-
El libro inclinado
Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados
Merece grandes elogios la edición de El libro inclinado, un álbum de 1910 firmado por Peter Newell. Traducir un texto así, manteniendo la versificación, no es una tarea fácil: para mí hubiera sido mejor una edición bilingüe que conservara el original inglés. Ya puestos a pedir, ojalá se publiquen también los otros libros del autor, también innovadores en diseño y formato, que no conozco: Topsys and Turvys (1893), con ilustraciones que pueden ser vistas al derecho y al revés; The Hole Book (1908), en el que una pistora se dispara en la primera escena y la bala atraviesa todas las páginas; The Rocket Book (1912), en el que se usa el mismo recurso pero esta vez es un cohete el que despega desde un sótano y atraviesa los veintiún pisos del... Leer más
Teatro de medianoche
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
La luna se va de noche al teatro, y los personajes salen de sus cajas para vestirse y actuar para Barcelona: Montena, 1993; 42 pp.; versión castellana de Marta Bes Oliva; ISBN: 84-397-1899-3. La cubierta corresponde a una edición francesa.
Libros de Kveta Pacovská
Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes ilustrados
En una entrevista de hace poco en CLIJ decía la ilustradora checa Kveta Pacovská, una experta en libros de construcción sofisticada, que «al final lo más importante es que los libros aporten algo a los... Leer más
El pequeño rey de las flores
PACOVSKÁ, Kveta ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1991
Al rey de las flores le falta el amor de una princesa. La busca por todas partes y, al final, la encuentra en el interior de la flor de un tulipán. Se casan y son... Leer más Madrid: Kókinos, 1993; 38 pp.; trad. de Esther Roerich-Rubio; ISBN: 84-88342-02-0. Nueva edición en 2010; ISBN: 978-8492750382.
Sentimento
DAUTREMER, Rébecca ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 2005
El señor Stein, un fabricante de marionetas que se mueven solas, decide fabricar una que sea como él. Pero, cuando la termina y el muñeco se dirige a él pidiéndole afecto, el señor Stein se desentiende. Entonces el autómata se marcha y, al ver un circo que se llama Sentimento se pone a sí mismo ese nombre. Debido a su aspecto en todas partes lo persiguen y sólo una niña llamada Selma lo... Leer más Texto de Carl Norac. Zaragoza: Edelvives, 2006; 36 pp.; trad. de P. Rozarena; ISBN 84-263-5944-2.
Noche de tormenta
Álbumes históricos (1975-) ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes (emociones infantiles varias) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Noche de tormenta, de Michelle Lemieux, es un álbum inteligente y audaz en su concepción, que deja que ilustraciones y textos resuenen en el lector sin énfasis... Leer más
Noche de tormenta
LEMIEUX, Michèle ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1996
En una noche de tormenta en la que no puede conciliar el sueño, una niña llamada Sofía se hace toda clase de preguntas: quién soy, cómo soy, si hay vida en otros planetas, de dónde vengo, a dónde voy... La narración termina cuando, al preguntarse qué pasará después de la muerte y ponderar varias posibilidades que la inquietan, se dice que «si viviera eternamente» y pudiera comprender las cosas, «¡eso sería estupendo!», y entonces se duerme... Leer más Salamanca: Lóguez, 2013, 4ª ed.; 240 pp.; col. Rosa y manzana; trad. de L. Rodríguez López; ISBN: 978-8489804272. [Vista del libro en amazon.es]
Una piedra extraordinaria
Álbumes (convivencia: amistad) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: amistad) | Álbumes ilustrados
Otro álbum de Leo Lionni: Una piedra extraordinaria. Tres ranas encuentran una piedra que resulta ser un huevo; el ser que nace del huevo se hace su amigo y, al final, acaba encontrando a su madre. La historia se cuenta con ilustraciones que mezclan collages, lápices y acuarela. Los mensajes de amistad, cordialidad y convivencia, y el estilo narrativo gráfico son tan optimistas y claros como acostumbra el autor. No me parece un álbum tan conseguido como Frederick, El sueño de Matías o Nadarín, pero en cualquier caso está muy bien. Ya he comentado en alguna ocasión anterior que, con los grandes autores de álbumes pasa que, incluso cuando no aciertan del todo, tampoco fallan. No sé por qué el título castellano no es equivalente al original inglés. Leo Lionni. Una piedra... Leer más
Hipersúper Jezabel
Álbumes (humor: satíricos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes (vida escolar) | Álbumes ilustrados
Entre los álbumes de Tony Ross que conozco, el que más me sigue gustando es Hipersúper Jezabel. En una entrevista de hace pocos meses en CLIJ él mismo da las razones de su eficacia: «un libro tiene que tener un buen principio y un final todavía mejor. Debe empezar con algo interesante que está pasando y terminar con un... Leer más
Hipersúper Jezabel
ROSS, Tony ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1988
Vida de una chica hipersupermagnífica en todo, limpísima, ordenadísima, superamable, que dice muchas gracias agradecidísima, y que da excelentes consejos a los otros... Leer más Madrid: SM, 1990; 29 pp.; col. El Barco de Vapor; trad. de José Luis Cortés; ISBN: 84-348-3217-8.
Las plumas del dragón
Álbumes (basados en cuentos populares) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados
Un álbum magistral: el que los los rusos Andrei Duguin y Olga Dúguina confeccionaron hace unos años a partir de un texto de Arnica Esterl que recrea un cuento tradicional: Las plumas del dragón. Eso sí, no cualquier público puede saborear plenamente sus ilustraciones pictóricas a doble página, desbordantes de símbolos y detalles, que homenajean a los artistas del... Leer más
Las plumas del dragón
DÚGUINA, Olga ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1993
El hijo de un pobre leñador es enviado por el padre de su novia, un rico posadero, en busca de tres plumas de oro del dragón que habita en el bosque. Por el camino, recibe tres peticiones para cuando encuentre al dragón. Una vez en su casa, la mujer del dragón le... Leer más Texto de Arnica Esterl. Madrid: Anaya, 1993; 28 pp.; trad. de María Dolores Ábalos; ISBN: 84-207-5140-5.
El pes
BERNER, Rotraut Suzanne ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1995
La pequeña Dodo quiere «un pes» como regalo de cumpleaños. Sus padres le traen una pecera con un pequeño pececito. Dodo mira la pecera sin cansarse, y entabla una estrecha relación con el pez. El pez sale a correr con ella, ella se mete dentro de la pecera para vivir con el... Leer más Texto de Hanna JOHANSEN. Salamanca: Lóguez, 1997; 28 pp.; trad. de L. Rodríguez López; ISBN: 84-85334-99-X.
La princesa viene a las cuatro
BERNER, Rotraut Suzanne ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1959
El narrador es un chico que, durante una visita al zoo, se apena de la hiena. Esta le asegura que su aspecto es tan lastimoso debido a un hechizo, y el chico la invita a comer. Ya en su casa, la hiena se comporta del modo asqueroso que se le supone y, al final, se sincera y le confiesa que realmente no estaba... Leer más Texto de Wolfdietrich Schnurre. Salamanca: Lóguez, 2000; 30 pp.; trad. de Eduardo Rodríguez; ISBN: 84-89804-32-X.
¡Ay, no!
Álbumes (convivencia: amistad entre dos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: amistad entre dos) | Álbumes (convivencia: rivalidades) | Álbumes ilustrados
¡Ay, no!, es un álbum que usa con sencillez y acierto la fórmula de presentar en sucesivas escenas a dos personajes opuestos que contrastan sus visiones de la vida. Las protagonistas son dos gallinas, una blanca y una negra. La blanca, en la izquierda, es una persona negativa que, ante la propuesta de la negra, en las páginas derechas, de hacer una excursión, sólo ve dificultades: «¡Ay no!», exclama, una y otra vez, ante las posibles molestias. Mientras, la negra, la responde siempre con un «¡y qué más da!». Como es habitual en Rotraut Suzanne Berner, la narrativa gráfica es clara. El argumento evoluciona hacia el momento en el que las protagonistas intercambian posiciones y actitudes. Rotraut Suzanne Berner. ¡Ay, no! (Ach, nein! Und wenn schon!, 2005). Madrid: Anaya,... Leer más
A la playa
Álbumes (humor: nonsense) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: nonsense) | Álbumes ilustrados
Relatos como el citado de La aventura formidable del hombrecillo indomable, usan una fórmula característica: escenas sucesivas unificadas por el protagonista y vinculadas por un hilo narrativo que podríamos calificar de disparatado. A esta clase de argumentos de «nonsense» les hace falta un personaje simpático, imaginación y talento gráfico, como se ve, por ejemplo, en A la playa, un álbum sin palabras de Thomas Docherty. Al protagonista, que desea ir a la playa y se viste para la ocasión, sólo le falta..., un avión, un velero, un camión, un camello, un poco de arena, el mar, un amigo...; y, para volver, un barco, un helicóptero, una bici, un tractor... Las ilustraciones graciosas y bien compuestas tienen una notable capacidad de conexión con cualquier lector fantasioso.... Leer más
El mar en calma y Viaje feliz
SCHÖSSOW, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2004
A partir de dos breves poemas, uno que describe un mar en calma y otro que habla de un alegre viaje por mar, el ilustrador compone una historia sobre un navegante a bordo de un... Leer más Poemas de Johann Wolfgang von Goethe. Barcelona: Juventud, 2006; 30 pp.; trad. de Ernest Weikert García; ISBN: 84-261-3516-1.
¿Cómo es posible?: La historia de Elvis
SCHÖSSOW, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2005
Una niña con mala cara y que arrastra una bolsa recorre un parque y, cada poco, se para y grita «¡¿¿Cómo es posible??!». A la vista de su comportamiento algunos tipos la siguen hasta que alguien le pregunta «¿Qué diablos te... Leer más Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2006; 40 pp.; trad. de Eduardo Martínez; ISBN: 84-89804-98-2.
La ratonera
SCHÖSSOW, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Poesía | Año: 2006
Álbum sobre un poema humorístico acerca de un ingenioso personaje llamado Von Korf que discurre un modo de ayudar a su amigo Palström a librarse de un ratón que se le come el... Leer más Texto de Christian Morgenstern. Juventud, 2007; 48 pp.; trad. de Ernest Weikert García; ISBN: 978-84-2613601-5.
El mar en calma y Viaje feliz, ¿Cómo es posible? y La ratonera
Álbumes (poesías y canciones) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (poesías y canciones) | Álbumes ilustrados | Poesía
De Peter Schössow, un ilustrador alemán, se han publicado, en los últimos meses, El mar en calma y Viaje feliz, ¿Cómo es posible? y La ratonera, tres álbumes excelentes. Al primero, basado en unos poemas cortitos de Goethe, es al que pertenece la ilustración de la... Leer más
Ningún beso para mamá
Álbumes (humor: satíricos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes ilustrados
Nueva edición también de Ningún beso para mamá, otro clásico de Tomi Ungerer. La edición original tenía una cubierta como la de la edición inglesa de la derecha, muy distinta de la que acaba de publicar Anaya dentro de la colección Sopa de libros, como se puede ver en la ficha del autor. También el diseño del interior del libro, de la primera edición, era más acertado. En cualquier caso, es un minirelato con magníficas ilustraciones y texto certero (al menos para mí, sé que hay quienes no piensan... Leer más
Los tres bandidos
Álbumes (humor: satíricos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes ilustrados
Nueva edición de Los tres bandidos, un clásico de Tomi Ungerer, un ilustrador de los que conjugan talento gráfico con... Leer más
Los tres bandidos
UNGERER, Tomi ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1963
Tres feroces bandidos de negra capa y negro sombrero secuestran a una niña. Pero le cogen cariño y acaban construyendo una ciudad para niños... Leer más Madrid: Alfaguara, 1995, 2ª impr.; 48 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-204-5084-7.
Nueva edición en Sevilla: Kalandraka, 2007; 48 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Marc Taeger; ISBN: 978-84-96388-56-7. Nueva edición en Kalandraka, 2020. [Vista del relato en amazon.es]Julius, el rey de la casa
HENKES, Kevin ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1990
La extrovertida Lily, una ratoncita que había protagonizado un álbum anterior del autor, ve amenazada su posición en la casa cuando nace... Leer más León: Everest, 2004, 4ª impr.1; 32 pp.; col. Rascacielos; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 84-241-3343-9.
Owen
HENKES, Kevin ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1993
Owen está muy apegado a su mantita, Pelusilla. Sus padres intentan diversos modos de que la León: Everest, 2004, 2ª impr.; 24 pp.; col. Rascacielos; trad. de Mª Luz Castela Gil-Toresano; ISBN: 84-241-8079-8. Nueva edición, la 6ª, en 2010; ISBN 10: 84-241-3363-3.
Prudencia se preocupa
HENKES, Kevin ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2000
Prudencia es otra ratoncita muy, muy preocupona, siempre agobiada con cosas pequeñas y grandes. Hasta que hace amigos en el... Leer más León: Everest, 2004, 2ª impr.; 30 pp.; col. Rascacielos; trad. de Teresa Mlawer; ISBN: 84-241-8067-4.
Prudencia se preocupa
Álbumes (emociones infantiles: temores) ● 03 años: prelectores | Álbumes (emociones infantiles: temores) | Álbumes ilustrados
Después de un chico agobiado como Leo, y de uno angustiado como Ramón, ahora es el turno de Prudencia se preocupa, un álbum de un experto en relatos para prelectores como Kevin Henkes, que da una solución... Leer más
La aventura formidable del hombrecillo indomable
TRAXLER, Hans ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1979
La historia comienza con la frase «Un hombrecillo, un verano / encontró una esponja a mano». A partir de ahí, van encadenándose las situaciones que hacen pasar al protagonista por toda clase de situaciones, lugares y climas: «En Italia hace calor / ¡Un helado, por favor!», por ejemplo. Cada frase va debajo de la ilustración... Leer más Madrid: Anaya, 2007; 74 pp.; col. Sopa de libros; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-84-667-6418-6.
La aventura formidable del hombrecillo indomable
Álbumes (humor: nonsense) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: nonsense) | Álbumes ilustrados
Recuperación de un relato humorístico en verso con características de álbum: La aventura formidable del hombrecillo indomable, del caricaturista Hans... Leer más
El libro de los Cerdos
BROWNE, Anthony ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1986
Historia de una familia en la que ni el «ocupadísimo» padre ni los «ocupadísimos» hijos ayudan a su madre, que, además de trabajar fuera, limpia la casa, hace la comida, etc.; hasta que un día se cansa y se va, con lo que la casa se convierte en una... Leer más México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 30 pp.; col. Los especiales de A la orilla del Viento; trad. de Carmen Esteva; ISBN: 968-16-3651-1. Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2023; 40 pp.; trad. de Sandra Senra; ISBN: 978-8413432205. [Vista del libro en amazon.es]
WILLY
BROWNE, Anthony ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1984
Modo de ser, relaciones, aficiones y sueños de un tímido chimpancé llamado Willy. Las pinturas de Willy es un álbum de arte en el que se muestran 16 cuadros inspirados, casi literalmente, en obras de Botticelli, Goya, Ingres, Rafael, Vermeer, da Vinci, Seurat, Millet, Miguel Angel, van Eyck, Frida Kahlo, Hooper, Winslow Homer, Poussin, Pollaiuolo y Brueghel; y, en algunos, hay como incrustaciones de otros cuadros, de Goya, van Gogh, Rousseau, Manet, William Blake, Gustave Caillebotte, Aert de Gelder, Caspar David... Leer más Son una serie de libros: Willy el tímido (Willy the Wimp, 1984), Willy el Campeón (Willy the Champ, 1985), Willy el mago (Willy the Wizzard, 1988), Me gustan los libros (I like Books, 1988), Willy y Hugo (Willy and Hugh, 1991), Willy el soñador (Willy the Dreamer, 1996). México: Fondo de Cultura Económica; 26 pp.; trad. de Carmen Esteva; col. Los especiales de A la orilla del viento; ISBN: 968-16-3653-8, 968-16-3909-X, 968-16-5022-0, 968-16-3780-1, 968-16-4271-6, 968-16-5277-0. Un álbum de la misma serie pero de planteamiento diferente, y no para prelectores sino para lectores más mayores, es Las pinturas de Willy (Willy´s Pictures, 2000); 2001; 32 pp.; ISBN: 968-16-5959-7.
Ramón preocupón
Álbumes (emociones infantiles: temores) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: temores) | Álbumes ilustrados
Hay autores que no le cogen el punto a los álbumes ilustrados. Hay otros, sin embargo, que se mueven en ese medio como peces en el agua. Entre ellos está Anthony Browne, que consigue que todos sus álbumes interesen y gusten, aunque no con todos alcance igual altura, como es lógico. Recientemente ha llegado a las librerías Ramón preocupón, una historia simpática sobre un chico tan agobiado como... Leer más
Gorila
BROWNE, Anthony ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1983
Ana es una entusiasta de los gorilas. Su padre no tiene tiempo para ella: «Nunca hacían algo juntos». Para su cumpleaños, Ana pide a su padre un gorila, y la víspera se acuesta emocionada. A media noche, Ana se despierta y ve un gorila de juguete. Y, más tarde, un gran gorila la vuelve a despertar y le pregunta si le gustaría ir al zoológico. A la mañana siguiente, después de la extraordinaria excursión, su padre la felicita por su cumpleaños y la propone ir al... Leer más México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 28 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; trad. de Carmen Esteva; ISBN: 0-86203-268-7.
El libro del Osito y Un cuento de Oso
03 años: prelectores | Álbumes ilustrados
En el primero, un Osito recorre la selva con un lápiz y a los animales que le salen al paso les dibuja algo: un muñeco a un gorila, un trombón de varas a un cocodrilo... Y, por último, cuando llega a una pared, pinta un ojo de cerradura grande... por el que se mete y se va. En el segundo, va saludando a un Lobo, a un Gigante y a una Bruja, y en cada caso les hace un dibujo con el que los detiene. Al final encuentra unos Osos a los que pinta una extraordinaria comida campestre, que se zampan... Leer más México: Fondo de Cultura Económica, 1995 y 1994; 28 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; trad. de Carmen Esteva; ISBN: 968-16-4529-4 y 968-16-4528-6. Nuevas ediciones de ambos en 2020; ISBN: 978-9681645298 y 978-9681645281.[Vista de El Libro del osito y de Un cuento de oso en amazon.es]
Cambios
BROWNE, Anthony ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1990
José Kaf, un chico de unos seis años, está solo en su casa. Su padre le ha dicho que las cosas iban a cambiar y él nota cambios extraños alrededor: una tetera que parece convertirse en gato, un sillón que parece transformarse en gorila, un lavabo que sonríe... ¿Es esto lo que su padre había querido decir? Desconcertado, espera en su habitación hasta que llegan sus... Leer más México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 30 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; trad. de Carmen Esteva; ISBN: 968-16-4270-8.
