-
In My Garden
06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: naturaleza) | Álbumes ilustrados
In My Garden, un ejemplo de álbum que recuerda o evoca experiencias que se tuvieron en la infancia, tiene un texto de Charlotte Zolotow que ilustró por vez primera, en 1950, Roger Duvoisin, y que hace pocos años volvió a ilustrar Philip C. Stead. En las sucesivas dobles páginas vemos a dos niñas en un jardín, poco cuidado, a lo largo de las distintas estaciones del año: observan pájaros, hacen volar una cometa, plantan flores y observan como crecen, se fijan cuando las hojas caen de los árboles, juegan con la nieve, patinan en el hielo… La historia está contada en primera persona por la niña mayor y, para introducir cada época, siempre comienza por un «lo que más me gusta» en verano, en otoño, en invierno… Al tipo de narración le van muy bien las ilustraciones con colores suaves y apagados de Stead. Quien tenga curiosidad puede ver esta…
3 junio, 2025La rosa de mi jardín
09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: naturaleza) | Álbumes ilustrados
La rosa de mi jardín, de Anita y Arnold Lobel, se puede poner como ejemplo de álbum sencillo y magistral. Comienza mostrando una rosa, encima de la que duerme una abeja, en una imagen en la página derecha; y se pone un breve texto explicativo en la izquierda. En páginas sucesivas, con igual estructura, se van mostrando en primer plano las flores que rodean la rosa —malvarrosas, caléndulas, girasoles, etc.—, y el texto va engrosándose. Cuando este ya es largo, un pequeño cambio propicia un desenlace que será inesperado para el lector pequeño. Por la calidad de sus imágenes, por lo bien secuenciadas que se presentan, por lo apropiado del texto para la lectura en voz alta, por lo ameno del mini-argumento, por sus rasgos de cuento acumulativo, por la discreta combinación de una imagen pequeña en blanco y negro en la página izquierda con una grande y vistosa en…
30 octubre, 2024Arboretum
12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados informativos | Álbumes informativos (naturaleza, ciclo de la vida)
Arboretum, de Katie Scott y Tony Kirkham, es otro gran álbum de la colección «Visita nuestro museo» que, lo mismo que otros de igual área (como Fungarium o Botanicum), está realizado con la colaboración del Royal Botanic Gardens Kew. Cuenta con un Prefacio, una Entrada, y seis Salas: «Bosques templados de coníferas» (con ocho apartados, entre ellos «Secuoyas» y «Cipreses»), «Bosques templados de frondosas» (con siete, como «Los colores del otoño» y «El nogal de Shagbark»); «Bosques mediterráneos» (con cinco, una de las cuales es «El alcornoque»); «Bosques lluviosos tropicales» (con 4 y muestras de distintos bosques lluviosos por continentes); «Bosques secos tropicales» (con seis, y ahí están «Los baobabs»); «Jardines» (con cinco, «Los árboles ornamentales» entre ellos). En la Biblioteca final hay un Glosario, se indican los «Comisarios», y hay un breve apartado «Para saber más». Como es habitual en la colección, normalmente, cada doble página muestra una ilustración…
29 agosto, 2023Manos a la tierra: crea tu propio jardín
09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados informativos | Álbumes informativos (naturaleza, animales)
Manos a la tierra: crea tu propio jardín, de la ilustradora rumana Aitch y de la autora australiana Kirsten Bradley, es un buen álbum de conocimientos prácticos de jardinería más bien urbana. En la presentación se indica su contenido —«en este libro encontrarás un montón de ideas y proyectos relacionados con la naturaleza, fáciles de realizar con las manos»—; en cuatro dobles páginas se da información —«Cuidados del suelo», «Dentro de la flor», «Bichos», «Plantas amigas»—, y en otras dieciséis se describen posibles actividades que se desarrollan paso a paso —por ejemplo, «Hotel de insectos», «¿Qué es un kokedama?», «Plantar un árbol frutal»—; y al final hay, después de una ilustración a doble página donde se ve una niña en una terraza con muchas de las propuestas del álbum, un Glosario de términos utilizados. Las ilustraciones son descriptivas y alegres, y están inspiradas en las de antiguos libros de botánica….
9 marzo, 2022Los grandes espacios
15 años: lectores jóvenes | Cómic | Cómics (siglo XXI)
Los grandes espacios es un cómic en el que Catherine Meurisse, una conocida dibujante satírica francesa, recuerda su infancia en el campo. Empieza cuando ella y su hermana llegan al pueblo donde van a vivir: sus padres, intelectuales, decidieron irse al campo, construirse su propia casa, y cultivar árboles y productos de la tierra. Se suceden incidentes de distinto tipo, con explicaciones de los padres sobre sus trabajos, escenas de vida escolar y de relaciones con amigos y amigas. Todo está impregnado de referencias literarias y pictóricas, directas e indirectas. Se habla de Marcel Proust, Pierre Loti, y otros; también de Zola, contra quien arremete la madre de la protagonista porque «este majara no sabe que los jacintos no florecen hasta después de marzo, que las adormideras salen en mayo y las caléndulas en abril». Hacia el final del relato, después de una visita que hace al Louvre, la chica…
19 agosto, 2021Recuerdos de un jardinero inglés
● Otros libros de ficción | Novelas de vida diaria (en inglés, no norteamericanas) | Novelas y relatos de vida diaria
Recuerdos de un jardinero inglés, de Reginald Arkell, es una amable novela que, sobre todo, apreciarán mucho los entusiastas de la jardinería, pero que está tan bien escrita y es tan simpática, que tendrá muchos lectores de toda clase. Se desarrolla entre las últimas décadas del siglo XIX y las primeras del XX. Su protagonista es Bert Pinnegar, apodado el «Viejo Yerbas», un prestigioso jardinero. En la novela recuerda primero su infancia, siendo huérfano, en una granja; luego su trabajo, desde muy joven, en la finca de la señora Charteris, que pronto se queda viuda, y sus logros profesionales; en el tramo final se cuenta que la señora Charteris vende su finca al coronel Widford y el futuro del protagonista parece incierto. Una parte del atractivo del relato, para cualquier lector, está en lo bien que se cuenta cómo madura el protagonista. Cuando empieza a trabajar, su jefe es el…
16 julio, 2021Vida en el jardín
Sociedad (ensayos) ● ● Otros libros de no-ficción | Libros singulares | Sociedad | Sociedad (ensayos)
Vida en el jardín, de Penelope Lively, es un libro ameno para todos aquellos que sean aficionados a la jardinería o a ver jardines. También, a quienes estén interesados en los libros que hablan de jardines: de jardines de ficción y de jardines descritos por quienes saben de la cuestión, «los escritorse de jardín» los llama la autora. Yo no sé nada de jardines pero he abordado el libro porque todo lo que firma Penelope Lively tiene calidad, y este libro no es una excepción, y porque, aparte de hacer referencias a muchos libros que conozco, comenta con acierto algunos. Así, El jardín secreto le parece una historia «con una carga de significado demasiado pesada y obvia» que, además, es en exceso sentimental y tiene muchos toques caprichosos. En ella se «nos dice que los niños se comportarán según se les haya tratado, que un trauma puede superarse si se…
6 septiembre, 2019El jardín mágico
Álbumes informativos (naturaleza, ciclo de la vida) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados informativos | Álbumes informativos (naturaleza, ciclo de la vida)
El jardín mágico, de Lemniscates, es un álbum informativo que, como el anterior Árboles, no da mucha información pero, con ilustraciones vistosas y alegres, muestra cosas y provoca preguntas. Su protagonista, una niña llamada Cloe, vive en un jardín mágico aunque se nos dice que ella no lo sabe. Pero se suceden escenas en medio del jardín y Cloe se detiene, mira y escucha: paso de las estaciones, gusanos a mariposas, insectos de todo tipo, pequeñas serpientes, pájaros y arañas, abejas… y flores, frutos… Cloe quiere saber más. Al final, algunas preguntas: ¿por qué la oruga se convierte en mariposa? ¿por qué las luciérnagas son luminosas?, etc. Lemniscates. El jardín mágico (2016). Barcelona: Ekaré, 2016; 32 pp.; ISBN: 978-84-944988-1-7. [Vista del álbum en amazon.es]
30 enero, 2017El pequeño jardinero
Álbumes (convivencia: naturaleza) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: naturaleza) | Álbumes ilustrados
El pequeño jardinero, de la hawaiana Emily Hughes, es un niño que cuida de un jardín con una vegetación exuberante, con tantas ganas como poco éxito. Hasta que un día se queda dormido y alguien, ¿un hermano mayor?, cuida el jardín por él. Por un lado, parece difícil comprender parte de la historia: en concreto, que se diga que el pequeño jardinero «pasó todo el día, toda la semana, todo el mes durmiendo», y que no se sepa quién es y de dónde sale y por qué actúa como lo hace el misterioso ayudante. Lo anterior es menos comprensible si, tal como he leído en algunos sitios, la historia se presenta como un canto a la perseverancia, o a la esperanza, o al trabajo en equipo, o al cuidado del medio ambiente. Por otro, la historia como tal puede tener su sentido si la entendemos como una metáfora del trabajo…
26 abril, 2016Érase una vez un bosque
Álbumes (convivencia: naturaleza) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: naturaleza) | Álbumes ilustrados
Un álbum de hace tiempo: Érase una vez un bosque de Wayne Anderson y Helen Ward. Se le puede poner en la misma familia de El jardín curioso o El jardín subterráneo: álbumes que hablan de lo que puede hacer, cada uno, por hacer más acogedor el lugar donde vive.
4 febrero, 2013Érase una vez un bosque
ANDERSON, Wayne ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de Helen Ward. Barcelona: Timun Mas, 2001; 30 pp.; col. Sueños del Viento; trad. de Gemma Gallart; ISBN: 84-480-1975-X.
4 febrero, 2013El jardín curioso
Álbumes (convivencia: naturaleza) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: naturaleza) | Álbumes ilustrados
El jardín curioso, de Peter Brown, es un álbum simpático y bien hecho, que ha recibido muchos elogios, me parece que por encima de sus méritos reales como álbum y más bien debidos a su argumento. La imagen inicial, casi sin colorido, es la de una ciudad industrial vista desde arriba, sin jardines, con chimeneas que arrojan humo, con vías de tren elevadas. La segunda doble página presenta, en la parte superior, a Liam, un chico al que le gusta pasear por la ciudad incluso los días más grises y lluviosos, y, en la parte inferior, una antigua vía de tren. En ella Liam ve unas flores silvestres y se da cuenta de que necesitan un jardinero. Después de que la nieve lo tape todo, cuando vuelve la primavera no sólo aparecen plantas nuevas sino, también, nuevos jardineros. La historia está bien contada y el álbum está estructurado con acierto….
7 febrero, 2011Elizabeth y su jardín alemán
ARNIM, Elizabeth von ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria
Barcelona: Mondadori, 1998, 2ª impr.; 122 pp.; col. Literatura Mondadori; trad. de Cristóbal Pera; ISBN: 84-397-0132-2. En la red se puede leer la edición en inglés.
13 enero, 2010El jardín de Babaï
SADAT, Mandana ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Madrid: Kókinos, 2005; 32 pp.; trad. del francés al persa de T. Sadat, y del francés al español, de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-97-7.
8 diciembre, 2008El jardín subterráneo
Álbumes (convivencia: naturaleza) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: naturaleza) | Álbumes ilustrados
El jardín subterráneo, del coreano Cho Sunkyung, trata un tema poco habitual en los álbumes, la vida cotidiana de un trabajador, y lo hace tocando una idea con la que simpatizo. Su argumento es que un concienzudo empleado del metro de una gran ciudad limpia un hueco muy sucio que había en un túnel, y luego siembra en él un jardín que florece y alcanza la superficie. Las ilustraciones están bien compuestas y transmiten tanto la bondad del protagonista, como el ambiente sucio de la ciudad, y el progresivo cambio que se produce. De un álbum así se puede decir, por eso, que es de los que nos hace mirar alrededor y ver el trabajo de la gente, valorar la importancia de un trabajo bien hecho allí donde uno está, cosas así. Cho Sunkyung. El jardín subterráneo (2005). Barcelona: Thule, 2007; 32 pp.; col. Trampantojo; trad. de Agatha Yoo; ISBN…
4 febrero, 2008En el jardín
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Barcelona: Lumen, 1985; 56 pp.; trad. de Xavier Roca; ISBN: 84-264-3588-2.
Se puede leer y ver una edición en la red.27 marzo, 2006La jardinera
SMALL, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Texto de Sarah Stewart. Caracas: Ekaré, 2005; 40 pp.; trad. de Isabel Tenhamm; ISBN: 980-257-308-6. Nueva edición en Barcelona: Ekaré, 2012; ISBN: 978-84-939912-9-6. [Vista del libro en amazon.es]
13 marzo, 2006La jardinera
Álbumes históricos (1975-) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: personajes inolvidables) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Se ha publicado hace poco en castellano La jardinera, de David Small y Sarah Stewart, un álbum gráficamente magnífico que cuenta muy bien una historia encantadora. Esta vez sí que algunos lectores, como yo mismo, lamentarán que la editorial haya optado por un formato mediano y no por un formato grande, con el que las ilustraciones resaltarían mucho más, como merecen.
13 marzo, 2006
