-
Pralino
Navidad (relatos) ● 06 años: primeros lectores | Fantasía infantil | Narrativa: Fantasía | Navidad (relatos)
Pralino, de Axel Hacke, es un cuento de un padre a su hijo en Navidad que se alinea con los relatos de juguetes que reviven. No es genial pero está bien contado y cuenta con ilustraciones sugerentes de Michael... Leer más
Guillermo Jorge Manuel José
Álbumes (convivencia: adultos y niños) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: adultos y niños) | Álbumes ilustrados
Un álbum excelente que ahora se puede conseguir en España: Guillermo Jorge Manuel José, de Julie Vivas y Mem Fox. Y ojalá se publique también aquí Possum magic, de las mismas... Leer más
Possum magic
VIVAS, Julie ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1983
Una familia de «possums», zarigüeyas. La abuela Poss vuelve invisible a Hush. Luego, para que pueda ser visible de nuevo, ambos viajan por Australia visitando distintas ciudades y comiendo los platos típicos de cada... Leer más Texto de Mem Fox. New York: Voyager Books, 1991; 32 pp.; ISBN: 978-0152632243. [Vista del libro en amazon.es]
Guillermo Jorge Manuel José
VIVAS, Julie ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1984
Un niño con el nombre del título vive al lado de una residencia de ancianos. El texto y las ilustraciones van presentando unos cuantos ancianos y, entre ellos, «su amiga favorita era la Señorita Ana Josefina Rosa Isabel / porque tenía cuatro nombres igualito que él». Cuando el niño escucha que su amiga ha perdido la memoria, va preguntando a los demás ancianos qué es eso de la memoria y, con las respuestas que recibe, piensa la forma de... Leer más Texto de Mem Fox. Caracas: Ekaré, 2006, 14ª edición; trad. de Gabriela Uribe; ISBN: 980-257-051-6. Nueva edición en tapa dura en Barcelona: Ekaré, 2011; ISBN: 978-84-939138-0-9.
El libro inclinado
NEWELL, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1910
Un carrito de bebé, con el pequeño Bobby dentro, cae cuesta abajo, a lo largo de todo el libro, y va causando un desastre tras otro, arrollando y haciendo saltar por los aires a quienes encuentra en su... Leer más Barcelona: Thule, 2007; 48 pp.; col. Trampantojo; versión de Aloe Azid; ISBN: 978-84-96473-65-2. En la red se puede leer la edición original. [Vista del libro en amazon.es]
El libro inclinado
Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (libros-juego: tridimensionales, especiales) | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados
Merece grandes elogios la edición de El libro inclinado, un álbum de 1910 firmado por Peter Newell. Traducir un texto así, manteniendo la versificación, no es una tarea fácil: para mí hubiera sido mejor una edición bilingüe que conservara el original inglés. Ya puestos a pedir, ojalá se publiquen también los otros libros del autor, también innovadores en diseño y formato, que no conozco: Topsys and Turvys (1893), con ilustraciones que pueden ser vistas al derecho y al revés; The Hole Book (1908), en el que una pistora se dispara en la primera escena y la bala atraviesa todas las páginas; The Rocket Book (1912), en el que se usa el mismo recurso pero esta vez es un cohete el que despega desde un sótano y atraviesa los veintiún pisos del... Leer más
El pequeño rey de las flores
PACOVSKÁ, Kveta ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1991
Al rey de las flores le falta el amor de una princesa. La busca por todas partes y, al final, la encuentra en el interior de la flor de un tulipán. Se casan y son... Leer más Madrid: Kókinos, 1993; 38 pp.; trad. de Esther Roerich-Rubio; ISBN: 84-88342-02-0. Nueva edición en 2010; ISBN: 978-8492750382.
Teatro de medianoche
PACOVSKÁ, Kveta ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1992
La luna se va de noche al teatro, y los personajes salen de sus cajas para vestirse y actuar para Barcelona: Montena, 1993; 42 pp.; versión castellana de Marta Bes Oliva; ISBN: 84-397-1899-3.
Una piedra extraordinaria
Álbumes (convivencia: amistad) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: amistad) | Álbumes ilustrados
Otro álbum de Leo Lionni: Una piedra extraordinaria. Tres ranas encuentran una piedra que resulta ser un huevo; el ser que nace del huevo se hace su amigo y, al final, acaba encontrando a su madre. La historia se cuenta con ilustraciones que mezclan collages, lápices y acuarela. Los mensajes de amistad, cordialidad y convivencia, y el estilo narrativo gráfico son tan optimistas y claros como acostumbra el autor. No me parece un álbum tan conseguido como Frederick, El sueño de Matías o Nadarín, pero en cualquier caso está muy bien. Ya he comentado en alguna ocasión anterior que, con los grandes autores de álbumes pasa que, incluso cuando no aciertan del todo, tampoco fallan. No sé por qué el título castellano no es equivalente al original inglés. Leo Lionni. Una piedra... Leer más
Hipersúper Jezabel
ROSS, Tony ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1988
Vida de una chica hipersupermagnífica en todo, limpísima, ordenadísima, superamable, que dice muchas gracias agradecidísima, y que da excelentes consejos a los otros... Leer más Madrid: SM, 1990; 29 pp.; col. El Barco de Vapor; trad. de José Luis Cortés; ISBN: 84-348-3217-8.
Hipersúper Jezabel
Álbumes (humor: satíricos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes (vida escolar) | Álbumes ilustrados
Entre los álbumes de Tony Ross que conozco, el que más me sigue gustando es Hipersúper Jezabel. En una entrevista de hace pocos meses en CLIJ él mismo da las razones de su eficacia: «un libro tiene que tener un buen principio y un final todavía mejor. Debe empezar con algo interesante que está pasando y terminar con un... Leer más
El pes
BERNER, Rotraut Suzanne ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1995
La pequeña Dodo quiere «un pes» como regalo de cumpleaños. Sus padres le traen una pecera con un pequeño pececito. Dodo mira la pecera sin cansarse, y entabla una estrecha relación con el pez. El pez sale a correr con ella, ella se mete dentro de la pecera para vivir con el... Leer más Texto de Hanna JOHANSEN. Salamanca: Lóguez, 1997; 28 pp.; trad. de L. Rodríguez López; ISBN: 84-85334-99-X.
La princesa viene a las cuatro
BERNER, Rotraut Suzanne ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1959
El narrador es un chico que, durante una visita al zoo, se apena de la hiena. Esta le asegura que su aspecto es tan lastimoso debido a un hechizo, y el chico la invita a comer. Ya en su casa, la hiena se comporta del modo asqueroso que se le supone y, al final, se sincera y le confiesa que realmente no estaba... Leer más Texto de Wolfdietrich Schnurre. Salamanca: Lóguez, 2000; 30 pp.; trad. de Eduardo Rodríguez; ISBN: 84-89804-32-X.
¡Ay, no!
Álbumes (convivencia: amistad entre dos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: amistad entre dos) | Álbumes (convivencia: rivalidades) | Álbumes ilustrados
¡Ay, no!, es un álbum que usa con sencillez y acierto la fórmula de presentar en sucesivas escenas a dos personajes opuestos que contrastan sus visiones de la vida. Las protagonistas son dos gallinas, una blanca y una negra. La blanca, en la izquierda, es una persona negativa que, ante la propuesta de la negra, en las páginas derechas, de hacer una excursión, sólo ve dificultades: «¡Ay no!», exclama, una y otra vez, ante las posibles molestias. Mientras, la negra, la responde siempre con un «¡y qué más da!». Como es habitual en Rotraut Suzanne Berner, la narrativa gráfica es clara. El argumento evoluciona hacia el momento en el que las protagonistas intercambian posiciones y actitudes. Rotraut Suzanne Berner. ¡Ay, no! (Ach, nein! Und wenn schon!, 2005). Madrid: Anaya,... Leer más
A la playa
Álbumes (humor: nonsense) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: nonsense) | Álbumes ilustrados
Relatos como el citado de La aventura formidable del hombrecillo indomable, usan una fórmula característica: escenas sucesivas unificadas por el protagonista y vinculadas por un hilo narrativo que podríamos calificar de disparatado. A esta clase de argumentos de «nonsense» les hace falta un personaje simpático, imaginación y talento gráfico, como se ve, por ejemplo, en A la playa, un álbum sin palabras de Thomas Docherty. Al protagonista, que desea ir a la playa y se viste para la ocasión, sólo le falta..., un avión, un velero, un camión, un camello, un poco de arena, el mar, un amigo...; y, para volver, un barco, un helicóptero, una bici, un tractor... Las ilustraciones graciosas y bien compuestas tienen una notable capacidad de conexión con cualquier lector fantasioso.... Leer más
La ratonera
SCHÖSSOW, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Poesía | Año: 2006
Álbum sobre un poema humorístico acerca de un ingenioso personaje llamado Von Korf que discurre un modo de ayudar a su amigo Palström a librarse de un ratón que se le come el... Leer más Texto de Christian Morgenstern. Juventud, 2007; 48 pp.; trad. de Ernest Weikert García; ISBN: 978-84-2613601-5.
El mar en calma y Viaje feliz, ¿Cómo es posible? y La ratonera
Álbumes (poesías y canciones) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (poesías y canciones) | Álbumes ilustrados | Poesía
De Peter Schössow, un ilustrador alemán, se han publicado, en los últimos meses, El mar en calma y Viaje feliz, ¿Cómo es posible? y La ratonera, tres álbumes excelentes. Al primero, basado en unos poemas cortitos de Goethe, es al que pertenece la ilustración de la... Leer más
El mar en calma y Viaje feliz
SCHÖSSOW, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2004
A partir de dos breves poemas, uno que describe un mar en calma y otro que habla de un alegre viaje por mar, el ilustrador compone una historia sobre un navegante a bordo de un... Leer más Poemas de Johann Wolfgang von Goethe. Barcelona: Juventud, 2006; 30 pp.; trad. de Ernest Weikert García; ISBN: 84-261-3516-1.
¿Cómo es posible?: La historia de Elvis
SCHÖSSOW, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 2005
Una niña con mala cara y que arrastra una bolsa recorre un parque y, cada poco, se para y grita «¡¿¿Cómo es posible??!». A la vista de su comportamiento algunos tipos la siguen hasta que alguien le pregunta «¿Qué diablos te... Leer más Santa Marta de Tormes (Salamanca): Lóguez, 2006; 40 pp.; trad. de Eduardo Martínez; ISBN: 84-89804-98-2.
Ningún beso para mamá
Álbumes (humor: satíricos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes ilustrados
Nueva edición también de Ningún beso para mamá, otro clásico de Tomi Ungerer. La edición original tenía una cubierta como la de la edición inglesa de la derecha, muy distinta de la que acaba de publicar Anaya dentro de la colección Sopa de libros, como se puede ver en la ficha del autor. También el diseño del interior del libro, de la primera edición, era más acertado. En cualquier caso, es un minirelato con magníficas ilustraciones y texto certero (al menos para mí, sé que hay quienes no piensan... Leer más
Ningún beso para mamá
UNGERER, Tomi ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: Fantasía | Año: 1974
Una familia de gatos. A Toby Gaty (Tony Zarpas en la segunda edición citada) le revienta que su madre le llame tesorito, mi bollito de miel, y «no puede soportar que le dé besos». Su padre, que trabaja en una fábrica de embutidos de ratón, comprende su aversión a los excesos de afecto de su madre, pero le explica que «a pesar de todo tienes que ser cariñoso con ella». Al final, Toby Gaty se saldrá con la... Leer más Barcelona: Lumen, 1986, 3ª ed.; 40 pp.; trad. de Humpty Dumpty; ISBN: 84-264-3590-4.
Nueva edición en Madrid: Anaya, 2007; 60 pp.; col. Sopa de libros; trad. de Moka Seco Reeg; ISBN: 978-84-667-6292-2.Los tres bandidos
Álbumes (humor: satíricos) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: satíricos) | Álbumes ilustrados
Nueva edición de Los tres bandidos, un clásico de Tomi Ungerer, un ilustrador de los que conjugan talento gráfico con... Leer más
Los tres bandidos
UNGERER, Tomi ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1963
Tres feroces bandidos de negra capa y negro sombrero secuestran a una niña. Pero le cogen cariño y acaban construyendo una ciudad para niños... Leer más Madrid: Alfaguara, 1995, 2ª impr.; 48 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 84-204-5084-7.
Nueva edición en Sevilla: Kalandraka, 2007; 48 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Marc Taeger; ISBN: 978-84-96388-56-7. Nueva edición en Kalandraka, 2020. [Vista del relato en amazon.es]La aventura formidable del hombrecillo indomable
Álbumes (humor: nonsense) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (humor: nonsense) | Álbumes ilustrados
Recuperación de un relato humorístico en verso con características de álbum: La aventura formidable del hombrecillo indomable, del caricaturista Hans... Leer más
La aventura formidable del hombrecillo indomable
TRAXLER, Hans ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1979
La historia comienza con la frase «Un hombrecillo, un verano / encontró una esponja a mano». A partir de ahí, van encadenándose las situaciones que hacen pasar al protagonista por toda clase de situaciones, lugares y climas: «En Italia hace calor / ¡Un helado, por favor!», por ejemplo. Cada frase va debajo de la ilustración... Leer más Madrid: Anaya, 2007; 74 pp.; col. Sopa de libros; trad. de Miguel Azaola; ISBN: 978-84-667-6418-6.
Gorila
BROWNE, Anthony ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1983
Ana es una entusiasta de los gorilas. Su padre no tiene tiempo para ella: «Nunca hacían algo juntos». Para su cumpleaños, Ana pide a su padre un gorila, y la víspera se acuesta emocionada. A media noche, Ana se despierta y ve un gorila de juguete. Y, más tarde, un gran gorila la vuelve a despertar y le pregunta si le gustaría ir al zoológico. A la mañana siguiente, después de la extraordinaria excursión, su padre la felicita por su cumpleaños y la propone ir al... Leer más México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 28 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; trad. de Carmen Esteva; ISBN: 0-86203-268-7.
Cambios
BROWNE, Anthony ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1990
José Kaf, un chico de unos seis años, está solo en su casa. Su padre le ha dicho que las cosas iban a cambiar y él nota cambios extraños alrededor: una tetera que parece convertirse en gato, un sillón que parece transformarse en gorila, un lavabo que sonríe... ¿Es esto lo que su padre había querido decir? Desconcertado, espera en su habitación hasta que llegan sus... Leer más México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 30 pp.; col. Los especiales de A la orilla del viento; trad. de Carmen Esteva; ISBN: 968-16-4270-8.
El libro de los Cerdos
BROWNE, Anthony ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1986
Historia de una familia en la que ni el «ocupadísimo» padre ni los «ocupadísimos» hijos ayudan a su madre, que, además de trabajar fuera, limpia la casa, hace la comida, etc.; hasta que un día se cansa y se va, con lo que la casa se convierte en una... Leer más México: Fondo de Cultura Económica, 1993; 30 pp.; col. Los especiales de A la orilla del Viento; trad. de Carmen Esteva; ISBN: 968-16-3651-1.
Ramón preocupón
Álbumes (emociones infantiles: temores) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (emociones infantiles: temores) | Álbumes ilustrados
Hay autores que no le cogen el punto a los álbumes ilustrados. Hay otros, sin embargo, que se mueven en ese medio como peces en el agua. Entre ellos está Anthony Browne, que consigue que todos sus álbumes interesen y gusten, aunque no con todos alcance igual altura, como es lógico. Recientemente ha llegado a las librerías Ramón preocupón, una historia simpática sobre un chico tan agobiado como... Leer más
Jardín de versos para niños
STEVENSON, Robert Louis ● 06 años: primeros lectores | Poesía | Año: 1885
Uno de los grandes clásicos de poesía para niños. Primer libro de versos del escritor escocés, que dedicó a la que fue su niñera y en el que, a lo largo de 64 pequeños poemas, intenta recuperar los sentimientos de su infancia. Escritos cuando estaba enfermo de tuberculosis, abundan los que recuerdan sus enfermedades de niño, como El país de la colcha: «Cuando estaba enfermo y guardaba cama, / en dos almohadones grandes me apoyaba / y tenía a mano todos mis juguetes / para que estuviese contento y alegre ». Otros revelan la capacidad imaginativa del niño que inventa nuevos mundos y sueña con viajes a lugares lejanos. No faltan brevísimos poemas bromistas, como El día de mañana: «Cuando crezca y me vuelva muy mayor / voy a ser alto y fuerte, sí señor, / y... Leer más Madrid: Hiperión, 2002, 2ª impr.; 163 pp.; ilust. de Jessie Wilcox SMITH; trad. de Gustavo Falaquera; ISBN: 84-7517-705-0. Nueva edición en Hiperión, 2017; 146 pp.; col. Poesía Hiperión; ilust. de Charles Robinson; trad. de Jesús Munárriz; ISBN: 978-8490021064. [Vista de esta edición en amazon.es]
Ahora no, Fernando
MCKEE, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1980
Fernando va en busca de su padre, «¡Hola papá!», y de su madre, «¡Hola mamá!», y ambos le responden, «Ahora, no, Fernando». Cuando les quiere anunciar que hay un monstruo en el jardín, ocurre lo... Leer más Madrid: Altea, 1993, 4ª reimpr.; 28 pp.; col. Altea benjamín; trad. de Juan R. Azaola; ISBN: 84-372-1821-7.
Otra edición, bilingüe, titulada como el original, Ahora no, Bernardo, está en Madrid: Anaya, 2005; trad. de Gonzalo García; ISBN: 84-667-4745-1.Elmer y Ahora no, Fernando
Álbumes históricos (1975-) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (convivencia: conflictos) | Álbumes históricos (1975 en adelante)
Un gran autor de álbumes de las últimas décadas, que con frecuencia usa un registro adulto, es David McKee, el creador de Elmer. Me gustaría saber si para su conocido Ahora no, Fernando —Ahora no, Bernardo, en la traducción literal—, se inspiró en Cuento de hadas suburbano, de Katherine... Leer más
No quiero el osito
MCKEE, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1982
Las mamás de Juan y Brenda les dicen que salgan a jugar a la calle cada uno con su osito. Ambos empiezan diciendo «Odio a mi oso de peluche» y luego comienzan a rivalizar sobre sus cualidades. A su alrededor se desarrollan historias muy variadas que ellos no perciben. Al final, cuando entran en la casa, los ositos hablan entre... Leer más Madrid: Espasa, 1986; 29 pp.; col. Austral infantil; trad. de Gabriel Barea; ISBN: 84-239-2833-0.
Otra edición, bilingüe, titulada como el original, Odio a mi osito de peluche, está en Madrid: Anaya, 2005; trad. de Gonzalo García; ISBN: 84-667-4741-9.La triste historia de Verónica
MCKEE, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1987
Verónica practica y practica violín. Aunque cansa y aburre a sus vecinos, se hace una expertísima concertista. Su música es siempre tristísima y hace llorar a todos. Después de años decide ir a la selva y tocar allí. Logra entonces una música que alegra el corazón de los animales y eso la satisface,... Leer más Barcelona: Timun Mas, 1992; pp.; col. La Nube de algodón; trad. de Herminia Dauer; ISBN: 84-7722-789-6.
Otra edición, bilingüe, está en Madrid: Anaya, 2005; trad. de Gonzalo García; ISBN: 84-667-4740-0.Elmer
MCKEE, David ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | Año: 1989
Elmer es un elefante de colores y distinto, por tanto, a todos los demás. Es, además, un bromista. Esto hace felices a los otros elefantes, pero a él le cansa, por lo que decide hacerse igual a los... Leer más Madrid: Altea, 1998 , 8ª impr.; 31 pp.; col. Historias para dormir; trad. de María Puncel; ISBN: 84-372-2186-2.
