Texto de Jenny Wagner. Salamanca: Lóguez, 1997; 36 pp.; col. Rosa y manzana; trad. de Ángel J. Martín; ISBN: 84-89804-05-2. Nueva edición en 2016; ISBN: 978-8489804050. [Vista del álbum en amazon.es]
-
Oscar y la gata de medianoche
BROOKS, Ron ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1977
Rosa es una anciana viuda que vive con la compañía de Oscar, un perro pastor lanudo. Oscar está muy pendiente de Rosa y, cuando ronda por la casa una gata, y Rosa empieza a darle leche, Oscar hace todo lo posible para que la gata se... Leer más -
Zorro
BROOKS, Ron ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 2000
Perro, un bondadoso perro ciego, y Urraca, un pájaro resentido porque no tiene un ala, son amigos. Urraca monta encima de Perro y hace de ojos para él mientras Perro corre. Cuando llega el rencoroso Zorro todo cambia: convence a Urraca de que con él irá más rápido y ella se deja... Leer más Texto de Margaret Wild. Caracas: Ekaré, 2005; 39 pp.; trad. de Carmen Diana Dearden; ISBN: 980-257-314-0. Nueva edición en tapa dura, en Barcelona: Ekaré, 2014; ISBN: 978-84-942081-2-6.
-
El sueño perdido
Álbumes (vida familiar: varios) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (vida familiar: varios) | Álbumes ilustrados
Con El sueño perdido, David Melling ha compuesto un álbum que repite la fórmula de En busca del beso. El mismo caballero que protagonizó aquella historia es enviado, esta vez, a buscar las plumas de un cojín que necesita la hermanita del príncipe... Es un álbum que usa iguales recursos gráficos y humorísticos que el anterior y que también habla del cariño familiar como remedio, pero con un argumento inferior. David Melling. El sueño perdido (Good Night, Sleep Tight, 2005). Barcelona: Beascoa, 2005; 30 pp.; trad. de Estrella Borrego; ISBN:... Leer más
-
En busca del beso
MELLING, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002
Cuando el rey envía un beso a su hijo, el beso se sale por la ventana y se pierde. Entonces el rey manda en su busca a un caballero que no parece muy hábil. Al entrar en el bosque se ve amenazado por distintas fieras, primero, y por un espantoso dragón... Leer más Barcelona: Beascoa, 2002; 32 pp.; adaptación de Estrella Borrego; ISBN: 84-488-1339-1.
-
Humberto Horacio Herminio Bobton-Trent
Álbumes (¿fallidos?) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (¿fallidos?) | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes ilustrados
Como sugería días atrás a propósito de David Wiesner, hay relatos que si vinieran firmados por un autor novel los consideraríamos excelentes pero, cuando su autor es alguien de prestigio, los comparamos con sus mejores obras y los juzgamos con más dureza. Me ha pasado eso con Humberto Horacio Herminio Bobton-Trent, de Lauren Child, un relato satírico más largo que sus otros álbumes, sobre cómo una familia de aristócratas se arruina pero el niño-prodigio de la familia consigue salvar una parte de la fortuna y acomodar a sus padres en un edificio de pisos. Aunque sus méritos sean muchos —entre otros, una portada excepcional y unas sensacionales decoraciones interiores con vestidos a juego con los papeles pintados—, me parece que forma y fondo están descompensados.... Leer más
-
Alicia en el país de las maravillas
SABUDA, Robert ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2003
Libro compuesto igual que la versión del autor de El maravilloso Mago de Oz. Se cuenta gráficamente la historia en seis escenas protagonizadas por las figuras clásicas de John TENNIEL. Hay en cada una un «pop-up» grande y varios pequeños. En ellas hay también unos libritos de formato pequeño que contienen el texto adaptado pero fiel al original y que, al ir abriendo las páginas, contienen más «pop-ups»... Leer más Versión del clásico de Lewis CARROLL. Madrid: Kókinos, 2006; ISBN: 84-88342-98-5.
-
Alicia en el país de las maravillas en pop-up
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes ilustrados
Un álbum tridimensional de unas características muy especiales: Alicia en el país de las maravillas, una versión del clásico de Lewis Carroll a cargo del gran especialista en «pop-ups» Robert Sabuda. Asombroso y espectacular para cualquier edad, aunque no es apto para cualquier clase de... Leer más
-
La araña hacendosa y Diez patitos de goma
Álbumes (pedagógicos) ● 03 años: prelectores | Álbumes (pedagógicos) | Álbumes ilustrados
Dos nuevos álbumes de Eric Carle: La araña hacendosa, un clásico que ahora se traduce, y Diez patitos de goma, un álbum reciente. En el primero la araña teje su tela sin hacer caso a los animales que le preguntan..., hasta el final; en el segundo distintos animales marinos saludan a los patitos de goma perdidos en el Océano. En el primero conocemos el nombre y los sonidos propios de los distintos animales, y vamos tocando los hilos en relieve de la araña; en el segundo, también conocemos a más animales marinos y, al final, al lector le aguarda una sorpresa sonora. Mejor el primero que el segundo, pero en ambos casos los entusiastas del autor disfrutarán y aprenderán. Eric Carle. La araña hacendosa (The Very Busy Spider, 1984). Madrid: Kókinos, 2006; pp.; trad. de... Leer más
-
La princesa Dragón
Álbumes (basados en cuentos populares) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes ilustrados
Acabo de leer La princesa Dragón, un álbum firmado por David Wiesner. Es una nueva versión de un cuento popular inglés, en la que un rey viudo se casa con una bruja que, celosa, convierte a la bella hija del rey en un dragón. Cuando el dragón causa el pánico entre la población, un sabio indica que para deshacer el encantamiento debe volver el hermano de la princesa. Las acuarelas de Wiesner son elegantes y detallistas, algo acarameladas quizá. Están compuestas hábilmente, pues integran bien los párrafos de texto y se presentan enmarcadas en blanco, y así, a la vez que asoman al lector a otro mundo también le dicen que tiene delante una historia que no tiene que ver con su realidad. Sin embargo, como es una nueva versión de un álbum que Wiesner y su mujer publicaron... Leer más
-
Gumer y la piedra de fuego
Álbumes (convivencia: conflictos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: conflictos) | Álbumes ilustrados
Gumer y la piedra de fuego es un álbum que sigue la estela de los anteriores de su autor, el ilustrador suizo Marcus Pfister: también en él usa el recurso de colocar un objeto cuyo brillo atrae. Cuando el ratoncito Gumer encuentra una piedra maravillosa, que da luz y calor, todos sus congéneres tienen entonces el mismo deseo de poseer piedras semejantes, y a partir de ahí la historia se bifurca en dos, físicamente también: las hojas del álbum están cortadas en dos y las de la mitad inferior siguen una rama de la historia que habla directamente de generosidad y de un estilo vital ecológico, podríamos decir; las de la mitad superior hablan de lo mismo pero en negativo: de las consecuencias de la codicia... Una curiosidad: en castellano el protagonista y el anciano sabio se llaman... Leer más
-
El pez Arcoiris
PFISTER, Marcus ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1992
Un pez con escamas irisadas, callado y altivo, no se relaciona con los demás. Un pececillo joven le pide una de sus escamas y se la niega. Los demás peces lo evitan, por lo que se siente solo. Pide consejo a Octopus, un pulpo sabio, que le aconseja regalar... Leer más Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1995, 2ª ed.; 32 pp.; col. El Arca de Junior; trad. de Ana Tortajada; ISBN: 84-478-0111-X. Nueva edición en Beascoa, 2013; ISBN: 978-8448821913. [Vista del álbum en amazon.es]
-
La estrella de Navidad
PFISTER, Marcus ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1993
Los pastores de Belén y los Magos de Oriente ven cómo las estrellas forman «una única y grandiosa estrella», cuyo rastro de destellos los conduce hasta el Niño... Leer más Barcelona: Parramón, 1995; 26 pp.; trad. de Eva Jaime Rius; ISBN: 84-342-1973-5.
-
Miffy
Álbumes históricos (1941-1963) ● 03 años: prelectores | Álbumes (aprendizaje, prelectores) | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados
Entre los libros para los más pequeños pocos tienen la calidad de los que firma Dick Bruna y que protagoniza Miffy (Nijntje en el original holandés, Miffi en inglés). Su serie, que comenzó en los años 60, fue pionera en el uso del formato pequeño y cuadrado, en esos libros que, por su tamaño y por su calidez, facilitan que un niño se encariñe con ellos como con un juguete. Con la categoría de su trabajo, Bruna dejó claro, también, qué libros para los más pequeños merecen el calificativo de clásicos y son un lujo en cualquier... Leer más
-
MIFFY
03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Libros en un formato pequeño y cuadrado, muy manejable para los niños más pequeños, que se caracterizan por una gran simplicidad tanto en las ilustraciones como en el texto, y que reproducen actividades en escenarios familiares de un protagonista que casi siempre mira de frente al lector. El autor reduce al máximo las líneas y usa sólo colores sólidos, con lo que logra expresividad, sutileza, y una densidad excepcional. Pero conseguir ser lo más directo y simple posible, afirma Dick Bruna, requiere un gran esfuerzo: doce ilustraciones salen de más de cien intentos anteriores, y algo parecido le sucede con los textos. Otro álbum del autor: Navidad. Bibliografía: Gustavo Puerta Leisse. El simple y complejo mundo de Dick Bruna. Revista CLIJ, n. 161,... Leer más Algunos de los libros son: Miffy en el zoo (nijntje in de dierentuin, 1963), Miffy en la nieve (nijntje in de sneeuw, 1963), Miffy cumple años (het feest van nijntje, 1970), La bicicleta de Miffy (nijntje op de fiets, 1982), Miffy en la escuela (nijntje op school, 1984), Miffy en la playa (nijntje aan zee, 1963), La casa de Miffy (het huis van nijntje, 1991), Miffy hace magia (nijntje de tover-fee, 2001), Miffy baila (nijntje danst, 2002). Barcelona: Destino, 2002, 2003, 2004; 28 pp.; trad. de Margarida Trias; ISBN: 84-08-04428-1, 84-08-04916-X, 84-08-04429-X, 84-08-04430-3, 84-08-04663-2, 84-08-04664-0, 84-08-04662-4, 84-08-04918-6, 84-08-04917-8.
Nuevas ediciones en Barcelona: Coco Books, 2021, de La fiesta de Miffy (het fest van nijntje, 1970), 28 pp., ISBN: 978-8412368550, vista del libro en amazon.es; de Miffy va al museo (nijntje in het museum, 1997), 28 pp.; ISBN: 978-8412368512, vista del libro en amazon.es; y Miffy el bebé (keine pluis, 2003), 28 pp.; ISBN: 978-8412368536, vista del libro en amazon.es. -
Mi Zoo
CAMPBELL, Rod ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1982
El narrador comienza indicando: «Yo escribí al zoo para que me mandaran una mascota». Y a continuación se ven los distintos envíos del zoo, que son rechazados por ser demasiado grande (el elefante), demasiado alto (la jirafa), demasiado revoltoso (el mono)... Hasta que, por fin, llega un animal... Leer más Barcelona: Molino, 1984; 18 pp.; trad. de E. M.; ISBN: 84-272-7721-0; agotado. Nueva edición con el título Querido Zoo, en Madrid: Bruño, 2014; ISBN: 978-8469600474. [Vista del libro en amazon.es]
-
Mi zoo
03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes ilustrados
Un álbum para prelectores tan sencillo como eficaz, y también antiguo, del mismo corte que ¿Dónde está Spot?, fue y es Mi zoo, de Rod Campbell. Es un ejemplo más, como otros de semanas anteriores, para los autores de nuevas propuestas gráficas: si de verdad quieren llegar a sus destinatarios, los niños, deberían tener ideas previas igualmente... Leer más
-
¿Dónde está Spot?
HILL, Eric ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1980
Una mamá perra se pasa todo el álbum buscando al pequeño Spot para que vaya a cenar: va mirando en todos los sitios de la casa hasta que lo encuentra. El juego del lector es acompañarla levantando tapas, abriendo puertas, descorriendo cortinas, mirando en el interior de los cofres o debajo de las alfombras..., hasta encontrar a... Leer más Madrid: Montena-Mondadori, 1980; 22 pp.; col. Los libros vivos de Spot; trad. de Paloma Cuesta; ISBN: 84-397-1667-2. Nueva edición en Barcelona: Plataforma, 2015; 28 pp.; trad. de Emma Porrata-Doria; ISBN: 978-84-16429-40-0. [Vista del libro en amazon.es]
-
¿Dónde está Spot?
03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes ilustrados
Otro antiguo álbum para prelectores que no es excepcional desde un punto de vista gráfico pero que fue, y es, un gran éxito entre prelectores porque la idea es magnífica: ¿Dónde está Spot?, Eric... Leer más
-
¿De quién es este rabo?
Álbumes históricos (1964-1975) ● 03 años: prelectores | Álbumes (libros-juego: prelectores) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustrados
Un álbum ya desaparecido del mercado, que cité días atrás, y que es de los que fuerzan al lector a pasar la página de una forma tan elemental como brillante, fue ¿De quién es este rabo?, de Barberis. (Entre paréntesis se puede anotar que "rabo" es una palabra clave para una clasificación temática de... Leer más
-
¿De quién es este rabo?
BARBERIS, ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1974
En el borde de la página derecha se muestra un trozo de rabo, y en la página izquierda que viene a continuación, el animal al que corresponde, que se presenta con una breve poesía... Leer más Madrid: Susaeta, 1991; 32 pp.; ISBN: 84-305-7193-0.
-
En la noche
Álbumes (basados en relatos antiguos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes ilustrados
Quienes aprecien los libros artesanales pueden gozar con En la noche: un mini-álbum impreso en serigrafía sobre papel hecho a mano. La historia, una vieja fábula india, es de las muy conocidas y, a la vez, siempre nuevas: cinco amigos, en la oscuridad, tropiezan con algo y, cada uno, afirma tener delante algo distinto: el albañil una puerta, el pescador un pulpo, el leñador un árbol, el jinete una fusta, el músico una trompeta... Rathna Ramanathan. En la noche (In the Dark). Texto de Gita Wolf y Sirish Rao. Barcelona: Thule, 2006; 32 pp.; col. Trampantojo; trad. de Aloe Azid; ISBN:... Leer más
-
Ana Tarambana me llaman
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
La protagonista empieza por presentar sucesivamente a los miembros de su familia: a su hermano pequeño con quien comparte cuarto y se pelea, a su hermana mayor Marga y su hermano mayor Gus con sus problemas de adolescentes, a un padre que parece refugiarse en el trabajo, a una madre desbordada pero que también se busca sus momentos de respiro, a su abuelo dormitando en la silla... Ana suspira por un poco de paz..., que consigue cuando es castigada después de una bronca con el... Leer más Barcelona: Serres, 2000; 30 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-95040-36-0.
-
Cuidado con los cuentos de lobos
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2000
A Olmo, su madre le cuenta historias de lobos cuando le acuesta, pero siempre se lleva con ella el cuento para que el lobo que hay dentro no escape. Hasta que un día no lo hace y Olmo tiene problemas a lo largo de la noche. Pero logra defenderse bien y confundir a los lobos llamando al Hada de Cenicienta, que no actúa muy profesionalmente que digamos. Y a partir de aquellos líos, Olmo duerme siempre con los libros bien cerrados y colocados debajo de su cama, para que no se libere ninguno de los... Leer más Barcelona: Serres, 2000; 32 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-95040-80-8.
-
Lucas, un detective en el museo
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002
Cuando Lucas entra en el museo pensando que allí encontrará cosas interesantes que investigar, se queda paralizado cuando ve La Anunciación, de Fra Angélico, y el ángel Gabriel le habla y se ofrece a ser su guía. Con él verá cuadros de Rembrandt, Goya, Boticelli, van Gogh, Picasso, y Pollock, entre otros. Al terminar, además de haber descubierto algunos misterios ocultos, habrá aprendido a mirar mucho mejor, algo que para un detective tiene tanta... Leer más Texto de Alexander Sturgis. Barcelona: Serres, 2002; 34 pp.; adaptación de José Morán y Marta Ansón; ISBN: 84-8488-046-X.
-
¡Qué lata de rata!
CHILD, Lauren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002
Una rata callejera que vive en el cubo número tres del callejón de la Mugre sueña sin embargo con llegar a ser una mascota querida por alguien. Primero nos cuenta las ventajas e inconvenientes de las vidas que llevan sus amigos-mascotas de gente muy distinta. Luego, cómo pone un anuncio en una tienda que vende mascotas. Y, finalmente, cómo consigue ser mascota de un tipo que resulta ser tan buena persona como... Leer más Barcelona: Serres, 2002; 32 pp.; adaptación de Miguel Ángel Mendo; ISBN: 84-8488-058-3.
-
Nunca jamás comeré tomates
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
El narrador, Juan, cuenta que a veces tiene que dar de cenar a su hermanita pequeña Tolola. Enumera los alimentos que a Tolola no le gustan: zanahorias, guisantes, patatas, champiñones, espaguetis, huevos, salchichas, etc., y, sobre todo, los tomates. Pero Juan se las arregla para convencerla: las zanahorias son varitas mágicas de Júpiter, los guisantes son copos verdes de Groenlandia, las patatas son trocitos de... Leer más Barcelona: Serres, 2003; 32 pp.; adaptación de Esther Rubio; ISBN: 84-8488-092-3. Nueva edición en Madrid: Lata de Sal, 2022; 32 pp.; trad. de Mariola Cortés Cros; ISBN: 978-8412384154. [Vista del álbum en amazon.es]
-
Ángel, el equilibrista
BLAKE, Quentin ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1970
Ángel es el equilibrista de un carromato de titiriteros que recorre Italia. En un pueblo descubre a una niña que llora pues es maltratada por un tío tacaño y malhumorado. La niña se marcha con los titiriteros y se hace también... Leer más Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1994; 30 pp.; col. El Arca de Junior; trad. de Arthur Klein; ISBN: 84-478-0063-6; agotado.
-
¡Achís!
BLAKE, Quentin ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1973
Achís, paje de sir Thomas Urracón, un caballero medieval no muy rico, está deseoso de ser caballero, pero es bastante torpe. Una estratagema suya sirve para ahuyentar a unos ladrones de botas, y el agradecido zapatero le regala botas y un caballo de nombre... Leer más Barcelona: Grijalbo-Mondadori, 1993; 34 pp.; col. El Arca de Junior; trad. de Arthur Klein; ISBN: 84-478-0062-8; agotado.
-
Clown
BLAKE, Quentin ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1995
Álbum sin texto que comienza cuando a un payaso de juguete lo arrojan a un cubo de basura junto con otros animales de juguete. Luego termina en casa de una niña que tiene problemas para cuidar a su hermano pequeño. El payaso toma entonces las riendas: entretiene al niño y ayuda a la chica a limpiar la casa. Luego ellos dos le ayudan a él a rescatar del cubo a los demás juguetes y a ponerlos presentables. Todo esto antes de que llegue la madre a casa, agotada después de un día de... Leer más Londres: Jonathan Cape, 1995; 30 pp.; ISBN: 0-224-04510-5. [Vista del libro en amazon.es]
-
Este niño es un terremoto
BLAKE, Quentin ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1998
A un matrimonio joven les llega un niño encantador. Pero, según crece, se va transformando en buitre, elefante, jabalí, dragón, murciélago, una criatura peluda... Finalmente acaba siendo un amable joven que conoce a una chica y se casa con ella y ve como sus padres se convierten en unos viejos... Leer más Madrid: SM, 2002; 32 pp.; col. El barco de vapor, Los piratas; trad. de Pilar Rozarena; ISBN: 84-348-8854-8. [Vista de la edición, en inglés, en amazon.es]
-
Clown
Álbumes históricos (1975-) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (emociones infantiles: juguetes, juegos) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Otro álbum más sin texto y no editado en España, un alarde de maestría de Quentin Blake, el ilustrador de Roald Dahl, es Clown.... Leer más
-
Looking Down
JENKINS, Steve ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1995
Empezando con imágenes de la tierra tal como se ve desde una estación espacial, una pequeña esfera en un enorme universo negro, sucesivas ilustraciones van presentándonos imágenes cada vez más cercanas: de un trozo de costa, de una ciudad, de un barrio, de unas calles, de un chalé, de un niño arrodillado con una lupa en la mano que... Leer más Boston: Houghton Mifflin, 2003; 32 pp.; ISBN: 0618310983.
