-
Andy and the Lion y Make Way for Ducklings
Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados
Álbumes norteamericanos históricos: Andy and the Lion, de James Daugherty, y Make Way for Ducklings, de Robert MacCloskey. Son ese tipo de historias que, a lectores acostumbrados a relatos de apariencia más brillante y de construcción gráfica más sofisticada, les pueden parecer pobres pero que, sin embargo, siguen funcionando mucho más que bien: como con las películas de antes que sí, son en blanco y negro, pero soportan bien el paso del tiempo gracias a un buen guión y a una buena... Leer más
Mirette on the High Wire
MCGULLY, Emily Arnold ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1992
Finales del siglo XIX, París. Mirette, una chica de una pensión donde se aloja el gran Bellini, le pide que le enseñe a ser equilibrista como él. Bellini lo hace y, cuando la niña descubre su pasado y le pregunta por qué no da funciones ahora, él le dice que tiene miedo. Espoleado por Mirette, Bellini se atreve de nuevo pero, cuando está en medio del ejercicio, el miedo... Leer más Nueva York: G. P. Putnam´s Sons, 1992; 32 pp.; ISBN: 0399221301. [Vista del libro en amazon.es]
Mirette on the High Wire
Álbumes (emociones infantiles: deseos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: deseos) | Álbumes ilustrados
Un álbum con ilustraciones impresionistas y como protagonista una chica tenaz: Mirette on the High Wire, de Emily Arnold... Leer más
The day Jimmy´s Boa Ate the Wash
KELLOGG, Steven ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1980
Una niña le dice a su madre cómo fue la excursión que hizo con toda la clase a una granja: encima de la vaca cayó un montón de heno, debido a que, mientras conducía el tractor, el granjero se despistó al ver a los cerdos entrar en el autobús escolar, que fueron allí a comer la comida de los chicos, porque hubo antes una batalla entre los chicos en la que usaron las espigas de maíz que tenían los cerdos para comer, porque a los chicos se les habían terminado ya los huevos con los que habían empezado la pelea, que comenzó cuando Jimmy sacó su boa y, al espantarse las gallinas, una dejó caer un huevo en la cabeza de Jenny, y Jenny entonces tiró un huevo a Tommy porque pensó que había sido él, pero Tommy se agachó y el huevo le pegó a Marianne, y entretanto la boa se fue... Leer más Texto de Trinka H. Noble. Nueva York: The Dial Press, 1980; 32 pp.; ISBN: 0803717237. [Vista del libro en amazon.es]
Hay versión en español titulada El día que la boa de Jimmy se comió la ropa; Nueva York: The Dial Press, 1997; trad. de Rita Guibert; ISBN: 0803720351.El día que la boa de Jimmy se comió la ropa
Álbumes (vida escolar) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (vida escolar) | Álbumes ilustrados
Un álbum superdivertido: The day Jimmy´s Boa Ate the Wash, de Steven Kellogg y Trinka H. Noble. Sé que hay edición en castellano en Estados Unidos titulada El día que la boa de Jimmy se comió la ropa. Para el estudio de la técnica narrativa en los álbumes es un ejemplo poco habitual de superposición de puntos de vista: el del narrador del álbum, el de la niña narradora dentro de la historia, y el de la madre que oye la historia que le cuenta su hija; y cada uno de los tres se compone, a su vez, de lo que afirma el texto y lo que muestran las... Leer más
Mi dinosaurio
WEATHERBY, Mark Alan ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1997
Al acostarse, Sophi realiza con su amigo el dinosaurio fabulosos paseos nocturnos. Y, aunque su madre piensa que todo es un sueño, ¿cómo explicar las hojas de árboles que hay en su cama cuando se despierta por la... Leer más Madrid: Kókinos, 2002, 2ª impr.; 32 pp.; adaptación de Pepe Morán; ISBN: 84-88342-22-5.
Mi dinosaurio
Álbumes (convivencia: amigos imaginarios) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: amigos imaginarios) | Álbumes ilustrados
Son muchos los relatos que hablan del mundo interior del niño, poblado por amigos imaginarios y por sueños que vive como reales. Uno, sensacional, es Mi dinosaurio, de Mark Alan... Leer más
OSITO
MINARIK, Else Holmelund ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1957
Cada libro contiene varias pequeñas historias, normalmente cuatro, que van unidas entre sí, y que tratan sobre acontecimientos familiares menudos. Por ejemplo, cómo viste Mamá Oso al pequeño Osito para protegerlo del frío, un cumpleaños que Osito piensa que Mamá Oso ha olvidado, los deseos de Osito de que Mamá Osa le cuente una historia; una visita a los Abuelos que, a su vez, le cuentan el sucedido del petirrojo que tuvo Mamá Osa cuando era pequeña, y el relato del duendecillo del bosque; las relaciones de Osito con la niña Emi y su muñeca Luci, una fiesta en la casa de Búho, la primera carta que redacta Osito; Osito va de pesca, el regreso a casa de Papá Oso, los problemas de tener hipo, el deseo de Osito de ver una sirena; Osito manda un cuadro hecho por él a su abuela,... Leer más Cinco álbumes ilustrados por Maurice SENDAK:
—Osito (Little Bear, 1957). Madrid: Alfaguara, 2001, 16ª ed.; 59 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Joaquina Aguilar; ISBN: 84-204-4808-7. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2015; 64 pp.; col. Libros para soñar; trad. de María Puncel; ISBN: 978-8484648659. [Vista del libro en amazon.es]
—Papá oso vuelve a casa (Father Bear Comes Home, 1959). Madrid: Alfaguara, 1990, 9ª impr; 62 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Rosa Benavides; ISBN: 84-204-3048-X. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2015; 64 pp.; col. Libros para soñar; trad. de María Puncel; ISBN: 978-8484649427. [Vista del libro en amazon.es]
—La visita de Osito (Little Bear´s Visit, 1960). Madrid: Alfaguara, 2002, 13ª ed.; 64 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Rosa Benavides; ISBN: 84-204-4825-7. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2015; 64 pp.; col. Libros para soñar; trad. de María Puncel; ISBN: 978-8484648734. [Vista del libro en amazon.es]
—Los amigos de Osito (Little Bear´s Friends, 1960). Madrid: Alfaguara, 1988, 7ª ed.; 62 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Rosa Benavides; ISBN: 84-204-3049-8. Nueva edición, titulada La amiga de Osito, en Pontevedra: Kalandraka, 2015; 64 pp.; col. Libros para soñar; trad. de María Puncel; ISBN: 978-8484649441. [Vista del libro en amazon.es]
—Un beso para Osito (A Kiss for Little Bear, 1968). Madrid: Alfaguara, 2002, 10ª ed.; 34 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Rosa Benavides; ISBN: 84-204-4827-3. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2015; 64 pp.; col. Libros para soñar; trad. de María Puncel; ISBN: 978-8484648680. [Vista del libro en amazon.es]Osito
Fantasía infantil (animales) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados | Fantasía infantil (animales) | Narrativa: Fantasía
Por distintas razones, los osos y los ositos dan mucho juego en los libros infantiles. Entre otros, hay osos protagonistas en El milagro del oso o El oso que no lo era; osos juguetes en No quiero el osito, Osito, ¿dónde estás? o The Idle Bear; osos humanizados en El libro del Osito, Un cuento de Oso o ¿No duermes Osito?... Y, entre los últimos, tal vez la serie de libros más popular para primeros lectores, naturalmente después de Winnie the Pooh, es la de Osito, con texto de Else Minarik e ilustraciones de Maurice Sendak. Y, ya puestos, quien desee saber el origen de la popularidad de los ositos como juguetes infantiles lo encontrará en wikipedia en la voz Teddy... Leer más
Joseph had a Little Overcoat
TABACK, Simms ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1977
Joseph tiene un abrigo que, cuando se rompe, lo transforma en una chaqueta. Luego en un chaleco. Y siguen una bufanda, una corbata, un botón.... y, por último, un... Leer más Edición con nuevas ilustraciones de 1999. Nueva York: Penguin Putnam Books for Young Readers, 1999; 36 pp.; ISBN: 0670878553. [Vista del libro en amazon.es]
Joseph had a Little Overcoat
Álbumes (basados en relatos antiguos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Joseph had a Little Overcoat, de Simms Taback, es un álbum que cuenta una vieja canción yídish con mucha gracia y utilizando muy bien el recurso de sucesivas perforaciones en las páginas para introducir cada paso de la... Leer más
La amiga más amiga de la hormiga Miga
TEIXIDOR, Emili ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía | Año: 1997
La hormiga Miga, harta de ir en fila siempre con sus compañeras, decide marcharse a ver mundo. Ayudada por otros animales, la mariquita Quita, el escarabajo Bajo, el lagarto Harto, y otros, acaba subiendo hasta la cabeza de la jirafa Rafa, para saber qué se ve desde un lugar tan... Leer más Madrid: SM, 1997; 86 pp.; col. El Barco de Vapor, serie azul; ilust. de Gabriela Rubio; ISBN: 84-348-5267-5. Nueva edición en 2005; ISBN: 978-8434852679. [Vista del libro en amazon.es]
La amiga más amiga de la hormiga Miga
Fantasía (animales, libros españoles e hispanoamericanos) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía (animales, libros españoles e hispanoamericanos) | Narrativa: Fantasía
Bread and Jam for Frances
HOBAN, Russell ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1964
Frances en una pequeña tejón que decide comer sólo pan y mermelada y, ante su sorpresa, sus padres acceden. Hasta que la táctica de sus padres da resultado: Frances se aburre y es ella la que va pidiendo otras... Leer más Nueva York: HarperCollins, 1993; 32 pp.; ilust. de Lillian HOBAN; ISBN: 0-06-022359-6. [Vista del libro en amazon.es]
¡Qué bonito es Panamá!
06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: varios) | Álbumes ilustrados
Como el otro día lo mencioné como un buen ejemplo de la idea de viajar para volver a casa (en el comentario a Sin principio ni fin, de Avi), cuelgo la reseña de ¡Qué bonito es Panamá!, junto con otros libros de... Leer más
El hombrecillo de la manzana
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Un hombre muy pobre tiene un manzano que, cuando llega el momento de florecer, sólo da una manzana... pero gigante. Orgulloso de ella, se convierte sin embargo en una gran preocupación tener que vigilarla primero e intentar venderla... Leer más Barcelona: Lumen, 1987, 2ª ed.; 29 pp.; trad. de Humpty Dumpty; ISBN: 84-264-3523-8.
¡Qué bonito es Panamá!
JANOSCH, ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1978
Un osito y un tigre que viven junto a un río, encuentran una caja con olor a plátanos y con un rótulo que pone: «Panamá». Salen con la intención de llegar a ese lugar mágico, «el país de los sueños», y van preguntando en su camino a distintos animales: unos les ayudan, otros les... Leer más Madrid: Alfaguara, 1991, 8ª reimpr.; 50 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Ana Pérez; ISBN: 84-204-3733-6. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2010; 52 pp.; ISBN: 978-84-92608-09-6.
La señora y el niño
Álbumes (convivencia: adultos y niños) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: adultos y niños) | Álbumes ilustrados
La señora y el niño, de Kaatje Vermeire y Geert de Kockere, cuenta cómo nace una relación de amistad entre un niño y una señora mayor. Las ilustraciones sugieren un ambiente de barrio socialmente deteriorado; su composición, con diferentes texturas y elementos entremezclados, habla de un mundo recompuesto a base de retazos. El texto indica cómo el niño siente, al mismo tiempo, temor y curiosidad acerca de una enorme mujer de la que, al principio, piensa que debe comer niños; todo lo que ve de su comportamiento le intriga y, poco a poco, su percepción cambia. Mientras las ilustraciones subrayan el misterio y la inquietud que le causa la señora cuando pasea o cuando la ve en su balcón, el texto presenta las cosas en tercera persona pero desde la perspectiva del niño. Hay que... Leer más
El espantapájaros
ALBO, Pablo ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002
El espantapájaros y la veleta están enamorados. A la veleta no le importa que el espantapájaros tenga la cabella llena de pájaros pero al espantapájaros sí le importa la inconstancia de la... Leer más Barcelona: La Galera, 2005; 22 pp.; col. Colas de Sirena; ilust. de Pablo AULADELL; ISBN: 84-246-2594-3.
Caracol
ALBO, Pablo ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2005
Aunque se dice que los caracoles son lentos, el protagonista de la historia, el más rápido de su huerto, se despidió un día de todo el mundo dispuesto a llegar hasta el algarrobo. Contará con la colaboración de una tortuga y de una gaviota, además de que se ayuda con unas alas de... Leer más Barcelona: Edebé, 2005; 30 pp.; col. Tren Azul; ilust. de Pablo AULADELL; ISBN: 84-236-7415-0.
Sin principio ni fin: las aventuras de un pequeño caracol (y una hormiga aún más pequeña)
AVI, ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía | Año: 2004
Un caracol llamado Carlos desea correr aventuras y sale a buscarlas con la hormiga Eduardo. En su camino encuentran otros animales: una salamandra, un ratón (al que toman por un dragón disfrazado), otro caracol, una oruga, un grillo, un gusano, un... Leer más Barcelona: Ediciones B, 2009; 144 pp.; col. La escritura desatada; ilust. de Tricia Tusa; trad. de Marc Barrobés; ISBN: 978-84-666-4024-4.
Sin principio ni fin
Fantasía infantil (animales) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía infantil (animales) | Narrativa: Fantasía
Si ayer hablé del caracol de Leo Lionni, hoy le toca el turno al que protagoniza Sin principio ni fin, de Avi. Es una historia deudora de otras anteriores pero graciosa, bien contada, bien armada y bien editada. Además, ya puestos a colocar historias de caracoles aventureros, incluyo un álbum muy popular de Axel Scheffler y Julia Donaldson, no traducido al castellano, creo: The Snail and the Whale (El caracol y la... Leer más
La casa más grande del mundo
Álbumes históricos (1964-1975) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: deseos) | Álbumes (pedagógicos) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustrados
La casa más grande del mundo es un álbum de los años sesenta en el que Leo Lionni, con su modo habitual de componer ilustraciones, presenta una nueva fábula. En una familia de caracoles, uno de los pequeños dice a su padre que, cuando sea mayor, quiere tener la casa más grande del mundo. Sabiamente, su padre le hace notar los inconvenientes contándole una historia de otro pequeño caracol que consiguió ese deseo y su casa llegó a ser tan grande como un melón... El relato da una lección de prudencia en los deseos y muestra bien que «las cosas grandes no siempre son mejores». En lo que se refiere al álbum como tal un pequeño fallo que no le quita valor pero sorprende en un maestro como Lionni: hacia el final hay dos dobles páginas consecutivas y descompensadas pues,... Leer más
Carmen Conde y Gabriela Mistral
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | 09 años: lectores niños | Poesía | Poesía infantil
Aprovecho que acabo de ver, en una librería, una edición reciente de Canciones de nana y desvelo, de Carmen Conde, para incluir una breve reseña de ese libro y de otras antologías de Gabriela Mistral, dos poetas de referencia en la literatura infantil en... Leer más
Canciones de nana y desvelo
CONDE, Carmen ● 06 años: primeros lectores | Poesía | Año: 1985
Edición preparada por la autora para lectores jóvenes. Además de las poesías mencionadas en el título, el libro recoge poemas de otras obras suyas, Brocal y Júbilos, unos romancillos y un cancionero de Navidad. Todos los poemas tienen a los niños como elemento común. Son sencillos y ricos, en un lenguaje íntimo, familiar y a veces juguetón: «Venían en sus caballos / —toc, toc, toc— / los apuestos Reyes Magos. / Una estrella reluciente / —toc, toc, toc— / los guiaba desde... Leer más Madrid: Susaeta, 1991; 103 pp.; col. Las Campanas; ilust. de Marisa Salmeán; ISBN: 84-305-6178-1.
Nueva edición en Barcelona: Octaedro, 112 pp.; col. Biblioteca Básica; ilust. de Kaffa; ISBN 978-84-8063-317-8.Sylvester and the Magic Pebble y Irene la valiente
Álbumes históricos (1975-) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Un autor optimista: William Steig. No conozco edición en España, sí edición en español, de Sylvester and the Magic Pebble, un relato-álbum divertido y bien armado que fue polémico cuando se publicó en 1969 por la caracterización que hace de los policías, ni tampoco de Irene la valiente, también un álbum-relato estupendo. Algunos libros de Steig como los mencionados se caracterizan, más que muchos otros, por ser híbridos entre álbumes y relatos basados sólo en las palabras: como álbumes, porque cuentan la historia con las imágenes y hay cosas que dicen las ilustraciones pero las palabras no mencionan; como relatos basados en la narración con palabras, porque se juega mucho con que hay cosas importantes que no se ilustran pero sí se... Leer más
Silvestre y la piedra mágica
STEIG, William ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1969
Silvestre es un borrico que colecciona guijarros. Un día encuentra uno muy bonito y descubre que, cuando lo tiene en la mano, se cumplen los deseos que formula. Cuando vuelve a casa tan contento, le amenaza un león y no se le ocurre más que pensar que ojalá fuera una piedra. Y así ocurre. Sus padres lo buscan desesperados pero no lo encuentran. Hasta que, pasado el tiempo, un día van de picnic al campo y se ponen a comer justo encima del Silvestre-piedra, y cuando su padre ve allí cerca un precioso guijarro, lo coge, recuerda que su hijo los coleccionaba, y lo pone justo encima de la piedra... Leer más Barcelona: Blackie Books, 2019; 44 pp.; trad. de Jorge de Cascante; ISBN: 978-8417552237. [Vista del libro en amazon.es]
Irene, la valiente
STEIG, William ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1998
La señora Buendía es costurera y acaba de terminar un traje para la duquesa. Pero enferma y no puede llevárselo. Como corre prisa, su hija Irene se ofrece y, a pesar del viento, el frío, la nieve, que se tuerce un tobillo..., acaba llegando y entregando el traje. La duquesa se admira de que, con ese tiempo de perros, haya conseguido siquiera... Leer más Nueva York: Farrar, Straus and Giroux, 1993; 32 pp.; Mirasol; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 0-374-43620-7. Nueva edición, en España, en Barcelona: Blackie Books, 2018; trad. de Jorge de Cascante; ISBN: 978-8417059347. [Vista de esta edición en amazon.es]
Freight Train y Truck
Álbumes informativos (variados) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados informativos | Álbumes informativos (variados)
Dos magníficos álbumes pop de hace algún tiempo, aparentemente muy sencillos pues casi no tienen texto y casi no tienen historia, que no están en el mercado español, son Freight Train y Truck, de Donald... Leer más
El monstruo peludo
Álbumes (humor: monstruos, piratas, brujas, etc.) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: monstruos, piratas, brujas, etc.) | Álbumes ilustrados
Un libro verdaderamente gracioso: El monstruo peludo, de Henriette Bichonnier y Pef. Es una historia con un tipo de protagonista tan abundante durante las últimas décadas como escasa en el pasado: una niña muy... Leer más
El monstruo peludo
PEF, ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1982
Cuando un rey pasa junto a un monstruo feísimo es capturado. El rey se intenta evadir diciéndole que los niños son más sabrosos y prometiéndole uno... El monstruo acepta y lo manda de regreso pero, cuando al rey le sale al encuentro su propia hija Lucila, se la tiene que llevar al monstruo. A la niña no le importa, pues es tan redicha y descarada que logra ponerlo... Leer más Texto de Henriette Bichonnier. Zaragoza: Edelvives, 2008, 10ª reimpr.; 38 pp.; col. Ala Delta, serie roja; trad. de Juan Ramón Azaola; ISBN: 978-84-263-4867-8.
El oso que no lo era
TASHLIN, Frank ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1946
Un oso se refugia en una cueva para pasar el invierno. Cuando llega la primavera y se despierta, descubre que donde antes estaba su bosque hay ahora una fábrica. Nadie le cree cuando dice ser un oso, por lo que va siendo conducido, sucesivamente, a presencia del Capataz, del Gerente, de varios Vicepresidentes y del Presidente: ninguno le hace caso, todos le dicen que no es más que un hombre tonto, sin afeitar y con un abrigo de pieles. Le llevan al zoo y al circo para que se convenza de que los osos están allí y no en el bosque como él... Los osos tampoco le creen... por lo que vuelve a la fábrica a... Leer más Madrid: Alfaguara, 2007, 3ª ed., 5ª reimpr.; 64 pp.; col. Próxima parada Alfaguara, serie amarilla; trad. de Santiago Lodanos; ISBN: 84-204-6471-6.
Max Malabar y El caso cero
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas) ● 06 años: primeros lectores | 09 años: lectores niños | Humor infantil | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas)
He leído recientemente cuatro libros de Eoin Colfer: los tres de Max Malabar —con el mismo tipo de humor hiperbólico que, por ejemplo, los de Stink— y el más juvenil y jamesbondiano El caso cero. Igual que los demás libros del autor que conozco, me han divertido. Me parece fácil comprender por qué tienen tanto éxito, igual que me parece fácil también ver dónde fallan o, dicho de otro modo, por qué tienen tanto presente y tan poco futuro. Max, el segundo de cinco hermanos, cuenta sus aventuras, centradas sobre todo en que su hermano mayor, Marty, le intenta gastar bromas pesadas: en el primer libro ambos van a una biblioteca y, a pesar de que la bibliotecaria parece un poco sádica y Marty intenta usar a Max para tomarle el pelo, se acaban aficionando a la lectura; en el... Leer más
Ferdinando el toro
LEAF, Munro ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1936
Ferdinando es un toro nacido en una dehesa que, ya desde pequeño, no disfruta dando topetazos como sus hermanos. Le gustan la paz y las flores (como a los hippies de dos décadas después que leyeron su historia siendo niños). Por eso a veces está muy solo. Cuando crece y ya es un toro enorme sigue sin ilusionarle nada el destino que ambicionan los demás: ser seleccionado para las corridas de Madrid. Un día llegan unos hombres con sombreros muy graciosos a examinar a los toros. Ferdinando se aparta y se sienta para observar. Pero una abeja le pica justo en ese momento y Ferdinando se comporta con una fiereza que le hace ser el preferido. Lo llevan a Madrid, «¡qué día más... Leer más Salamanca: Lóguez, 1987, 3ª ed.; 39 pp.; edición escrita a mano e ilustrada por Werner Klemke, en 1964; trad. de Jacqueline Ruzafa; ISBN: 84-85334-05-1.
Existe otra edición titulada El cuento de Ferdinando: Nueva York: Viking Penguin – Puffin Books, 1990; 70 pp.; ilust. de Robert Lawson; trad. de Pura Belpré; ISBN: 0-14-050234-3.Little Tim and the Brave Sea Captain
ARDIZZONE, Edward ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1936
Tim es un chico de unos diez años que sueña con embarcarse y que, al fin, lo hace ocultamente. Como consecuencia, pasará una temporada en el mar trabajando más de lo que... Leer más Nueva York: HarperCollins, 2000; 48 pp.; ISBN: 068817678X. [Vista del libro en amazon.es]
