Editado en 1976 por Baillie Tolkien. Barcelona: Minotauro, 1983; 47 pp.; ilust. del autor; trad. de Manuel Figueroa; ISBN: 84-350-0422-8. Nueva edición en El Aleph Editores, 2006; 112 pp.; col. Aleph infantil; ISBN: 978-8476697610.
-
Las cartas de Papá Noel
TOLKIEN, John Ronald Reuel ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1920
Cartas que Tolkien escribió a sus hijos a partir de 1920, cuando su hijo menor John tenía tres años, y que se prolongaron hasta 1936. En ellas, Papá Noel cuenta su vida y los problemas que se le presentan cada año. En cartas sucesivas, el mundo de Papá Noel va enriqueciéndose con nuevos personajes: primero el Oso Polar, luego aparecen sus sobrinos Paksu y Valkotukka, los Gnomos Rojos, Hombres y Chicos de Nieve, Elfos Rojos y Verdes, Duendes malignos que «aullaban como silbatos de locomotoras». Transcurridos los años, Papá Noel nombra secretario al elfo Ilbereth, que será quien escriba las últimas cartas. Tolkien abandonó estas cartas cuando sus hijos se hicieron mayores. Al final, Ilbereth señala que «conservamos siempre los nombres de los viejos amigos y sus cartas, y... Leer más La casita de las raíces
Álbumes históricos (1658-1940) ● 03 años: prelectores | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados
Existen libros infantiles muy apreciados por las personas más cercanas a los niños en sus primeros años, madres, abuelas, profesoras... Son libros afectivos, tanto en las imágenes como en el lenguaje, no del todo satisfactorios si se los enjuicia literaria o artísticamente, pero que duran y duran porque cumplen bien su función y porque los adultos que los disfrutaron cuando fueron niños, vuelven a ellos cuando son mayores y les llega el turno de compartir historias con chicos pequeños... En el mundo de habla alemana, unos eficaces álbumes para pequeños de esa clase son los que publicó la vienesa Ida Bohatta (1900-1992) en las décadas centrales del siglo. Como no estaban editados en España y tienen interés histórico, la iniciativa editorial merece ser aplaudida. Sin... Leer más
Gato y Pez
Álbumes (¿fallidos?) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (¿fallidos?) | Álbumes (convivencia: amistad) | Álbumes ilustrados
El premiado álbum australiano Gato y Pez es otro ejemplo de relato del que, como el mencionado días atrás Guyi Guyi, podemos creernos el mensaje sin creernos la historia. Gato y Pez se hacen amigos y ambos se enseñan mutuamente sus modos de vivir, incluso Pez puede subir a las montañas y Gato bajar al fondo del mar. Sin embargo, a diferencia de Guyi Guyi, en este caso, para la inmensa mayoría de los lectores niños, ni los acentos poéticos del argumento ni las ilustraciones son atractivas, aunque estas sean unos excelentes dibujos que reproducen el estilo de los antiguos grabados y estén bien compuestas. Me parece a mí que un álbum así no despierta entusiasmo entre los niños y que muy escasos adultos se plantearán comprarlo. Pero es que muchos de quienes editan, juzgan... Leer más
Mike Mulligan and His Steam Shovel
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Mike, el dueño de una obsoleta excavadora de vapor a la que llama Mary Ann, se compromete a preparar el agujero para el nuevo ayuntamiento de una pequeña ciudad en un solo día. Y Mary Ann, animada por mucha gente, porque trabaja mejor cuanta más gente la ve, lo... Leer más Boston: Houghton Mifflin Company, 1967; 50 pp.; ISBN: 0395169615.
La casita
06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Alrededor de una pequeña casa de campo, fuerte y bien construida, va cambiando el paisaje: pasan las estaciones, se aran los campos, se construyen caminos y luego carreteras, se levantan casas y edificios altos rodeándola, empiezan a pasar tranvías por delante y luego el metro por debajo y más tarde un tren en un paso elevado justo por encima... La casita va estando cada vez más triste y solitaria en medio de la ciudad, hasta que la tataranieta del hombre que la construyó decide trasladarla de nuevo al... Leer más Boston: Houghton Mifflin Company, 1978; 40 pp.; ISBN: 0395181569.
Existe versión en castellano titulada La casita; México: Sitesa, 1994; trad. de María Elena Herrera; ISBN: 970-629-050-8. Nueva edición en castellano en Madrid: Lata de Sal, 2022; 50 pp.; trad. de Alejandra Camacho Palomo; ISBN: 978-8412384161. [Vista de esta edición en amazon.es]Madrechillona
BAUER, Jutta ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 2000
En la primera ilustración una madre pingüino grita tan fuerte a su hijo que lo desintegra: cabeza, pies y demás partes del cuerpo van cada una por su lado. Más tarde, la madre le pide perdón y le ayuda a... Leer más Salamanca: Lóguez, 2001; 24 pp.; trad. de L. Rodríguez López; ISBN: 84-89804-36-2. [Vista del libro en amazon.es]
El ángel del abuelo
BAUER, Jutta ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2001
El narrador empieza su relato diciendo: «Al abuelo le gustaba hablarme de su vida». Y a continuación nos hace asistir a las cosas que le contaba: desde que, siendo niño, pasaba por delante de la estatua de un ángel al que no hacía caso, vamos viendo sucesivas escenas de la vida del abuelo, siempre con el ángel detrás, ayudándole sin que se dé cuenta, quitándole dificultades, añadiendo una suerte inexplicable a su... Leer más Salamanca: Lóguez, 2015, 5ª ed.; 42 pp.; trad. de L. Rodríguez López; ISBN: 978-8489804494. [Vista del libro en amazon.es]
Guyi Guyi
Álbumes (¿fallidos?) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (¿fallidos?) | Álbumes (convivencia: conflictos) | Álbumes ilustrados
Guyi Guyi, un cocodrilito educado en una familia de patos, decide no traicionar a sus amigos de infancia cuando sus malvados colegas intentan convencerle de que lo haga. Álbum de un ilustrador taiwanés realizado con técnicas mixtas y formalmente bien compuesto. Es atractivo visualmente por sus tonos suaves y porque sus personajes resultan simpáticos. En relación al argumento se puede comentar cómo, a veces, las historias con animales humanizados pueden tener un efecto contraproducente: quien crea (y en el caso de un cocodrilo sepa con certeza) que de ciertos animales mejor es mantenerse lejos, pensará que la historia es ridícula. Eso sí, podemos creernos el mensaje sin creernos la historia, como decía Chesterton que a veces hay que hacer. Chih-Yuan Chen. Guyi Guyi... Leer más
El último día de verano
PÉREZ NAVARRO, Cristina ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2003
Un niño en la playa que se baña, luego entra en una casa que parece un almacén donde ve un ave manchada de petróleo, la limpia y la sube hasta un lugar alto desde donde vuela de nuevo, y por último el niño vuelve a la playa donde la encuentra de nuevo y juega con ella en el... Leer más Madrid: Anaya, 2004; 48 pp.; col. Sopa de libros; ISBN: 84-667-2473-7.
¡Buenas noches, abuelo!
PERIS I LOZANO, Carme ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2004
A Marta su madre le dice un día, cuando han salido al jardín antes de acostarse, que quizá la estrella que le hace guiños desde arriba es el abuelo. Y le da una explicación poética de su muerte. Marta vuelve a su habitación y piensa en su abuelo, y habla con él, y se... Leer más Texto de Roser Bausà i Peris. Salamanca: Lóguez, 2004; 28 pp.; ISBN: 84-89804-81-8.
Mi pingüino Osvaldo
LEWIS, H. B. ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2004
Un niño está escribiendo a Papá Noel y nos cuenta que se propone ser muy preciso para que no le pase lo que otros años y esta vez le traiga exactamente lo que quiere: un pingüino. Efectivamente, recibe uno que se llama Osvaldo y que, desde que llega, quiere jugar en el exterior aunque haga frío, cantar antiguas canciones de pingüinos, darse baños de agua helada y además echar en ella pastillas de jabón que floten como icebergs, desayunar arenques frescos con ensalada de algas y comer comida cruda y fría... El protagonista se hace cargo de que, al haberlo pedido, debe dar gusto a Osvaldo y debe limpiar lo que mancha. Entonces escribe a Papá Noel de nuevo diciéndole que, aunque está contento con Osvaldo, no le importaría recibir otro... Leer más Texto de Elizabeth Cody Kimmel. Madrid: Kókinos, 2004; 34 pp.; trad. de Esther Rubio; ISBN 84-88342-56-X.
Die Veränderung der Stadt
MÜLLER, Jörg ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1976
Ocho grandes ilustraciones-tríptico de la misma plaza de una ciudad, correspondientes a los años 1953, 1956, 1959, 1963, 1966, 1969, 1972 y 1976, que evolucionan desde una escena de casas de pocos pisos hasta una escena final donde los edificios han cambiado y aumentado su altura y, en primer plano, pasa una vía elevada de mayor... Leer más Aarau, Switzerland: Sauerländer, 1990; ISBN: 3-7941-1499-X.
El soldadito de plomo
MÜLLER, Jörg ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1996
Álbum sin texto. Esta versión del cuento de ANDERSEN, muestra el extraño periplo de un soldadito cojo de plomo de hoy, igual al del cuento clásico menos en el tramo final, donde se produce un quiebro tan sorprendente como verosímil hasta dar con el soldadito y la bailarina en la vitrina de un museo... Leer más Salamanca: Lóguez, 2005; 40 pp.; col. Rosa y manzana; ISBN: 84-89804-92-3. Nueva edición en 2016; ISBN: 978-8489804920. [Vista del álbum en amazon.es]
El libro en el libro en el libro
MÜLLER, Jörg ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2001
Un niño recibe como regalo un libro. Al abrirlo se ve a sí mismo sosteniéndolo, en una imagen que se repite interminablemente pero que, además, tiene la particularidad de que, detrás suyo, aparece un conejo que realmente no existe. Intenta descubrir por qué, mira el libro en un espejo, busca con lupa en todos los cuadros sucesivos, hasta que acaba entrando en el libro y, atravesándolo de cuadro en cuadro, llega por fin a un mundo en blanco y negro. Allí descubre al ilustrador trabajando en el último cuadro y le pide que no ponga un conejo sino un gato. El ilustrador se lo promete y ambos salen por fin del... Leer más Barcelona: Serres, 2002; 32 pp.; adaptación de Jordi Pujol i Manyà; ISBN: 84-8488-066-4.
El Gran Gris
MÜLLER, Jörg ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1977
A una granja de conejos llega uno pequeño, marrón, al que meten en la misma jaula donde ya está el Gran Gris, un conejo ya mayor. El pequeño quiere escaparse y convence al grande de que se vaya con él. Lo consiguen pero, ante los sustos que pasan fuera, pues deben atravesar una carretera, un agricultor quiere cogerlos..., el Gris piensa que ya no está para esos trotes y decide volver. El pequeño va con él hasta la entrada y allí se despiden: uno entra y el otro vuelve al... Leer más Texto de Jörg Steiner. Salamanca: Lóguez, 2004; 36 pp.; col. Rosa y manzana; trad. de Eduardo Martínez; ISBN: 84-89804-80-X. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8489804807. [Vista del libro en amazon.es]
MATÍAS
MARTÍNEZ, Rocío ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002
Álbumes sobre Matías, un topo pintor. Cuando dibuja el sol y está muy satisfecho del resultado, ve con sorpresa que sus amigos valoran más sus bocetos previos: aprende así que cada uno ve cosas distintas en sus pinturas. Cuando se plantea reproducir los distintos colores del cielo ve cómo cada uno se corresponde con el color de alguno de sus amigos y concluye que el cielo tiene mil colores. Cuando pinta un cuadro y piensa en qué sitio le gustaría verlo expuesto, acaba reconociendo que la casa de un amigo es mejor que mil museos. En el cuarto, Matías ha perdido su lápiz y todos sus amigos van llegando a su casa e incorporándose a la... Leer más Matías dibuja el sol (2002), Matías y el color del cielo (2002), Matías, pintor famoso (2002); Caracas: Ekaré, 2002; 22 pp.; col. El jardín de los niños; ISBN: 980-257-261-6, 980-257-262-4, 900-257-263-2. Y un cuarto titulado Matías pierde su lápiz (2004); Caracas: Ekaré, 2004; 22 pp.; col. El Jardín de los niños; ISBN: 980-257-299-3.
Una pesadilla en mi armario
MAYER, Mercer ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1968
El pequeño narrador cuenta su temor a la pesadilla que se oculta en su armario, y cómo lucha contra... Leer más Pontevedra: Kalandraka, 2001; 31 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Xosé M. González; ISBN: 84-8464-102-3.
El día en que cambié a mi padre por dos peces de colores
MCKEAN, Dave ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1997
El padre del protagonista y narrador no hace otra cosa que leer el periódico. Cuando su amigo Natan le trae dos peces de colores se los acaba cambiando por su padre, a pesar del consejo en contra que le da su hermanita: «Cuando vuelva mamá a casa te la vas a cargar». Cuando la madre llega y ve lo que han hecho sus hijos reacciona con calma pero les dice que vayan y vuelvan a cambiar a su padre por los peces. Pero Natan lo había ya cambiado a otro amigo por una guitarra, y ese otro por una máscara de gorila, y el siguiente por un... Leer más Texto de Neil GAIMAN. Barcelona: Norma, 2002; 60 pp.; trad. de Ernest Riera; ISBN: 84-8431-325-5.
Adivina quién hace qué. Un paseo invisible
MULLER, Gerda ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
Álbum sin texto. En las sucesivas ilustraciones, todas a doble página, vemos unas huellas de niño y otras de perro que parten del interior de una casa de campo, salen al exterior, recogen algunas cosas, y vuelven al... Leer más Barcelona: Corimbo, 2001; 40 pp.; ISBN: 84-8470-023-2.
Die Veränderung der Landschaft
MÜLLER, Jörg ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1973
Siete grandes ilustraciones-tríptico del mismo paisaje, correspondientes a los años 1953, 1956, 1959, 1963, 1966, 1969, 1972, desde la primera en la que se ve una casita tranquila en el campo hasta una última imagen en la que pasa una autopista por el lugar que ocupaba la... Leer más Aarau, Switzerland: Sauerländer, 1973; ISBN: 3-7941-0218-5.
¡La auténtica historia de los tres cerditos!, por S. Lobo
SMITH, Lane ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1989
El lobo cuenta su versión de la famosa historia. Después de aclarar que, para él, comer cerdo es tan normal como para nosotros comer embutidos, explica que lo que ocurrió fue que necesitaba un poco de azúcar y fue a pedirle a su vecino, pero tenía un resfriado y estornudó y entonces la casa se vino abajo, (¡a quién se le ocurre hacer una casita de paja!), y entonces vio allí un cerdito y le pareció un desperdicio no aprovecharlo. Algo parecido sucedió en la casa del segundo cerdito. Pero en la casa del tercero, que debía ser el cerebro de la familia, las cosas fueron diferentes... Lo peor fue que luego vino la prensa y sacó las cosas de contexto: no decían nada ni de su resfriado ni de que él sólo iba por azúcar y ya quedó el cliché del lobo... Leer más Texto de Jon SCIESZKA. Barcelona: Thule, 2007; 30 pp.; trad. de María Negroni; ISBN: 014055758X.
El apestoso hombre queso y otros cuentos maravillosamente estúpidos
SMITH, Lane ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1992
Versiones posmodernas, unas graciosas y otras no tanto, de diez cuentos populares: El pollo rollo, La princesa y la bola de jugar a bolos, El patito feo de verdad, El otro príncipe hechizado, Pantaloncitos Rojos, Juan el de la habichuela en aprietos, Cenisaltarina, La tortuga y el pelo de liebre, El Apestoso hombre... Leer más Texto de Jon SCIESZKA. Barcelona: Thule, 2004; 52 pp.; col. Trampantojo; trad. de Jorge González Batlle; ISBN: 84-933734-4-3.
The Fox went out on a chilly night: an old song
SPIER, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1961
Un zorro va de caza y vuelve con un pato y un ganso para dar de comer a sus diez zorritos. El granjero sale a buscarlo pero no lo... Leer más Nueva York: Doubleday, 1989; 48 pp.; Zephyr books; ISBN: 0385010656. [Vista del libro en amazon.es]
El Arca de Noé
SPIER, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1977
Después del texto bíblico al comienzo, la historia se cuenta sólo con ilustraciones, según el criterio del autor de que un álbum ideal es el que no necesita... Leer más Barcelona: Lumen, 1990; 44 pp.; ISBN: 84-264-3641-2. Nueva edición en Barcelona: Patio Editorial, 2018; 46 pp.; ISBN: 978-8417114343. [Vista del álbum en amazon.es]
Gente
SPIER, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1980
Sin argumento, con textos sencillos, el autor pretende aproximar al lector a la enorme diversidad cultural de nuestro planeta: algunas ilustraciones grandes, con gran riqueza de detalles y multitud de figuras, se complementan con otras pequeñas, donde se ve a gente diversa realizando actividades... Leer más Barcelona: Lumen, 1993, 2ª ed.; 44 pp.; trad. de Esther Tusquets; ISBN: 84-264-3604-8. Nueva edición en Barcelona: Plataforma, 2015; 40 pp.; col. Infantil Patio; trad. de Francisco García Lorenzana; ISBN: 978-8416256655. [Vista del álbum en amazon.es]
Buenos días
ORMEROD, Jan ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1981
Rutinas del despertarse y prepararse para ir al colegio de una niña: los primeros rayos del sol entrando en el cuarto de la protagonista, el momento de ir a la habitación de sus padres, el aseo, el desayuno, las prisas por... Leer más Barcelona: Serres, 2005; 30 pp.; ISBN: 84-8488-169-5. A la derecha, portada de una edición inglesa.
Buenas noches
ORMEROD, Jan ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1982
Rutinas propias de la noche, antes de acostarse, donde no falta la lectura de un libro, aunque el padre se duerme cuando lo hace y la niña va en busca de su madre a la sala de estar, donde de nuevo se duerme primero la... Leer más Barcelona: Serres, 2005; 30 pp.; ISBN: 84-8488-170-9. A la derecha, portada de una edición inglesa.
El pequeño 1
RAND, Paul ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1962
Álbum sobre los números: el uno está triste porque ni los doses, ni los treses, ni los cuatros... quieren jugar con él, hasta que ve al... Leer más Texto de Ann Rand. Cádiz: Barbara Fiore, 2006; 32 pp.; trad. de Carles Andreu y Albert Vitó; ISBN: 84-934811-2-2. [Vista del libro en amazon.es]
Sé muchas cosas
RAND, Paul ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1956
Con ingenio gráfico y textos sonoros, se habla de algunos conocimientos y descubrimientos básicos: el comportamiento de algunos animales, juegos de niño, cómo están hechas algunas cosas,... Leer más Texto de Ann Rand. Cádiz: Bárbara Fiore, 2009; 30 pp.; trad. de Albert Vitó y Carles Andreu; ISBN: 978-84-936185-7-5. [Vista del libro en amazon.es]
Chispas y cascabeles
RAND, Paul ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1957
Álbum sobre la musicalidad y el poder de las palabras, las pequeñas y las grandes, las que suenan igual a lo que describen y otras que suenan igual pero significan algo... Leer más Texto de Ann Rand. Cádiz: Barbara Fiore, 2006; 30 pp.; trad. de Carles Andreu y Albert Vitó; ISBN: 84-934811-3-0. [Vista del libro en amazon.es]
Listen, Listen!
RAND, Paul ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1970
Evocaciones y disquisiciones sobre distintos sonidos: las gotas de lluvia cuando caen, el balón que golpea contra la valla, la moneda que cae dentro la hucha, los que dan miedo y los que son... Leer más Texto de Ann Rand. Nueva York: Harcourt, Brace & World, 1970; 30 pp.; ISBN: 978-0152455804.
WALLY
HANDFORD, Martin ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1987
En abigarradas dobles páginas, cuya confección lleva meses de trabajo, en este primer libro y en los posteriores, Handford pone a Wally en distintos lugares y circunstancias, en situaciones tan dispares como batallas históricas o grandes superficies abarrotadas. Su personaje resultó un éxito mundial que desbordó las previsiones de su autor y de sus editores, y dio lugar a toda la parafernalia comercial habitual de objetos de consumo paralelos. En lo que se refiere a los libros, Wally evoluciona de ser un atolondrado a ser un viajero experto en escenarios laberínticos. Son libros-juego para despertar la capacidad de observación y estimular la curiosidad, quizá más apropiados para chicos algo mayores. Debe indicarse que Wally cambia de nombre según los países: se llama Walter en... Leer más El primer libro del personaje fue ¿Dónde está Wally? (Where’s Wally). Barcelona: Ediciones B, 1996, 3ª impr.; col. Super Olé; trad. de Enrique Sánchez Abulí; ISBN: 84-406-6233-5. Nueva edición en 2012; 26 pp.; ISBN: 978-84-666-4990-2.
Y se lleva a los niños que comen poco
JITTA, Ceseli Josephus ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999
Santi es un niño que come mal y Tía Inés le dice un día que, si sigue así, vendrá el coco, que vive en el armario grande de la cocina, «y se lleva a los niños que comen poco»... Santi no se lo cree pero sueña con él y, bien aconsejado, comienza un intercambio de cartas que le deja cada noche junto al armario... Hasta que un día el coco le dice que se marcha. Pero, para entonces, Santi ya termina los platos que le... Leer más Texto de Geertje Gort. Zaragoza: Edelvives, 2002; 34 pp.; trad. de Richard Mosquera; ISBN: 84-263-4869-6.
La recta y el punto
JUSTER, Norton ● 12 años: lectores adolescentes | Álbumes ilustrados | Año: 1963
Una línea recta, enamorada de un frívolo punto, averigua qué tiene qué hacer para México: Fondo de Cultura Económica, 2005; 76 pp.; col. Los primerísimos; trad. de Tomás Granados Salinas; ISBN: 968-16-7052-3. [Vista del libro en amazon.es]
¿Quién ha visto las tijeras?
KRAHN, Fernando ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1975
La tijera de un sastre huye por la ventana y en su vuelo va cortándolo todo: las trenzas de una niña, el periódico que lee un hombre en un banco, los tirantes de otro, un tendedero de ropa, las cuerdas de un violón... Cada dibujo es uno de los cortes. Al volver junto a su dueño, éste la encierra en una... Leer más Madrid: Alfaguara, 1978; 30 pp.; ISBN: 84-204-3401-9; agotado.
Nueva edición en Pontevedra: Kalandraka, 2002; 49 pp.; col. Libros para soñar; ISBN: 84-8464-149-X.
