Barcelona: Salamandra y Emecé, 2000; 359 pp.; trad. de Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra; ISBN: 84-7888-863-2. [Vista del libro en amazon.es]
-
Harry Potter y el prisionero de Azkaban
ROWLING, Joanne K. ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas | Año: 1999
Harry cumple 13 años en casa de los Dursley. Pierde los nervios con la tía Marge y emplea su magia para darle una lección: la hincha como un globo y la deja flotando en el techo. Teme ser expulsado por eso de Hogwarts y huye, pero es recogido por el extraño autobús noctángulo que lo deja en el callejón Diagon. El mismo ministro de Magia le indica que no debe moverse de allí hasta el momento de partir para Hogwarts. La razón es que Sirius Black, un convicto de la prisión de Azkaban, responsable de la muerte de los padres de Harry, se ha escapado y lo está buscando. Por ese motivo Hogwarts está vigilado por los Dementores, unos terroríficos guardianes. Una vez en el colegio, el profesor Snape sigue tratando mal a Harry y sus amigos; tienen un nuevo y amable profesor de Defensa... Leer más Harry Potter y el cáliz de fuego
ROWLING, Joanne K. ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventuras fantásticas | Año: 2000
Al fin del verano Harry es invitado por los Weasley a ver la final del campeonato mundial de «quidditch». Terminado el espectáculo, donde ocurren múltiples incidentes, los chicos van a Hogwarts para comenzar el curso. Allí se les anuncia una novedad: llegarán delegaciones de otras dos escuelas de Magia europeas, la Academia Beauxbatons y el Instituto Durmstrang, para participar en el Torneo de los tres magos, que consistirá en superar tres difíciles pruebas. El representante de cada colegio será elegido por un mágico cáliz de fuego. Al mismo tiempo, la vida sigue su curso: los alumnos encuentran otro extraño profesor de Defensa contra las Artes Oscuras; una periodista entrometida publica en «El Profeta» falsedades sobre Harry y la vida en Hogwarts; Harry asiste a su primer... Leer más Barcelona: Salamandra, 2004; 635 pp.; trad. de Adolfo Muñoz García y Nieves Martín Azofra; ISBN: 84-7888-905-1. [Vista del libro en amazon.es]
La cabaña del tío Tom
STOWE, Harriet Beecher ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura | Año: 1852
Tom es un esclavo «alto y fuerte, de complexión robusta y poderosa, de color negro brillante y con una cara cuyas auténticas facciones africanas quedaban enmarcadas por una expresión seria y serena de buen sentido común, unida a una gran amabilidad y bondad; había algo en su aspecto general de respeto de sí mismo y de dignidad, unido a una sencillez humilde y confiada». Siguiendo el hilo de su vida, la novela presenta una galería de personajes: amos bondadosos como la pequeña Eva; crueles como Simon Legree; cazadores de recompensas como Tom Locker; otros esclavos como George y Eliza Harris, que huyen al Canadá, la irreductible Topsy, o la inteligente... Leer más Madrid: Anaya, 1992; 608 pp.; col. Tus libros; ilust. de George Cruikshank; trad., apéndice y notas de Isabel Vázquez de Castro; ISBN: 84-207-4804-8. Otra edición en Madrid: Cátedra, 2007; 688 pp.; col. Letras universales; edición de Carme Manuel; ISBN: 978-8437616230. [Vista del libro en amazon.es]
CARLITOS Y SNOOPY
SCHULZ, Charles ● 12 años: lectores adolescentes | Cómic | Año: 1950
En un barrio residencial de una ciudad norteamericana vive Charlie Brown, Carlitos, un chico tímido con complejo de perdedor, al que le gusta mucho el béisbol. Con él vive su hermana menor Sally, autoritaria y egoísta; y su perro Snoopy, imaginativo y soñador, que se transmuta con frecuencia en un aviador de la primera guerra Mundial, o en escritor, o en abogado... Otros compañeros y amigos de Carlitos son: Linus, inseguro y temeroso; su hermana mayor Lucy, enamorada de Schroeder, un chico entusiasta de Beethoven que siempre está tocando el piano; Marcia, ordenada y responsable; Patricia, Peppermint Patty, mala estudiante; Franklin, un chico negro... Otros animales son: Woodstock, Emilio en España, un pájaro amigo de Snoopy; y Spike, un hermano de Snoopy que vive lejos y tiene... Leer más Son muchos los cuadernillos o libros con tiras de Carlitos y sus amigos. No conozco ninguno que recoja una antología de las mejores.
Una edición que, aunque poco cuidada y sin referencias cronológicas, contiene tiras de su primera época es El gran libro de Charlie Brown (1965); Barcelona: El Aleph, 2004; introd. de Umberto Eco; trad. de Ana Mata Buil; ISBN: 84-7669-641-X.
Los primeros cuadernillos de las tiras publicadas desde 1981 son: 1. ¡Qué grande eres!, 2. ¡Somos tus amigos!, 3. ¿Cuál es tu secreto?, 4. Cuida a Snoopy, 5. Estás en forma, 6. Carlitos y su pandilla, 7. Genio y figura, 8. Carlitos da en el clavo, 9. No sueñes despierto, 10. Eres fantástico. Barcelona: Junior-Grijalbo, de 1988 en adelante; 96 pp.; trad. de Josep Portella; ISBN: 84-7419-306-0, 84-7419-344-3, 84-7419-371-0, 84-7419-429-6, 84-7419-455-5, 84-7419-469-5, 84-7419-489-X, 84-7419-525-X, 84-7419-572-1, 84-7419-598-5.Navegando en solitario alrededor del mundo
SLOCUM, Joshua ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura | Año: 1900
Joshua Slocum, fabricante con sus propias manos de un velero de doce toneladas «que podía navegar sin nadie a la caña, ¡cuando no existía el piloto o timón automático, o de viento!», cuenta cómo, «sin más medios de propulsión que su aparejo de lona», da la vuelta al mundo en solitario, por primera vez en la historia de la navegación, doblando por los cabos de Hornos y de Buena Esperanza y recorriendo 46.000 millas marinas desde el 24 de abril de 1895 hasta el 27 de junio de... Leer más Barcelona: Juventud, 1981; 248 pp.; ilust. de la edición original, de Thomas Fogarty y George Varian; trad. y prólogo de Luis de la Sierra; ISBN: 84-261-1718-X.
El río
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)
A Harry Ashfield, de cinco años, Mrs. Connin le recoge de su casa para llevarle a escuchar a un predicador que bautiza en el río. Lo que oye allí cambia la percepción de la realidad de Harry y, cuando regresa y ve que sus padres siguen sin hacerle ningún caso, decide volver al... Leer más Relato incluido en Un hombre bueno es difícil de encontrar (A Good Man is Hard to Find, 1955); Barcelona: Lumen, 1973; 265 pp.; col. Palabra en el tiempo; trad. de Marcelo Covián; ISBN: 84-264-1092-8.
Este cuento está también en:
—Cuentos completos; Barcelona: Lumen, 2005; 842 pp.; col. Narrativa; ISBN: 84-264-1511-3. [Vista de esta edición en amazon.es]
—El negro artificial y otros escritos; Madrid: Encuentro, 2000; 327 pp.; introducción de Guadalupe Arbona Abascal; traducción de María José Sánchez Calero; ISBN: 84-7490-599-0.El negro artificial
O’CONNOR, Flannery ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1955
El señor Head y su nieto Nelson hacen un viaje a la ciudad. El abuelo, dice la narración, «había estado pensando en ese viaje varios meses pero lo concebía en términos morales. Iba a ser una lección que el muchacho nunca olvidaría. Iba a descubrir que la ciudad no es un lugar maravilloso». Pero el paseo por la ciudad acabará siendo confuso: se pierden en un barrio de negros, se asustan, el anciano termina humillado por su pérdida de autoridad y su nieto dolido después de ver que, durante un momento tenso, su abuelo niega... Leer más Relato incluido en los mismos libros que contienen El río.
Fábulas
SAMANIEGO, Félix María ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1781
Ediciones de distinta clase son:
—Fábulas (1781 a 1784). Madrid: Anaya, 2005, 6ª impr.; 287 pp.; ilust. de J. J. Grandville; col. Tus libros; edición, apéndice y notas de Emilio Pascual; ISBN: 84-207-3808-5.
—Fábulas. Barcelona: Lumen, 1989; 118 pp.; col. Grandes autores; ilust. de Gustave DORÉ; ISBN: 84-264-3051-1.
—Fábulas de Iriarte y Samaniego. Madrid: Ediciones Internacionales Universitarias, 1998; 240 pp.; col. Cita de letras; ISBN: 84-89893-45-4.
—En la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes hay también una edición en línea.Panorama sobre el bosque
O’CONNOR, Flannery ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1957
El señor Fortune, un septuagenario cascarrabias cuya debilidad es su nieta Mary, decide vender un terreno que ahora usan como jardín los Pitts, padres de Mary. El abuelo se autojustifica con razones de patriotismo, de ventajas económicas futuras para todos... Pero, en realidad, le mueve más el rencor de fondo hacia los Pitts. La tragedia estallará cuando Mary muestre su rebeldía contra su... Leer más Relato incluido en Las dulzuras del hogar (Everything That Rises Must Converge, 1965); Barcelona: Lumen, 1968; 281 pp.; col. Palabra seis; trad. de Vida Ozores; ISBN: 84-264-1031-6.
También figura en la edición de Cuentos completos que se cita en El río .Cuentos judíos de la Aldea de Chelm
SINGER, Isaac Bashevis ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1966
Siete relatos que se desarrollan en Chelm, «una aldea de tontos: tontos jóvenes y tontos viejos». En ellos hay cuentos sencillos y tiernos (La cabra Zateh - Zlateh, la cabra, según la edición), de engaños y autoengaños (Paraíso de tontos – El paraíso del necio, El primer Shlemiel, Los pies mezclados y el novio tonto – Los pies enredados y el novio lerdo, La nieve de Chelm – Nieve en Chelm), y con el diablo como protagonista, un tema predilecto de Singer (La trampa del diablo, El cuento de la... Leer más Barcelona: Lumen, 2002; 80 pp.; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Homero Alsina Thevenet; ISBN: 84-264-5055-5. Nueva edición, titulada Zlateh, la cabra y otras historias, en Pontevedra: Kalandraka, 2019; 90 pp.; col. Libros para soñar; ilust. de Maurice SENDAK; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-84-8464-446-0. [Vista del libro en amazon.es]
Además, el autor publicó una recopilación de cuentos mucho más extensa en 1984, titulada Stories for Children. De ella se han hecho dos ediciones en castellano:
—Cuentos judíos: Madrid: Anaya, 1989; 303 pp.; col. Laurín; ilust. de Eusebio Sanblanco y Mª Teresa Sarto; trad., apéndice y notas de Andrea Morales; ISBN: 84-207-3350-4; agotada.
—Cuentos para niños: Madrid: Anaya, 2004; 352 pp.; ilust. de Javier SÁEZ CASTÁN; prólogo de Vicente Muñoz Puelles, con trad., apéndice y notas de Andrea Morales; ISBN: 84-667-3986-6. [Vista de esta edición en amazon.es]Los lisiados serán los primeros
O’CONNOR, Flannery ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Año: 1962
Un asistente social viudo llamado Sheppard, abrumado por el egoísmo que muestra su hijo Norton a sus diez años, quiere adoptar a Rufus Johnson, un chico listo pero muy problemático y lisiado. Sin embargo Rufus rechazará los intentos que hace Sheppard por educarle y, sin ser consciente de las consecuencias que tendrán sus palabras, ofrece a Norton una posibilidad de reunirse con su madre que su padre nunca le había... Leer más Relato incluido en Las dulzuras del hogar, Cuentos completos, El negro artificial y otros escritos, libros cuyos datos editoriales se dan en otros cuentos de la autora.