luna
CARLE, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1986
Mónica le pide a su padre que le consiga la luna. Su padre va en busca de una escalera muy larga, la coloca en la cumbre de una montaña y sube por ella, coge la luna cuando es pequeña y la baja para su... Leer más Madrid: Kókinos, 2004; 28 pp.; trad. de Esther Rubio Muñoz; ISBN: 84-88342-69-1. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8416126651; Vista del álbum en amazon.es. Nueva edición, en cartoné, en Barcelona: Beascoa, 2023; 34 pp.; col. Pequeñas Manitas; no indica traductor; ISBN: 978-8448863838; vista de esta edición en amazon.es.
El grillo silencioso
CARLE, Eric ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1990
Un grillito recién nacido quiere, como su padre, frotarse las alas y chirriar, pero nada, ni siquiera un ruidito. Intenta hacerlo al saludar a una langosta, a una mantis, a un gusano, a una cigarra, a un moscardón, a una libélula... y llega la noche, y tampoco suena cuando quiere saludar a los mosquitos, a una mariposa nocturna... Hasta... Leer más Madrid: Kókinos, 2003, 2ª impr.; 28 pp.; trad. de María Olavarrieta; ISBN: 84-88342-03-9.
Don Caballito de Mar
CARLE, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2004
Paseo por el fondo del mar del protagonista. Va saludando a distintos congéneres, todos ellos peces en los que, como el Caballito, el macho cuida algún tiempo a los huevos: el pez espinoso, la tilapia, el pez- flauta, el tiburón-toro, y... Leer más Madrid: Kókinos, 2005; 36 pp.; trad. de Miguel Ángel Mendo; ISBN: 84-88342-79-9.
Ox-Cart Man
COONEY, Barbara ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1979
Vida diaria de un campesino del siglo XIX en una granja de New Hampshire. En sucesivas ilustraciones se le ve cosechar, esquilar las ovejas y realizar otras tareas del campo, ayudado por su hijo, mientras a su mujer y a su hija se las ve tejer y realizar otros trabajos. Hasta que un día lleva todo lo que han producido al mercado de Portsmouth, donde vende todos sus productos, incluido el carro y el buey, y vuelve para empezar el año de... Leer más Texto de Donald Hall. Nueva York: The Viking Press, 1983; 40 pp.; ISBN: 0-14-050441-9. [Vista del libro en amazon.es]
La señorita Emilia
COONEY, Barbara ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1982
Siendo niña, Carmen Emilia vivía en una ciudad junto al mar, y su abuelo, que tallaba mascarones de proa para los barcos, le dice que, cuando sea mayor, además de visitar otros países y vivir al lado del mar, debe «hacer algo para que el mundo sea más hermoso». Ella no sabe qué puede ser eso, pero lo averigua cuando, después de haber sido bibliotecaria y viajar por todo el mundo, se retira para vivir en una casa junto al mar: y cambia todo el paisaje de los alrededores plantando lupinos por todas... Leer más Caracas: Ekaré, 1992; 32 pp.; trad. de Carmen Diana Dearden; ISBN: 980-257-110-5.
El ogro, el lobo, la niña y el pastel
CORENTIN, Philippe ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1995
Un ogro ha capturado, para comérselos, a un lobo, a una niña y a un pastel, y quiere atravesar el río para llegar a su castillo. Pero en la barca sólo caben él y otro más: primero lleva a la niña y deja al lobo y al pastel, luego vuelve a por el lobo, pero ve que si deja solos al lobo y a la niña, el lobo se la comerá, por lo que regresa con el lobo, y lleva el pastel, pero entonces ve que será la niña la que se coma el... Leer más Barcelona: Corimbo, 2004; 32 pp.; trad. de Anna Coll-Vinent; ISBN 84-8470-157-3.
¡Chaf!
CORENTIN, Philippe ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2000
Un lobo se cae a un pozo y, engatusando a un cerdo que se asoma para ver qué pasa, logra salir dejando al cerdo abajo. Luego es el cerdo quien intercambia su puesto con unos conejos que, más tarde, vuelven a engañar al... Leer más Barcelona: Corimbo, 2003; 26 pp.; col. Biblioteca del ratoncito Pérez; trad. de Mireia Porta i Arnau; ISBN: 84-8470-131-X.
Los niños del bosque
BESKOW, Elsa ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1910
Los cuatro niños del bosque, Pedro, Clara, Quique y Juana, viven con sus padres bajo las raíces de un pino. Vestidos siempre con sombreros rojos con puntitos blancos, los niños-setas juegan con las ardillas, sapos, murciélagos, erizos, etc.; se defienden de las serpientes y los trols; se relacionan también con hadas y la sabia Lechuza y sus hijos; en el invierno juegan con la... Leer más Barcelona: ING, 2003; 32 pp.; trad. del inglés de Sergi Noguera; ISBN: 84-89825-10-6. Descatalogado. [Vista en amazon.es de la edición inglesa, Children of the Forest]
The Five Chinese Brothers
BISHOP, Claire Huchet ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1938
Cinco hermanos chinos exactamente iguales tienen cada uno su particular don: uno puede sorber todo el mar, otro tiene un cuello de hierro, otro puede alargar sus piernas todo lo que quiera, otro es inmune al fuego, otro puede aguantar la respiración cuanto tiempo necesite. Un niño le pide al primero que le lleve con él a pescar cuando sorba el mar, y él lo hace con la condición de que debe salir del mar cuando se lo diga. El niño no le hace caso por lo que, después de aguantar el agua mucho tiempo, tiene que soltarla y el niño muere. Condenado entonces a ser decapitado, pide pasar la última noche con su familia y, a la mañana siguiente, le sustituye su hermano que, cuando se ve que no se le puede cortar la cabeza, es condenado a morir ahogado. Y se repite la secuencia con los... Leer más Nueva York: Coward-McCann, 1989; 50 pp.; ilust. de Kurt WIESE; ISBN: 0698206428 Hay versión castellana titulada Los cinco hermanos chinos; Nueva York: Putnam Publish Group, 1993; ISBN: 9686579737.
Home in the Sky
BAKER, Jeannie ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1984
Un hombre llamado Mike atiende a unas palomas en el último piso de un edificio abandonado de Nueva York. Una paloma se marcha un día y, después de un accidentado vuelo, termina en manos de Carlos, un niño hispano, que primero la cuida y luego la... Leer más Londres: Walker Books, 2001; 34 pp.; ISBN: 0-7445-7585-0.
Where the Forest meets the Sea
BAKER, Jeannie ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1987
Un padre va con su hijo a un paraje de la costa de Australia. El chico, mientras su padre se queda en la playa, se interna en el bosque y se imagina los dinosaurios que hubo en el pasado, y niños aborígenes jugando entre los árboles... Cuando regresa y piensa en qué podrá ver cuando vuelva de nuevo, se representa en su imaginación el mismo paisaje completamente invadido por construcciones... Leer más Londres: Julia MacRae Books, 1987; 32 pp.; ISBN: 0-86203-317-9. [Vista del libro en amazon.es]
Window
BAKER, Jeannie ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1991
Álbum sin texto. Son trece ilustraciones a doble página que, todas ellas menos la última, muestran la misma ventana. En la primera, una madre mira por ella con su niño recién nacido en brazos un paisaje de campo. En las sucesivas, el panorama va siendo cada vez más urbano. En la última, el niño de la primera ilustración, ahora ya un hombre joven, es quien mira desde otra ventana con su hijo en brazos un nuevo paisaje campestre en el que se ve un rótulo que anuncia parcelas en... Leer más Londres: Julia MacRae Books, 1991; 28 pp.; ISBN: 1-85681-010-0. [Vista del libro en amazon.es]
