-
La historia interminable
ENDE, Michael ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: FantasíaMadrid: Alfaguara, 2004, 2ª ed., 7ª reimpr.; 422 pp.; col. Próxima parada Alfaguara; ilust. de Roswitha Quadflieg; trad. de Miguel Sáenz; ISBN: 84-204-6439-2. Nueva edición en 2016; 496 pp.; col. Alfaguara clásicos; ISBN: 978-8420471549. [Vista del libro en amazon.es]
25 julio, 2007La gran Gilly Hopkins
PATERSON, Katherine ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Alfaguara, 2002, 2ª ed., 17ª reimpr.; 152 pp.; col. Juvenil Alfaguara; trad. de Alonso Carnicer MacDermott; ISBN: 84-204-4789-7. [Vista del libro en amazon.es]
31 mayo, 2007Elvis Karlsson
GRIPE, Maria ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaMadrid: Alfaguara, 2003, 2ª ed., 14ª reimpr.; 152 pp.; col. Infantil naranja; ilust. de Harald Gripe; trad. de Leopoldo Rodríguez; ISBN: 84-204-4785-4. Nueva edición en Madrid: Santillana – Loqueleo, 2018; 256 pp.; ISBN: 978-8491222033. [Vista del libro en amazon.es]
Primera novela de una trilogía que continúa en ¡Elvis, Elvis! (1973) y El auténtico Elvis (Der «Riktiga» Elvis, 1976); Madrid: Alfaguara, 1990, 8ª y 6ª ed.; 176 y 176 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ilust. de Harald Gripe; trad. de Leopoldo Rodríguez; ISBN: 84-204-3215-6 y 84-204-3223-7.30 mayo, 2007Libros de Maria Gripe
Libros infantiles y juveniles nórdicos ● 12 años: lectores adolescentes | Libros infantiles y juveniles nórdicos | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles)Hace pocas semanas ha fallecido Maria Gripe, otra escritora sueca de referencia que comenzó su carrera, como Astrid Lindgren y tantos autores de literatura infantil y juvenil, escribiendo un primer libro para su hija.
30 mayo, 2007La perla
STEINBECK, John ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Luis de Caralt, 1987, 17ª ed.; 126 pp.; col. Biblioteca universal Caralt; trad. y prólogo de Francisco Baldiz; ISBN: 84-217-4101-2. Nueva edición en Barcelona: Edhasa, 2003; 144 pp.; col. Pocket; trad. de Horacio Vázquez Rial; ISBN: 978-8435018340. [Vista en amazon.es]
3 noviembre, 2006La perla
Relatos cortos ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria (relatos breves) | Relatos cortosUn relato corto, especialmente luminoso para tiempos consumistas, es La perla, de John Steinbeck, un autor de quien Mario Vargas Llosa, a propósito de otra novela, afirma: «era alguien que sabía qué contar (…), no era un gran creador de palabras ni de órdenes narrativos, pero sí un consumado relator, con un instinto certero de lo que se debe decir y lo que se debe ocultar para excitar la atención y prolongarla, y de qué medio valerse para, esquivando la inteligencia del lector, fraguar personajes, situaciones, acciones que golpearan directamente su corazón y sus instintos». Mario Vargas Llosa. «Elogio de la mala novela», en La verdad de las mentiras (2002). Madrid: Alfaguara, 2002; 413 pp.; ISBN: 84-204-6430-9.
3 noviembre, 2006The prime of Miss Jean Brodie
Novelas colegiales ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Novelas colegiales | Novelas de vida diaria (en inglés, no norteamericanas)Desde hace tiempo tenía The prime of Miss Jean Brodie en mi lista de libros pendientes de leer, y decidí remediarlo al llegarme la noticia del fallecimiento de su autora, Muriel Spark, y sin esperar más a una edición en castellano (sí hay en catalán). Me ha parecido una novela valiosa, interesante también porque a nuestro lado ahí siguen políticos y educadores iluminados que piensan e incluso afirman lo mismo que Miss Brodie: «Give me a girl at an impressionable age and she will be mine for life».
2 junio, 2006La plenitud de la señorita Brodie
18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaValencia: Pre-Textos, 2006; 180 pp.; trad. de Silvia Barbero Marchena; ISBN: 84-8191-752-4. Nueva edición, titulada El esplendor de la señorita Jean Brodie, en Barcelona: Blackie Books, 2023; 192 pp.; trad. de Laura Ibáñez; ISBN: 978-8419172853; [vista de esta edición en amazon.es]
2 junio, 2006Barrio lejano
TANIGUCHI, Jiro ● 15 años: lectores jóvenes | CómicCastalla (Alicante): Ponent Mon, 2003; dos volúmenes, 198 y 206 pp.; adaptación gráfica de Frédéric Boilet; trad. de Keiko Suzuki y M. Barrera; ISBN: 84-933093-8-9 y 84-933093-6-2.
26 mayo, 2006Barrio lejano
Cómic (siglo XX) ● 15 años: lectores jóvenes | Cómic | Cómics (siglo XX)Otra buena historia en cómic, con un estilo gráfico completamente diferente al europeo y norteamericano, es Barrio lejano, de Jiro Taniguchi, un autor de referencia en el manga japonés, cuyo estilo resultará familiar también a quien haya visto películas como Primavera tardía, de Ozu.
26 mayo, 2006El guardián entre el centeno
SALINGER, Jerome David ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaMadrid: Alianza, 1998, 9ª ed.; 228 pp.; col. El Libro de Bolsillo; trad. de Carmen Criado; ISBN: 84-206-3409-3. [Vista del libro en amazon.es]
Otra edición en Barcelona: Edhasa, 2011, 14ª ed.; 288 pp.; col. Edhasa Literaria; ISBN 10: 84-350-0895-9.10 marzo, 2006En las nubes
MCEWAN, Ian ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Destino, 1995; 113 pp.; col. Pequeño Delfín; ilust. de Anthony BROWNE; trad. de Juan Gabriel López Guix; ISBN: 84-233-2506-7.
Nueva edición en Barcelona: Anagrama, 2006; 152 pp.; col. Panorama de narrativas; trad. de Gabriel López-Guix; ISBN: 798-84-339-7120-3. [Vista en amazon.es]10 marzo, 2006CARLITOS Y SNOOPY
SCHULZ, Charles ● 12 años: lectores adolescentes | CómicSon muchos los cuadernillos o libros con tiras de Carlitos y sus amigos. No conozco ninguno que recoja una antología de las mejores.
Una edición que, aunque poco cuidada y sin referencias cronológicas, contiene tiras de su primera época es El gran libro de Charlie Brown (1965); Barcelona: El Aleph, 2004; introd. de Umberto Eco; trad. de Ana Mata Buil; ISBN: 84-7669-641-X.
Los primeros cuadernillos de las tiras publicadas desde 1981 son: 1. ¡Qué grande eres!, 2. ¡Somos tus amigos!, 3. ¿Cuál es tu secreto?, 4. Cuida a Snoopy, 5. Estás en forma, 6. Carlitos y su pandilla, 7. Genio y figura, 8. Carlitos da en el clavo, 9. No sueñes despierto, 10. Eres fantástico. Barcelona: Junior-Grijalbo, de 1988 en adelante; 96 pp.; trad. de Josep Portella; ISBN: 84-7419-306-0, 84-7419-344-3, 84-7419-371-0, 84-7419-429-6, 84-7419-455-5, 84-7419-469-5, 84-7419-489-X, 84-7419-525-X, 84-7419-572-1, 84-7419-598-5.9 febrero, 2006Un príncipe del Chaparral
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: AventuraRelato contenido en la selección titulada Cómo asaltar un tren. Barcelona: Ediciones del Bronce, 2002; 192 pp.; col. Clásicos del Bronce; trad. de Marcelo Cohen; ISBN: 84-8453-084-1.
En la red, en inglés, el relato está dentro de la recopilación titulada Heart of the West.8 febrero, 2006Tristán encoge
HEIDE, Florence Parry ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: FantasíaMadrid: Alfaguara, 1982, 2ª ed.; 66 pp.; col. Álbumes de bolsillo; ilust. de Edward Gorey; trad. de Agustín Gervás; ISBN: 84-204-3109-5. Nueva edición en Barcelona: Blackie Books, 2017; 80 pp.; ilust. de Edward Gorey; trad. de Manuel Broncano; prólogo de David Trueba; ISBN: 978-84-17059-22-4. [Vista del libro en amazon.es]
8 febrero, 2006El tesoro de Tristán
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: FantasíaMadrid: Alfaguara, 1988; 62 pp.; col. Alfaguara infantil; ilust. de Edward Gorey; trad. de Juan Antonio Santos; ISBN: 84-204-4517-7.
8 febrero, 2006El señor de las moscas
GOLDING, William ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: AventuraBarcelona: Bibliotex, 1999; 200 pp.; trad. de Carles Serrat Mulà; col. Millenium; ISBN: 84-8130-206-6. Otra edición en Madrid: Alianza, 2010; 288 pp.; col. El Libro de Bolsillo, biblioteca Golding; trad. de Carmen Vergara; ISBN: 978-84-206-7417-9. Otra edición en Barcelona: Libros del Zorro Rojo, 2014; 296 pp.; col. Illustrata; ilust. de Jorge González; trad. de Carmen Vergara; epílogo de Ian MCEWAN; ISBN: 978-8494164507. [Vista de esta última edición en amazon.es]
7 febrero, 2006El capote
GÓGOL, Nikolai ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: FantasíaSe contiene en la edición titulada La nariz y otros cuentos, que incluye también La avenida del Nevá, El retrato, La nariz. Madrid: Anaya, 1989; 265 pp.; col. Tus libros; ilust. de Yuri Charyshnikov; trad. y notas de Isabel Vicente; apéndice de Constantino Bértolo; ISBN: 84-207-3249-4. Otra edición en Anaya, 2009; 256 pp.; col. Tus libros-Selección; ilust. de Enrique Flores; ISBN: 978-8466724814 [Vista del libro en amazon.es]
7 febrero, 2006El árbol rojo
TAN, Shaun ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosCádiz: Bárbara Fiore, 2005; 32 pp.; trad. de Carles Andreu Saburit y Albert Vitó Godina; ISBN: 84-933980-4-7. [Vista del libro en amazon.es]
6 febrero, 2006Infancia, adolescencia, juventud
TOLSTOI, León ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diariaBarcelona: Juventud, 1986, 7ª ed.; 416 pp.; col. Libros de Bolsillo Z; trad. del francés de José Fernández; ISBN: 84-261-1438-5. Otra edición en Madrid: Austral, 2016; 432 pp.; trad. de J. Santos Hervás; ISBN: 978-8408151258. [Vista del libro en amazon.es]
6 febrero, 2006La novia
CHÉJOV, Antón ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria (relatos breves)El capote
15 años: lectores jóvenes | Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) | Literatura | Narrativa: Fantasía | Relatos cortos (hasta principios del siglo XX)La importancia de cuánto debe la literatura rusa a la obra de Nikolai Gógol la sintetizó Turguenev en su famosa declaración de que «todos hemos salido de El capote de Gógol». Y es que, nos dice Nabokov, si «el formal Pushkin, el realista Tolstoi, el comedido Chéjov» nos han dejado en sus obras momentos en los que se producen como cambios de plano, momentos en los que se nos revelan significados secretos de la realidad, «con Gógol estos cambios constituyen la base misma de su arte». Y, por eso, cuando Gógol abandona cualquier deseo de seguir la tradición literaria y de seguir cualquier lógica, y se deja ir, como en El capote, «se convertía en el mayor artista que Rusia haya producido jamás». Vladimir Nabokov. Nikolái Gógol (1944). Barcelona: Littera, 2002; 206 pp.; col. Ensayo; trad. de Anna Renau; ISBN: 84-95845-10-5.
12 agosto, 2005El gran libro de Charlie Brown
Cómic (siglo XX) ● 12 años: lectores adolescentes | Cómic | Cómics (siglo XX)Las últimas navidades se publicó El gran libro de Charlie Brown, traducción de un libro que se había publicado a mediados de los años 60 y cuyo título, por tanto, no responde al contenido que sería lógico ahora. A la espera de una edición cuidada y completa de la obra de Charles Schulz, puede servir para conocer algunas tiras de la primera época de Carlitos y sus amigos. Como esta: -Linus: Cuando hay un problema, ¿qué es mejor? ¿resolverlo enseguida o pararse a pensar? -Carlitos: Pararse a pensar… sin duda… reflexionar… darle vueltas… -Linus: Para encontrar la mejor solución, ¿a qué sí? -Carlitos: No, ¡para darle tiempo a desaparecer!
9 marzo, 2005