• Alicia a través del Espejo

    CARROLL, Lewis ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1871

    También esta vez Alicia «estaba acurrucada en el rincón de una gran butacona, hablando consigo misma, entre dormida y despierta», jugando con un gato, al que habla de «qué bonito sería si pudiéramos penetrar en la casa del espejo . Juguemos a que existe alguna manera de atravesar el espejo; juguemos a que el cristal se hace blando como si fuera una gasa de forma que pudiéramos pasar a...  Leer más

    Madrid: Alianza, 2003, 5ª ed.; 223 pp.; col. El Libro de Bolsillo; ilust. de John TENNIEL; trad. y prólogo de Jaime de Ojeda; ISBN: 84-206-3625-8. [Vista del libro en amazon.es]
    Hay otras ediciones:
    —conteniendo Alicia en el país de las maravillas y Alicia a través del espejo y titulado Las aventuras de Alicia, en Madrid: Anaya, 1988, 4ª ed.; col. Laurín; ilust. de John Tenniel; trad., apéndice y notas de Ramón Buckley; ISBN: 84-7525-171-4; agotado.
    —conteniendo las dos Alicias y La caza del Snark: Barcelona: Plaza & Janés, 1997; 393 pp.; col. Ave Fénix; edición y trad. de Luis Maristany; 84-01-42187-X; agotado.
    —nueva edición titulada A través del espejo y lo que Alicia encontró allí, en Edelvives, 2021; 315 pp.; ilust. de Chris Riddell; trad. de Ramón Buckley Planas y Alejandro Tobar Salazar; ISBN: 978-8414035184; vista de esta edición en amazon.es.

  • Poemas y dibujos

    LEAR, Edward ● 09 años: lectores niños | Poesía | Año: 1845

    —Una selección titulada Fabuleario, en Madrid: Anaya, 1993; 349 pp.; col. Tus libros; ilust. del autor; selección de textos, trad., notas y apéndice de Santiago R. Santerbás; ISBN: 84-207-5632-6.
    —Nonsense, edición que contiene A Book of Nonsense (1845) y rimas tomadas de Nonsense Songs and Stories (1870), More Nonsense Songs, Pictures, etc. (1872), Laughable Lyrics (1877), y Nonsense Botany (1888), en Logroño: Pepitas de Calabaza, 2014; 288 pp.; trad. y versión de Ángel María Fernández y Elvira Vagañón; ISBN: 978-8415862284. [Vista de esta edición en amazon.es]

  • The Runaway Bunny

    BROWN, Margaret Wise ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1942

    Diálogo competitivo en el que un conejito va proponiendo travesuras-posibilidades imaginarias a su madre, «y si yo...», y la madre va respondiendo cada vez al desafío, «pues entonces...  Leer más

    Nueva York: Harper Collins, 2005; 39 pp.; ilust. de Clement Hurd; ISBN: 0060775831. [Vista del libro en amazon.es]
    Existe versión en castellano titulada El conejito andarín; Nueva York: Harper Collins, 2002; versión de Aída E. Marcuse; ISBN: 0694016500.

  • Buenas noches, luna

    BROWN, Margaret Wise ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1947

    En cada página figura un pareado con el que un conejito, acostado ya en su cama, va saludando y dando las buenas noches a todo lo que ve y también a lo que no ve, a modo de ritual tranquilizador de despedida. Y, según avanza el libro, las ilustraciones que muestran todo el cuarto del protagonista van oscureciéndose...  Leer más

    Barcelona: Corimbo, 2003; 32 pp.; ilust. de Clement Hurd; trad. de Rafael Ros; ISBN: 84-8470-117-4. Nueva edición en 2017; ISBN: 978-8484705611. [Vista de esta edición en amazon.es]
    Existe otra versión en castellano en Nueva York: Harpercollins Children Books, 2002; versión de Teresa Mlawer; ISBN: 0694016519.

  • A Child’s Good Night Book

    BROWN, Margaret Wise ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 1943

  • Buenas noches, luna

    Álbumes históricos (1941-1963) ● 03 años: prelectores | Álbumes históricos (1941-1963) | Álbumes ilustrados

    Hablando de Georg Hallensleben y su álbum Cierra los ojos, hace unos días mencioné Buenas noches, luna, con texto de Margaret Wise Brown e ilustraciones de Clement Hurd. Es un álbum también clásico, de finales de los cuarenta, que fue publicado en España hace dos o tres años... Traigo este comentario aquí, también, porque con ocasión de la edición norteamericana que conmemora los 60 años del álbum, los editores retocaron la foto, en la que aparecía el ilustrador fumando, para que no se viera el cigarro. «Smokeless version», titulaba el The New York...  Leer más

  • Alto secreto

    12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Novelas colegiales | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, norteamericanas)

    Ahora que acaba de fallecer John Reynolds Gardiner, vuelvo a recomendar Stone Fox, un relato superabsorbente. Y también Alto secreto, aunque sea inferior, es un ejemplo de cómo escribir con garra para primeros lectores. Su autor afirmaba en sus memorias que no había leído un libro completo hasta los 19 años... O sea que sí se puede comenzar tarde a ser lector. Es una esperanza (en algunos casos muy pequeñita) pero que no compensa...  Leer más

  • I want to be an astronaut

    Álbumes (emociones infantiles: deseos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: deseos) | Álbumes ilustrados

    Un álbum no editado en castellano: I want to be an astronaut, de Byron Barton. Es un mini-relato que toca una interesante fibra: cómo se despierta y cómo crece dentro de un niño una futura vocación profesional. Y aunque sin duda la de astronauta es más espectacular que otras, es modélico cómo el autor sabe alcanzar el núcleo de la ilusión y golpear justo en el...  Leer más

  • El molino junto al Floss

    ELIOT, George ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Vida diaria | Año: 1860

    Los Tulliver son propietarios de un molino y tienen dos hijos, el práctico y algo bruto Tom y la sensible y lista Maggie. El primer tercio de la novela es la infancia de los dos: el aprendizaje de Tom con el reverendo Stelling sobre todo. El segundo es la ruina de los Tulliver cuando pierden unos pleitos con su vecino, el abogado Waken. El tercero es la recuperación, por parte de Tom, del molino de su padre, y el regreso de Maggie a la vida social: situada en el medio del amor del jorobado Felipe Waken y del pretendiente de su prima Lucy, al primero no puede hacerle caso porque se lo prohíbe su hermano Tom, y no puede atender al segundo sin traicionar a su...  Leer más

    Barcelona: Planeta, 1988; 500 pp.; col. Clásicos Universales; introducción de Doireann MacDermott; trad. de María Luz Morales; ISBN: 84-320-3986-1; agotado.
    Otra edición titulada El molino del Floss está en Barcelona: Alba, 2019; 560 pp.; col. Alba minus; trad. de Carmen Francí Ventosa; ISBN: 978-8490656006. [Vista del libro en amazon.es]

  • Lila y el secreto de los fuegos

    PULLMAN, Philip ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía | Año: 1995

    Lila, hija del famoso pirotécnico Lalchand, va conociendo todos sus trucos excepto el último y más importante, que su padre no quiere revelarle. Es el amigo de Lila, Chulak, quien lo averigua: necesita el azufre real del Monte Merapi. Cuando, a escondidas, Lila se marcha para conseguirlo, su padre dice a Chulak que no le dio toda la información: para entrar a la gruta del Diablo de Fuego hace falta también tener agua del Lago Esmeralda. Chulak y su elefante blanco Hamlet salen entonces a buscarla para llevársela a...  Leer más

    Barcelona: Ediciones B, 2002; 110 pp.; col. La escritura desatada; ilust. de Jesús GABÁN; trad. de Luis Murillo Fort; ISBN: 84-666-0634-3.

  • ¡Yo era una rata!

    PULLMAN, Philip ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1999

    Un niño que afirma que antes era una rata, se presenta en casa de dos ancianos: el zapatero Sebas y su mujer Juana, una lavandera. Ellos le acogen y comprueban que sus hábitos son, efectivamente, de rata. Le llaman Rogelio e intentan encontrar su origen en un infructuoso recorrido por el ayuntamiento, la policía, el hospital. Tampoco funciona la experiencia de mandarlo a la escuela. Después de ser interrogado por el filósofo real, Rogelio acaba en manos de un empresario circense que desea exhibirlo. Acogido después por una pandilla de ladronzuelos, es encarcelado y juzgado. Algunos capítulos van precedidos de los titulares del periódico «El flagelo diario», donde se cuenta el próximo matrimonio del príncipe y la princesa, así como distintas noticias relacionadas con el...  Leer más

    Madrid: SM, 2001; 175 pp.; col. El Barco de Vapor, serie oro; ilust. de Peter Bailey; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-348-7811-9.

  • Lila y el secreto de los fuegos y ¡Yo era una rata!

    Fantasía infantil (libros en inglés, no norteamericanos) ● 09 años: lectores niños | Fantasía infantil (libros en inglés, no norteamericanos) | Narrativa: Fantasía

    Uno de los autores de fantasía que hoy tiene más prestigio es Philip Pullman. Poco tiempo después de las novelas de Harry Potter, publicó su trilogía de teología-ficción La materia oscura, serie muy elogiada con unas tesis claramente anticristianas. Pero Pullman es un buen escritor cuando no se deja llevar por su animadversión hacia C. S. Lewis o por sus afanes propagandistas, como se puede ver en sus obras para primeros lectores Lila y el secreto de los fuegos y ¡Yo era una...  Leer más

  • El flautista de Hamelín

    Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes (poesías y canciones) | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados

    Una de las ilustradoras históricamente más importantes es Kate Greenaway. Que yo sepa, sin embargo, nunca se ha editado en castellano su versión ilustrada del poema de Robert Browning El Flautista de Hamelín. A ver si alguna editorial se anima (bilingüe,...  Leer más

  • Al pie de mi ventana

    06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados

    Barcelona: Lumen, 1985; 56 pp.; trad. de Xavier Roca; ISBN: 84-264-3586-6.
    Se puede leer y ver una edición en la red.

  • En el jardín

    06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados

    Barcelona: Lumen, 1985; 56 pp.; trad. de Xavier Roca; ISBN: 84-264-3588-2.
    Se puede leer y ver una edición en la red.

  • El flautista de Hamelín

    BROWNING, Robert ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustrados | Año: 1842

    Edad Media. La ciudad alemana de Hamelin se ve invadida por las ratas. Un extraño flautista se compromete a terminar con la plaga y la ciudad le promete pagarle mil monedas. El flautista hace sonar una seductora melodía que conduce a todas las ratas al río pero, después, la ciudad no quiere pagarle lo acordado. Indignado, el flautista vuelve a tocar la flauta y todos los niños de la ciudad se ven irresistiblemente arrastrados por su música. Ante la mirada paralizada de todo el pueblo, los niños siguen al flautista hasta que desaparecen dentro de una montaña. Sólo regresa uno, cojo, que no pudo seguir el paso de los...  Leer más

    Se han publicado algunas versiones en castellano tituladas El flautista de Hamelín, pero ninguna con las ilustraciones de Greenaway, justamente las que lo han convertido en un álbum ilustrado de referencia. Se puede leer y ver el original en una edición en la red. Una edición en libro está en Londres: Warne, 1975; 48 pp.; ilust. de Kate GREENAWAY; ISBN: 0-7232-0586-8. Otra, más reciente, en Everyman’s Library, 1993; ISBN: 978-0679428121. [Vista en amazon.es]

  • Alto secreto

    GARDINER, John Reynolds ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Año: 1984

    Allen Brewster, de nueve años, cuenta cómo en su clase hay cada año un concurso de investigadores científicos y él se propone descubrir la fotosíntesis humana. Pero tanto su profesora como sus padres le desaniman y le dicen que haga un trabajo sobre barras de labios. Sólo su abuelo le...  Leer más

    Barcelona: Noguer, 1986; 94 pp.; col. Mundo Mágico; ilust. de Marc SIMONT; trad. de Guillermo Solana Alonso; ISBN: 84-279-3396-7.

  • Vida de este chico

    18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (en inglés, norteamericanas)

    Una novela norteamericana más de conflictos juveniles, de las que siguen el camino abierto por Huck Finn y por Holden Caulfield, es Vida de este chico, de Tobías...  Leer más

  • I Want to Be an Astronaut

    BARTON, Byron ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1988

    El niño narrador cuenta su deseo de llegar a ser astronauta: de formar parte de una tripulación de una nave espacial y de dar un paseo por el...  Leer más

    New York: HarperTrophy, 1992; 32 pp.; ISBN: 0-06-443280-7. [Vista del libro en amazon.es]

  • Vida de este chico

    WOLFF, Tobias ● 18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Año: 1989

    1955. Recuerdos de juventud de un chico, más o menos el autor, que viaja por distintas ciudades de EE.UU. con su madre, divorciada, en busca de reconstruir sus vidas. Con certera ironía, el narrador presenta sus vidas como la nueva versión del sueño americano de conquistar «nuevas tierras del Oeste y empezar de nuevo»... El joven Toby se ve a sí mismo como ladronzuelo, mentiroso y cobarde, que sueña constantemente con ser el héroe que imagina en sus fantasías. «Yo quería destacar y las formas respetables de conseguirlo parecían eludirme. Si no podía distinguirme como ciudadano me distinguiría como...  Leer más

    Madrid: Alfaguara, 2002, 4ª impr.; 326 pp.; col. Alfaguara Literaturas; trad. de Maribel de Juan; ISBN: 84-204-2546-X. Nueva edición en 2012; ISBN: 978-8420410425. [Vista del libro en amazon.es]

  • Little Nemo 1905-2005

    Cómic (siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Cómic | Cómics (siglo XX)

    Me han interesado muchas cosas del libro Little Nemo 1905-2005 – Un siglo de sueños, sobre Winsor Mckay y su personaje. Pero es una pena que la maquetación no sea mejor, y más aún teniendo en cuenta qué clase de libro es, y que no incluya más historietas completas del personaje, pues de eso se trata. Además, le sobran algunos sesudos comentarios intelectuosos, como el que habla de «la cama como lugar privilegiado de la actividad onírica»... En fin, lo que al final importa son las tiras del Pequeño Nemo, un prodigio de imaginación y de calidad gráfica. Little Nemo 1905-2005. Un siglo de sueños (2005). Volumen colectivo coordinado por Bênoit Peeters. Madrid: Sinsentido, 2005; 104 pp.; trad. de Lorenzo F. Díaz y Julio Reija; ISBN:...  Leer más

  • Little Nemo en el País de los Sueños

    MCCAY, Winsor ● 09 años: lectores niños | Cómic | Año: 1905

    El primer libro citado es una edición, en dos volúmenes, uno con las tiras dominicales de 1905 a 1907 y otro con las de 1907 a 1908. El segundo libro es una edición muy cuidada, con el formato original de periódico tipo sábana de 16 por 21 pulgadas, con una selección de 110 tiras publicadas entre 1905 y 1910. Las historias que protagoniza el pequeño Nemo tienen siempre la misma estructura: es transportado cada noche al país de los sueños, Slumberland. Lo que le ocurre en el sueño es el argumento de cada relato, que termina cuando se...  Leer más

    Barcelona: Norma, 1992 y 1993; 95 pp.; introducción de Richard Marschall; trad. de F. Javier Marturet; ISBN: 84-7904-173-0 y 84-7904-210-9.
    Hay otra edición, titulada Little Nemo in Slumberland. Esos espléndidos domingos (So Many Splendid Sundays, 2005). Barcelona: Norma, 2006; 120 pp.; trad. de Raúl Sastre; edición de Peter Maresca; ISBN 13: 978-84-9814-756-8.

  • Gaspar en Venecia y Lola en Nueva York

    HALLENSLEBEN, Georg ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1999

    Dos álbumes con un paseo, uno de la perrita Lola por Nueva York y otro del perrito Gaspar por Venecia, con ocasión de viajes que hacen con sus familias. Los dos se pierden y los dos son encontrados y, con ese motivo, contemplamos escenas muy pictóricas de los paisajes urbanos de ambas...  Leer más

    Texto de Anne Gutman. Barcelona: Juventud, 2001; 26 pp.; col. Los pequeños desastres de Gaspar y Lola; trad. de Élodie Bourgeois y Teresa Farran; ISBN: 84-261-3211-1 y 84-261-3217-0.

  • Cierra los ojos

    HALLENSLEBEN, Georg ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustrados | Año: 2002

    Para convencer a su pequeño tigre de que cierre los ojos y por fin se duerma, la madre le va quitando las preocupaciones de que no podrá ver el cielo, no podrá ver el árbol, no podrá ver el pájaro de plumas azules...; ayudándole a superar sus temores de caerse, de perderse, de tener miedo...; y explicándole que podrá soñar con las montañas, con el desierto, con el mar... Y que, al despertar, ella estará siempre...  Leer más

    Texto de Kate Banks. Barcelona: Juventud, 2002; 36 pp.; trad. de Elodie Bourgeois; ISBN: 84-261-3237-5.

  • Álbumes pictóricos de Georg Hallensleben

    Álbumes (aprendizaje, prelectores) ● 03 años: prelectores | Álbumes (aprendizaje, prelectores)

    Entre los ilustradores que apuestan por entregar a los más pequeños unos álbumes pictóricos, poderosos y serenos a la vez, se puede mencionar a Georg Hallensleben. No hace mucho se ha publicado La gran casa azul, un álbum de vida cotidiana sin la pegada de otros anteriores suyos, como Cierra los ojos o las historias de Gaspar en Venecia y Lola en Nueva York, pero que también es valioso. Georg Hallensleben. La gran casa azul (The Great Blue House, 2005). Texto de Kate Banks. Barcelona: Juventud, 2005; 35 pp.; trad. de Christiane Reyes; ISBN:...  Leer más

  • El guardián entre el centeno

    18 años: lectores expertos | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, norteamericanas)

    No es necesario insistir en que J. D. Salinger es un autor clave. En el comentario que hago a El guardián entre el centeno, en el apartado «¿Saber lo que me gustaría ser?», hago notar una conexión entre un texto clave de Chesterton en Ortodoxia, con el contenido central de aquella novela y con el de El señor de las moscas, de William...  Leer más

  • El Rey Matías I

    KORCZAK, Janusz ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1923

    Al fallecimiento de su padre, Matías sube al trono con sólo diez años. Debe hacer frente a una guerra y a numerosas conspiraciones. Quiere ser rey y gobernar, para lo que constituye un Parlamento infantil e intenta reformar las cosas, aconsejado por su amigo el rey...  Leer más

    Son dos volúmenes. Madrid: Espasa, 1985; 263 y 256 pp.; col. Austral Juvenil; ilust. de Miguel Ángel Moreno; trad. de Joanna E. Szypowska y Miguel Ángel Moreno; ISBN: 84-239-2699-0; agotado. Otra edición titulada El Rey Mateíto en Madrid: Anaya, 1986; 301 pp.; col. Laurín; ilust. de Miguel Ángel Moreno; trad. y apéndice de Joanna y Monika Poliwka; ISBN: 84-7525-395-4. Nueva edición en Nube de Tinta, 2014; 384 pp.; trad. de Joanna E. Szypowska y Miguel Ángel Moreno; ISBN: 978-8415594253. [Vista del libro en amazon.es]

  • El Rey Matías I

    Fantasía infantil ● 12 años: lectores adolescentes | Fantasía infantil | Narrativa: Fantasía

    En un libro citado días atrás encontré un elogio que, al proceder de alguien que no habla a la ligera, para mí redimensionó a Janusz Korczak, el autor de un interesante, aunque no fácil, libro infantil: El Rey Matías I. El comentario es éste: «Figuras tan grandes como las de Janusz Korczak y la madre Teresa han demostrado en estos tiempos nuestros cómo se puede realizar el verdadero ser de la paternidad o la maternidad aun sin serlo biológicamente». Joseph Ratzinger. El Dios de los...  Leer más

  • La espada y la rosa

    Aventuras (infantiles y juveniles) ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (infantiles y juveniles) | Narrativa: Aventura

    Saturados como estamos de muchas ficciones ambientadas en la Edad Media que no respetan, siquiera mínimamente, la realidad histórica de aquella época, puede ser saludable recordar La espada y la rosa, una novela juvenil que hace unos años firmó Antonio Martínez...  Leer más

  • La espada y la rosa

    MARTÍNEZ MENCHÉN, Antonio ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura | Año: 1993

    Baja Edad Media. Al monasterio en ruinas donde viven el ermitaño Martín y el joven Moisés, llega Gilberto, un caballero enfermo, antiguo cruzado. Recuperada la salud, Gilberto reemprende su peregrinación a Santiago acompañado por Moisés. En una parada del viaje, Gilberto descubre una señal en el cuerpo de Moisés, que le revela su origen noble. Decide, por esa razón, desandar el camino para llevarle a sus posesiones. Jalonan el relato multitud de relatos cortos, contados por diversos...  Leer más

    Madrid: Alfaguara, 1998, 27ª impr.; 133 pp.; col. Juvenil Alfaguara; ISBN: 84-204-4759-5. Nueva edición en Madrid: Loqueleo, 2016; 160 pp.; ISBN: 978-8491220565. [Vista del libro en amazon.es]

  • En las nubes

    Humor ● 12 años: lectores adolescentes | Humor | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas)

    Ian McEwan, uno de los mejores novelistas actuales, como conocen quienes han leído Expiación y la reciente Sábado, tiene un libro infantil, de gran calidad, titulado En las nubes. En él queda claro que McEwan también sabe meterse dentro del mundo imaginativo de un...  Leer más

  • La jardinera

    Álbumes históricos (1975-) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: personajes inolvidables) | Álbumes históricos (1975 en adelante) | Álbumes ilustrados

    Se ha publicado hace poco en castellano La jardinera, de David Small y Sarah Stewart, un álbum gráficamente magnífico que cuenta muy bien una historia encantadora. Esta vez sí que algunos lectores, como yo mismo, lamentarán que la editorial haya optado por un formato mediano y no por un formato grande, con el que las ilustraciones resaltarían mucho más, como...  Leer más

  • La jardinera

    SMALL, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2000

    Año 1935, dificultades de los años posteriores a la Gran depresión. Cuando su familia tiene problemas económicos, la pequeña Lydia Gracia Finch va a la ciudad para trabajar en la panadería de su tío Jim, un hombre muy adusto, llevándose consigo una maleta llena de semillas. La historia se cuenta con cartas de Lydia, primero las que le manda a su tío anunciándole su llegada, luego las que remite a su familia contándole como le van las cosas. Uno de los objetivos de Lydia es que su tío...  Leer más

    Texto de Sarah Stewart. Caracas: Ekaré, 2005; 40 pp.; trad. de Isabel Tenhamm; ISBN: 980-257-308-6. Nueva edición en Barcelona: Ekaré, 2012; ISBN: 978-84-939912-9-6. [Vista del libro en amazon.es]

  • El huevo del sol

    BESKOW, Elsa ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1932

    Álbum parecido a Los niños del bosque. Un hada pequeñita que vive en el hueco de un árbol, encuentra un enorme huevo dorado. Distintos seres y animales se congregan alrededor, hasta que un cuervo se lleva..., lo que al fin resulta ser una...  Leer más

    Barcelona: ING, 2005; 26 pp.; trad. de Karin Herbolzheimer Jeppson; ISBN: 84-89825-16-5. Descatalogado. [Vista en amazon.es de la edición inglesa, The Sun Egg]

  • Canción de Navidad

    DICKENS, Charles ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Fantasía | Año: 1843

    Canción o Cuento de Navidad es el primero y más famoso de los cuentos que Dickens escribió con centro en la Navidad y como evocación de la infancia. El viejo avaro Ebenezer Scrooge no quiere saber nada de celebrar la Navidad. Se le aparecen los espíritus del pasado, del presente y del futuro, que le hacen cambiar de opinión. Más importante que la historia en sí misma, es la «atmósfera» del relato, algo que tiene gran importancia en todas las obras de...  Leer más

    Madrid: Anaya, 2005, 9ª ed.; 224 pp.; col. Tus libros; ilust. de Arthur RACKHMAN, John Leech y Harry Furniss; introd. de Juan Tébar; trad. notas y apéndice de Santiago R. Santerbás; ISBN: 84-207-3408-X.
    Existe otra edición, titulada Cuento de Navidad, en Barcelona: Lumen, 1990; 152 pp.; ilust. de Roberto INNOCENTI; trad. de Enrique Ortenbach y Anna Capmany; ISBN: 84-264-3643-9. Otra edición, ya con el título Canción de Navidad y con estas mismas ilustraciones, está en Pontevedra: Kalandraka, 2011; 152 pp.; trad. de Carlos Acevedo; ISBN: 978-84-92608-49-2. [Vista de esta última edición en amazon.es]