Barcelona: Serres, 2003; 30 pp.; col. Mira y aprende; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-8488-110-5. [Vista del libro en amazon.es]
-
El punto
REYNOLDS, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2003
Una niña llamada Vashti piensa que no puede dibujar. Una profesora le dice: «Haz sólo una marca y mira adónde te lleva». Y, a continuación, Vashti señala un punto y devuelve la hoja. La profesora le dice: «Ahora, fírmalo». A la semana siguiente, Vashti encuentra su punto enmarcado y colgado en clase. Entonces piensa que puede hacerlo mejor: y comienza su entusiasmo por pintar puntos de todos los colores, tamaños y... Leer más Casi
03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
Álbum parecido a El punto en contenido y concepción. Esta vez es un comentario de su hermana pequeña el que levanta el ánimo del... Leer más Barcelona: Serres, 2004; 32 pp.; col. Mira y aprende; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-8488-156-3. Nueva edición en 2024; ISBN: 978-8427243958. [Vista del libro en amazon.es]
El gran bazar
Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (libros-juego: acertijos y otros) | Álbumes ilustrados
Vladimir Radunsky, un ilustrador excelente, como se puede ver en El perrito creció, ha publicado hace poco El gran bazar, un producto que más que un álbum es una especie de divertimento del autor. En él se proponen actividades más o menos creativas: pintar bigotes a unas caras, ilustrar una historia, escribir un relato que se acomode con unas ilustraciones, preparar recortables... Sin duda puede haber quienes lo disfruten pero, en mi caso al menos, jamás se me ocurriría pagar dinero por un álbum así. (Y aprovecho la ocasión para rectificar una errata de Bienvenidos a la Fiesta, donde aparece Randunsky en vez de Radunsky). Vladimir Radunsky. El gran bazar (Le grand bazar, 2006). Madrid: Kókinos, 2006; 100 pp.; trad. de Isabelle Torrubia; ISBN:... Leer más
El perrito creció
RADUNSKY, Vladimir ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1926
Entre los distintos bultos que, antes de su viaje, una señora factura en la estación de ferrocarril, está un perrito pekinés. Distintos incidentes provocan que, al final, donde antes había un perrito pekinés ahora esté un gran... Leer más Texto de Samuel MARSHAK. Barcelona: Destino, 1992; 30 pp.; trad. de Antoni Vicens; ISBN: 84-233-2143-6.
El maravilloso Mago de Oz en pop-up
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes ilustrados
Otro libro tridimensional de Robert Sabuda, basado esta vez en El maravilloso Mago de Oz, de Frank Baum, y tan espectacular y atractivo como su versión de Alicia en el país de la... Leer más
El astrónomo
LONG, Loren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Poesía | Año: 2004
En primera persona, un chico al que le gusta observar el cielo, cuenta que sus padres le llevan a una conferencia de un astrónomo, pero, en medio de la conferencia se cansa y sale afuera, para contemplar a su aire las... Leer más Texto de Walt Whitman. Barcelona: RBA, 2006; pp.; trad. de Miguel Angel Mendo; ISBN: 84-787-711-0.
El astrónomo
Álbumes (poesías y canciones) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (poesías y canciones) | Álbumes ilustrados | Poesía
Enganchando con una nota de hace unos días, un excelente álbum: El astrónomo, de Loren Long, a partir del poema de Walt Whitman «When I heard the learn'd... Leer más
Zap, un pez pintado
Álbumes (posmodernos) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (posmodernos) | Álbumes ilustrados
Un buen álbum de argumento inusual: Zap, un pez pintado, de Paz Rodero y José Morán. Su protagonista es un pequeño pez pintado «que curioseaba por todas partes buscando quién sabe qué», y sube a la superficie para seguir investigando. Entonces descubre que su inmenso mar no es más que una pequeña pecera y desea fuertemente salir de la pecera. Pero, cuando su deseo se cumple, sigue haciéndose preguntas... Las vistosas y bien compuestas ilustraciones, bien integradas con el texto, lucirían más en una edición de formato grande. El toque posmoderno de ver al propio pintor pintando viene obligado esta vez por un argumento que va más lejos de lo normal en este tipo de relatos pues el pequeño Zap se plantea cuestiones de altura: «¿Y si el Universo era un simple decorado... Leer más
Cyrano
Álbumes (¿fallidos?) ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes (¿fallidos?) | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes ilustrados
Cyrano es un álbum de los mismos autores de Babayaga. Y, como allí, las ilustraciones de Rébecca Dautremer son extraordinarias pero el texto me parece desafortunado. Algunas ironías acerca de la época no tienen especial chispa, ni aportan nada relevante al álbum —«las muchachas eran bonitas, pero no se lavaban casi nunca», por ejemplo—. Las acotaciones bromistas a las que se remite con un asterisco están fuera de lugar y, además, tienen poca gracia —«una cotilla es alguien que habla el cotillo, una lengua más afilada e hiriente que un cuchillo», es un caso—. Hubiera sido mucho mejor, pienso yo, un texto limpio y sin pretensiones que dejara todo el peso a imágenes tan asombrosas como la de la derecha. Rébecca Dautremer. Cyrano (2005). Texto de Taï-Marc Le Thanh... Leer más
El maravilloso Mago de Oz (en pop-up)
SABUDA, Robert ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 2000
Utilizando las figuras clásicas de DENSLOW, los seis escenarios que se despliegan se centran en los pasos más conocidos del relato: el vendaval que se lleva la casa de Dorothy, el inicio de su viaje a la Ciudad Esmeralda, el camino pavimentado de ladrillos amarillos al lado de un campo de amapolas, la entrada en la Ciudad Esmeralda que se ha de contemplar con unas gafas que se adjuntan, el enfrentamiento con la malvada bruja de Occidente, un viaje en globo con Oz, el país de los Quadlings. En cada doble página hay minilibros que contienen una versión resumida pero fiel al original y que, a su vez, contienen otros... Leer más Versión del clásico de Frank BAUM. Madrid: Kókinos, 2006; trad. de Miguel Ángel Mendo; ISBN: 84-88342-98-5.
Edu, el pequeño lobo
SOLOTAREFF, Grégoire ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1989
El pequeño lobo Edu y el conejo Tom se hacen amigos. Juegan a tener Miedo al lobo y a tener Miedo al conejo. Pero un día Tom coge verdadero miedo a Edu y se oculta en su madriguera. Hasta que un día Edu se da cuenta de lo que significa tener de verdad Miedo al lobo y entonces logra recuperar su trato con... Leer más Barcelona: Corimbo, 1999; 30 pp.; trad. de Anna Coll-Vinent; ISBN: 84-95150-44-1.
Tres brujas
SOLOTAREFF, Grégoire ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
Escoli, Esqueli, y Esco son tres brujas que secuestran a dos niños, Lolo y Didí, a los que ven juntos y contentos. Pero cambiarán de talante al ver que se ríen y que se interesan por... Leer más Barcelona: Corimbo, 2001; 28 pp.; trad. de Margarita Trias; ISBN: 84-8470-002-X.
Tú grande y yo pequeño
SOLOTAREFF, Grégoire ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1996
Un rey león protege a un pequeño elefante. Cuando pasa el tiempo y el elefante se ha hecho grande, ve un día en la calle al león, que ha sido despojado de su reino y sus riquezas, y entonces el elefante piensa que ahora le corresponde a él cuidar al... Leer más Barcelona: Corimbo, 2000; 33 pp.; trad. de Christiane Reyes; ISBN: 84-95150-76-X. [Vista del álbum en amazon.es]
¡Qué más quisieras!
SOLOTAREFF, Grégoire ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2003
Un cocodrilo, «siempre que pasaba algún animal» cerca de su charla, le decía: «¡Eh, tú! Ven a jugar conmigo!». Algunos picaban pero otros no. Y un día llega un elefantito muy... Leer más Madrid: Corimbo, 2003; 26 pp.; trad. de Paula Vicens; ISBN: 84-8470-100-X.
El rey cocodrilo
Álbumes (convivencia: gobernantes) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: gobernantes) | Álbumes ilustrados
De otro ilustrador de referencia, Gregoire Solotareff, se ha publicado no hace mucho El rey cocodrilo. El protagonista, ya desde pequeño, se come a todo el que se le pone por delante: «Nada más salir del huevo, se precipitó sobre un pollito y se lo comió», un arranque realmente fuerte. A ese ritmo el cocodrilo acaba siendo rey del pueblo pero su capricho de cuidar a la elefanta Lila desde pequeñita para engordarla y comerla cuando sea mayor acaba cambiando sus planes: el buen humor de Lila y su sentido de la amistad transforman al rey cocodrilo. Es una historia en la línea de ¡Qué más quisieras!, esta vez no con elefantito sino con elefantita simpática como héroe, y que también trata de amistad y de arrepentimiento, como muchos relatos del autor. Gregoire Solotareff. El... Leer más
La trompeta del cisne
WHITE, Elwyn Brooks ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1970
Sam Beaver es un chico que asiste, asombrado, al nacimiento de una camada de cisnes trompeteros y se hace su amigo. Uno de ellos, Louis, no es capaz de articular sonidos: con ayuda de Sam, aprenderá a leer y a escribir... y a tocar la trompeta, con lo que puede resolver el problema de declarar su amor a una joven... Leer más Barcelona: Noguer, 2001, 3ª impr.; 176 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Edward Frascino; trad. de Guillermo Solana; ISBN: 84-279-3214-6. Nueva edición en 2012; 192 pp.; col. Noguer juvenil; ISBN: 978-84-279-0142-1. [Vista del libro en amazon.es]
La cama mágica
BURNINGHAM, John ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2003
Mario va con su padre a comprar una cama y, para disgusto de su abuela, vuelve a casa con una muy pasada de moda. Sin embargo, esa vieja cama resulta ser mágica pues cada noche puede hacer en ella unos fantásticos viajes. Y, pasado un tiempo, cuando vuelve de vacaciones encuentra que su abuela le ha comprado una cama... Leer más Madrid: Kókinos, 2003; 41 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-46-2.
Trubloff, el ratón que quería tocar la balalaica
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
La familia de ratones Trub habita en una posada de la Europa Central, a la que llegan y en la que actúan unos cíngaros. El pequeño Trubloff desea por encima de todo tocar la balalaica y el ratón artesano Nabakoff le fabrica una. Un cíngaro ve a Trubloff ensayar y se ofrece a ser su maestro. Cuando los cíngaros se van, Trubloff se marcha con ellos. Un día su hermana va en su busca porque su madre está muy enferma. Regresan esquiando por la nieve, la madre se cura y los ratones organizan una... Leer más Madrid: Susaeta, 1990, 4ª ed.; 30 pp.; ISBN: 84-355-0436-0; agotado. La imagen de la cubierta que es de una edición inglesa de 2001.
Las estaciones
BURNINGHAM, John ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1969
Sucesión de cuadros que reflejan las peculiaridades de las distintas estaciones del año. Cada una comienza con un mismo paisaje presentado e iluminado de acuerdo con la... Leer más Madrid: Kókinos, 1997; 32 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN: 84-88342-14-4.
Tres álbumes de John Burningham
Álbumes (humor: satíricos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustrados
De John Burningham, uno de los grandes autores de álbumes ilustrados, no se han editado en España algunos importantes como Mr. Gumpy´s Outing (1970) y Come away from the water, Shirley (1977). Sí hay otros, muy buenos también, y a ellos se ha sumado ahora Eduardo, el niño más terrible del mundo. El argumento, como es característico del autor, contiene un mensaje no para niños sino para educadores: cuando todo el mundo le reprocha cosas a Eduardo se hace peor y peor, y cuando luego todos elogian algo de Eduardo, incluso equivocadamente, Eduardo se hace mejor y mejor. Hasta la mitad, en las páginas izquierdas se ve a Eduardo y en las derechas a distintos adultos que le increpan por algo; en la otra mitad es al revés: en la derecha se van viendo adultos que alaban a Eduardo. Tanto... Leer más
La excursión del señor Gumpy
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Distintos animales van pidiendo sucesivamente al señor Gumpy que les invite a subirse a su barca y Gumpy accede aunque la embarcación va cargándose... Leer más Madrid: Galimatazo, 2021; 40 pp.; col. La madriguera; trad. de Ellen Duthie; ISBN: 978-8494887444. [Vista del libro en amazon.es]
Come away from the water, Shirley
BURNINGHAM, John ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1977
Padres que van a la playa con su hija y, una vez allí, se instalan en sus sillas en la arena y van diciendo cosas a Shirley: que tenga cuidado, etc. Shirley, por su parte, está abstraída en un mundo imaginativo de aventuras de... Leer más Londres: Jonathan Cape, 1977; 24 pp.; ISBN: 0-224-01373-4. [Vista del libro en amazon.es]
¿Qué prefieres…?
BURNINGHAM, John ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1978
Álbum que es como un ejercicio de ponerse en la imaginación del niño y dejarse llevar por una sucesión de posibilidades reales o fantásticas: si prefiere su casa rodeada de agua, de nieve, de selva; que un elefante se beba el agua de su bañera o que un hipopótamo duerma en su cama...; que le obligasen a tomar albóndigas de babosa, puré de gusanos...; que le abrace una serpiente, le aplaste un rinoceronte... Y muchas posibilidades... Leer más Madrid: Kókinos, 1994, 2ª impr.; 32 pp.; trad. de Esther Roehrich-Rubio; ISBN: 84-88342-05-5; agotado.
El libro favorito de Carlitos
Álbumes (aprendizaje, lectura, libros) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (aprendizaje, lectura, libros) | Álbumes ilustrados
No son pocos los libros sobre libros, supuestamente para que niños reticentes descubran la maravilla de leer pero que, en realidad, los disfrutan de verdad quienes son ya lectores. Es el caso de El libro favorito de Carlitos, de Axel Scheffler y Julia Donaldson. Como se podía esperar de los autores de El Grúfalo, es inteligente y divertido, en su texto y en su composición... Leer más
El grúfalo
SCHEFFLER, Axel ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
Un pequeño ratón logra que otros animales más poderosos abandonen distintos lugares del bosque anunciándoles que aguarda la llegada de un animal espantoso que se inventa, el grúfalo... Pero cuando el grúfalo llega de verdad, debe ingeniárselas para imponerle respeto también a... Leer más Texto de Julia DONALDSON. Barcelona: Destino, 1999; 28 pp.; trad. de Celia Filipetto; ISBN: 84-233-3145-8. Otra edición en Madrid: Macmillan, 2011, 3ª ed.; col. Librosaurio; trad. de Ignacio Sanz; ISBN: 978-84-7942-234-9. Última edición en Madrid: Bruño, 2016; 32 pp.; trad .de Roberto Vivero Rodríguez; ISBN: 9788469605356. [Vista del álbum en amazon.es]
El libro favorito de Carlitos
SCHEFFLER, Axel ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2005
En la primera doble página vemos a Carlitos, un niño al que le gusta sentarse en su sillón y leer su libro favorito. A partir de ahí, cada doble página representa el interior de una historia de distinto género: de piratas, la de ricitos de oro, una aventura medieval de caballero y dragón, un cuento sobre una rana que lee mucho, un libro sobre pájaros, una historia de ciencia-ficción, una de policías y ladrones, un cocodrilo glotón, una enciclopedia, una de fantasmas... Leer más Texto de Julia DONALDSON. Madrid: SM, 2006; 28 pp.; trad. de Teresa Tellechea; ISBN: 84-675-1122-2. Nueva edición, titulada El cuento sin fin de Martín, en Madrid: Anaya, 2019; 32 pp.; trad. de Roberto Vivero; ISBN: 978-8469625576. [Vista del libro en amazon.es]
Mejillas rojas
Álbumes (vida familiar: abuelos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: muerte) | Álbumes (vida familiar: abuelos) | Álbumes ilustrados
Mejillas rojas, con ilustraciones de Aljoscha Blau y texto de Heinz Janisch, es un álbum excelente, uno más de los que tratan de la relación de un niño con su abuelo (como los ya recogidos aquí, Mi abuelo es pirata, El ángel del abuelo, Buenas noches abuelo...) Está bien armado, las ilustraciones tienen calidad, y la historia combina bien afecto, nostalgia e... Leer más
Mejillas rojas
BLAU, Aljoscha ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2005
Un niño cuenta travesuras o sucesos que, supuestamente, protagonizó su abuelo y le contó a él: una vez que, jugando al fútbol, chutó tan fuerte que agujereó una nube y llovió tanto que el partido se tuvo que suspender; otra vez que construyó un puente sobre el río para ver a su amiga Lili al pueblo vecino, y que hoy es la abuela; otra vez que cayó en paracaídas sobre su propia... Leer más Texto de Heinz JANISCH. Salamanca: Lóguez, 2006; 32 pp.; col. Rosa y manzana; trad. de Eduardo Martínez; ISBN: 84-96646-02-5. Nueva edición en 2017. [Vista del álbum en amazon.es]
Imagina
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes ilustrados
Un álbum inteligente y trabajado como pocos, para jugar y observar durante tiempo y tiempo, es Imagina, del inglés Norman Messenger, un maestro en atizar la curiosidad y el espíritu de observación del lector. Con textos breves, con unas ilustraciones a base de acuarelas y lápices de colores, unas veces sugiere juegos de imaginación tipo ¿qué pasaría si?, otras propone al lector que se fije bien en lo que ve y busque diferencias o seres ocultos, otras presenta rostros que pueden contemplarse de distintas maneras, otras sugiere posibilidades imposibles a lo Magritte... No faltan ilustraciones con ventanas que se abren para dar lugar a nuevas figuras. Y, además del contenido de la ilustración principal, en cada doble página se propone algún juego-acertijo. Norman Messenger.... Leer más
Jeanne d’Arc
Álbumes históricos (1658-1940) ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados | Álbumes informativos (historia)
Otro ilustrador decimonónico más, Maurice Boutet de Monvel, autor de Jeanne d’Arc, un álbum gráficamente asombroso, increíble si nos fijamos en la fecha de su composición. Nunca se ha hecho (que yo sepa) edición en... Leer más
Juana de Arco (Boutet de Monvel)
BOUTET DE MONVEL, Louis-Maurice ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1896
Vida de Juana de Arco contada con sobriedad y ajustándose bien a los datos históricos conocidos, desde las apariciones angélicas que la empujan a intervenir en la guerra, hasta el juicio al que fue sometida y en el que fue condenada a morir en la... Leer más Barcelona: Thule, 2015; 52 pp.; col. Trampantojo; trad. de Bernat Castany Prado; prólogo de Luis Daniel González; ISBN: 978-84-15357-70-4; vista del libro en amazon.es. También se puede ver esta edición en la red, en inglés.
Semillas de cabañas
Álbumes (convivencia: casas) ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes (convivencia: casas) | Álbumes ilustrados
Después de Princesas olvidadas o desconocidas, de Rébecca Dautremer y Philippe Lechermeier, me lancé a leer con ganas Semillas de cabañas, con texto del mismo autor e ilustraciones de Éric Puybaret. Pero hay mucha diferencia: el texto aquí arranca la sonrisa sólo de vez en cuando, por ejemplo cuando habla de «la cabaña de Troya»... Pero todo es más artificioso: estirar demasiado las buenas ideas no funciona bien. Las ilustraciones están bien pero no logran que salte la chispa y son muy deudoras del trabajo de Dautremer en Princesas. Éric Puybaret. Semillas de cabañas (Graines de cabanes, 2005). Texto de Philippe Lechermeier. Zaragoza: Edelvives, 2006; 94 pp.; trad. de P. Rozarena; ISBN:... Leer más
Cuentos de la vieja Rusia
12 años: lectores adolescentes | Álbumes (basados en relatos antiguos) | Álbumes ilustrados | Narrativa: Fantasía | Narrativa: Vida diaria | Relatos cortos
Ejemplos de cómo unas ilustraciones magníficas recogen el espíritu de historias poderosas están en Cuentos de la vieja Rusia, donde Guennadi Spirin potencia más aún unos relatos de Pushkin, Gógol y... Leer más
La mejor Navidad
Álbumes (navidad) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (navidad) | Álbumes ilustrados
Algo tarde, lo sé, pero no siempre se puede llegar a tiempo, merece ser citado La mejor Navidad, de Chih- Yuan Chen, el mismo autor de Guyi-Guyi. Como en ese álbum, las ilustraciones están brillantemente compuestas y tanto los rostros como las figuras de los osos protagonistas reflejan muy bien las emociones de la historia. El argumento es sencillo y habla con acierto de una vida familiar con dificultades económicas, pero que se sobrellevan con elegancia y generosidad por parte de todos, digamos que como en la línea del famoso El regalo de los Reyes Magos de O. Henry. Es de esas historias que no es deslumbrante pero cumple muy bien su función. La tipografía de la edición original, según se ve en la ilustración que pongo a la derecha, era una letra courier típica de antigua... Leer más
Cuentos completos
POTTER, Beatrix ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Narrativa: Fantasía | Año: 1902
Cuentos que se inician con el primer cuento de la autora, El cuento de Perico el conejo travieso, que creó una gran demanda de cuentos de conejos. En algunos cuentos posteriores intervendrá también el conejo Perico como principal protagonista o como secundario. Del mismo modo actuará con otros personajes, con lo que se crea todo un mundo relacionado entre sí, algo que resulta muy del gusto de muchos... Leer más Edición con los 23 cuentos originales del conejo Perico (Peter Rabbit) publicados entre 1902 y 1930. Madrid: Debate, 1991; 383 pp.; trad. de Mónica Rubio; ISBN: 84-7444-479-9. Nueva edición en Barcelona: Beascoa, 2013, 6ª ed.; 400 pp.; trad. de Fabián Chueca y Ramón Buckley; ISBN: 978-84-488-1910-1.[Vista del libro en amazon.es]
