-
Cinco chicos y eso
NESBIT, Edith ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Sevilla: El Paseo, 2018; 224 pp.; col. D-9-A-99; ilust. de H. R. Millar; trad. y notas de Nuria Reina Bachot; ISBN: 978-8494898402. [Vista del libro en amazon.es]
15 noviembre, 2018Los Seremosbuenos
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX)
En una excelente traducción se ha publicado hace poco en España Los Seremosbuenos, de Edith Nesbit, la continuación de Los buscadores de tesoros. El relato empieza cuando los Bastable han cambiado de fortuna. Ellos pensaban que si fueran ricos serían «más felices y muy, muy buenos», pero descubren que no es tan fácil. También comprueban enseguida, y se lamentan, de «lo pronto que te acostumbras a las cosas, incluso a las que más deseabas». Así que, después de una travesura más, son enviados al campo, en verano, junto con dos amigos. Allí constituyen una sociedad, a la que deciden llamar los Seremosbuenos, cuyas dos primeras reglas son: 1) Todo el mundo tiene que ser lo más bueno posible; 2) No hay que ponerse demasiado pesado con lo de ser bueno (Oswald y Dicky pusieron esa regla)… Como en el primer libro, también en este son divertidos los acentos del narrador,…
19 octubre, 2016Emily, la de Luna Nueva
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX)
No había leído Emily, la de Luna Nueva, primer libro de una famosa trilogía de Lucy Maud Montgomery. Gran error, porque tiene mucho encanto y gran calidad —no en vano Alice Munro lo ha elogiado como uno de los mejores libros de la literatura canadiense— (que quedan un poco deslucidos por erratas y fallos de traducción y edición). Isla del Príncipe Eduardo, Canadá. Cuando su padre fallece, Emily tiene que irse a vivir a la Granja Luna Nueva con sus tías Murray, hermanas de su madre, una dulce y otra muy, muy rígida; ha de ir al colegio y aprender a convivir con distintos vecinos, unos con rivalidades históricas con los Murray, otros con historias tristes en su pasado… Y todo va cambiando. Cuando el relato termina, tiene trece años. A quien haya leído Ana la de Tejas Verdes o las novelas del género que proliferaron a finales del XIX…
27 mayo, 2015Los chicos del ferrocarril
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX)
Se ha publicado hace pocos meses en castellano Los chicos del ferrocarril, de Edith Nesbit, un popularísimo libro infantil inglés, de 1906. Muchos años después se descubrió que algunas partes de su argumento eran, o parecían, deudoras de una novelita previa. Sea como sea, es un relato divertido y estupendamente contado, con un sabor inconfundible.
29 enero, 2014Los chicos del ferrocarril
NESBIT, Edith ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Córdoba: Berenice, 2013; 301 pp.; ilust. de C. E. Brock; trad. de Nuria Reina Bachot; ISBN: 978-84-15441-34-2. [Vista de esta edición en amazon.es]
Nueva edición en Madrid: Siruela, 2015; 216 pp.; col. Las Tres Edades; trad. de Cristina Sánchez-Andrade; ISBN: 978-8416280476. [Vista de esta edición en amazon.es]26 diciembre, 2013Red Fox
Aventuras (animales, naturaleza) ● 09 años: lectores niños | Aventuras (animales, naturaleza) | Narrativa: Aventura
En la tradición canadiense de relatos que respiran amor por la naturaleza, de historias sobre animales «a favor» de los animales, un clásico del que no conozco edición en España: Red Fox, de Charles Roberts.
30 marzo, 2010Red-Fox
ROBERTS, Charles G. D. ● 09 años: lectores niños | Narrativa: AventuraEl virginiano
Aventuras (del Oeste, primeras) ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (del Oeste, primeras) | Narrativa: Aventura
Hay un tipo de libros a los que podemos poner con toda justicia la etiqueta de literatura juvenil: los libros que han leído generaciones enteras de gente joven de muy distintos ambientes. Sí, tal vez algunos ahora los jóvenes los lean menos por la razón que sea, pero sin duda son más literatura juvenil que los que no han pasado aún esa doble prueba del tiempo y de la conexión con públicos jóvenes diferentes. Entre los libros de los que podemos decir lo anterior, son especialmente importantes aquellos que aportaron algo distinto, como abrir un subgénero o crear un personaje arquetípico, porque un aspecto básico de la educación literaria es saber quién fue el primero en algo. Así, El virginiano, de Owen Wister, (libro del que no conozco edición en castellano y que muchos recordamos por una serie famosa de televisión de hace décadas), fue una novela de 1902 que…
4 marzo, 2010El virginiano: un caballero de las llanuras
WISTER, Owen ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Madrid: Valdemar, 2018; 511 pp.; col. Frontera: trad. de Marta Lila Murillo; prólogo de Alfredo Lara López; ISBN: 978-84-7702-875-8. [Vista del libro en amazon.es]
4 marzo, 2010El diario de Juanito Torbellino
VAMBA, ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Anaya, 1999; 266 pp.; col. Tus Libros; ilust. del autor; trad. y apéndice de Mercedes Corral; ISBN: 84-207-9073-7. En la red se puede leer la edición original.
24 febrero, 2010Travesuras de Guillermo
CROMPTON, Richmal ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria
Barcelona: Molino, 2002, 3ª impr.; 255 pp.; col. Aventuras de Guillermo; ilust. por Thomas HENRY; trad. de Guillermo López Hipkiss; ISBN: 84-272-4734-6. Los textos entrecomillados abajo pertenecen a este libro y a Guillermo el conquistador (William the Conqueror, 1926); Barcelona: Molino, 2002, 3ª impr.; 296 pp.; col. Aventuras de Guillermo; ilust. por Thomas Henry; trad. de Guillermo López Hipkiss; ISBN: 84-272-4739-7. Todos los libros de la serie están editados por Molino.
Nueva edición de cinco relatos del protagonista —Travesuras de Guillermo, Los apuros de Guillermo (William in Trouble), Guillermo el proscrito (William the Outlaw), Guillermo hace de las suyas (William Again), Guillermo el genial (William the Fouth)— con el título global Las aventuras de Guillermo en Barcelona: RBA, 2014; 672 pp.; col. Inolvidables; ISBN: 978-8427208223. [Vista de esta edición en amazon.es]17 febrero, 2010Las novelas sobre Guillermo de Richmal Crompton
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas) ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas)
Sigo respondiendo a quejas. En un artículo reciente en The Times se decía que Richmal Crompton describía su ficción como «de segunda fila literaria». Dejando de lado que la misma frase ya indica que sí escribía con intenciones literarias, quienes puedan comparar su trabajo con el muchas series posteriores sabrán que su segunda fila está muy, muy adelante.
17 febrero, 2010La Pimpinela escarlata
ORCZY, Baronesa Emmuska ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Barcelona: Fórum, 1986; 304 pp.; col. Grandes Aventuras; trad. de Juan Leita; ISBN: 84-7574-468-0; agotado. Nueva edición en Madrid: Homolegens, 2007; 300 pp.; col. Biblioteca Homolegens; trad. de Adolfo Muñoz; ISBN 13: 978-84-935556-7-2.
Nueva edición en Random House, 2016; 336 pp.; col. Grandes Clásicos; trad. de Juan Leita; ISBN: 978-8439731153. [Vista del libro en amazon.es]28 enero, 2010La Pimpinela escarlata
Aventuras (clásicas y antiguas) ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: Aventura
Un clásico de aventuras: La Pimpinela escarlata, de la Baronesa Orczy. Cuando lo leí por primera vez, hace años, absorbido por la historia, no me di cuenta del clasismo que respira. Más tarde sí, claro, pero sigue siendo un buen relato. Una interesante pregunta es: ¿cuál es el clasismo inconsciente de las novelas populares de hoy?, o, mejor, ¿qué presupuestos de las novelas de hoy serán vistos en el futuro como reveladores de mentalidades tan o más despreciables que la de tantos aristócratas del pasado?
28 enero, 2010Pollyanna
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX)
Después de Heidi, La princesita, y Ana, la de Tejas Verdes, llegó Pollyanna, de Eleanor Hodgman Porter, una chica que aprendió a descubrir en todo motivos por los que alegrarse, lo que por ejemplo incluía recibir los castigos como recompensas.
23 diciembre, 2009Ana, la de Tejas Verdes
12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, hasta principios del siglo XX)
Después de las novelas de Spyri y Burnett, llegó la serie de de Lucy Maud Montgomery sobre Ana, la de Tejas Verdes, la niña más encantadora de toda la literatura después de Alicia, según dijo Mark Twain…
16 diciembre, 2009Ana, la de Tejas Verdes
MONTGOMERY, Lucy Maud ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Barcelona: Salamandra, 2001, 2ª ed.; 288 pp.; trad. de José García Díez; ISBN: 84-7888-633-8. Hay edición original en la red. Otra edición en Kindle de Toromítico, 2013; ilust. de Antonio Cuesta; trad. de Elena Casares; ASIN: B00E9Y99IC. [Vista del libro en amazon.es]
16 diciembre, 2009El principito
Fantasía ● 15 años: lectores jóvenes | Fantasía | Narrativa: Fantasía
A veces me llegan mensajes del tipo «¡pero cómo no has puesto todavía a…!» que me hacen caer en la cuenta de ausencias verdaderamente imperdonables. Es lo que tiene que la vida sea analógica y no digital. Últimamente me lo han dicho, con razón, a propósito de El principito, de Antoine de Saint-Exupéry, una obra que también evoca la nostalgia de la Navidad: «Cuando yo era pequeño, la luz del árbol de Navidad, la música de la misa de gallo, la dulzura de las sonrisas formaban todo el resplandor del regalo de Navidad que recibía».
3 diciembre, 2009El principito
SAINT-EXUPÉRY, Antoine de ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Salamandra, 2001, 2ª ed.; 95 pp.; ilust. del autor; trad. de Bonifacio del Carril; ISBN: 84-7888-665-6. Nueva edición en 2008; ISBN: 978-8498381498. [Vista del libro en amazon.es]
3 diciembre, 2009Vencejos y Amazonas
Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas) ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria | Novelas de vida diaria (infantiles y juveniles, en inglés, no norteamericanas)
En septiembre pude conocer los paisajes en los que Arthur Ransome ambientó la que se considera la primera novelita infantil de una pandilla que tiene aventuras en verano, Vencejos y Amazonas, una novela que luego tendría varias secuelas. Como se ve por los datos, yo la leí en una edición de 1946 y, que yo sepa, no se volvió a editar en España.
14 octubre, 2009Vencejos y Amazonas
RANSOME, Arthur ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Madrid: Rafael Calleja, 1946; 377 pp.; col. Nine; ilust. del autor; trad. de Fabio Gil; agotado.
A la derecha, cubierta de una edición inglesa de 2001, ISBN-13: 978-0099427339.14 octubre, 2009Scaramouche
SABATINI, Rafael ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Aventura
Barcelona: Molino, 1986; 344 pp.; col. Clásicos Juveniles Molino; trad. de María Luz Morales; ISBN: 84-272-4022-8; agotado. Nueva edición en Barcelona: Mondadori, 2007; 432 pp.; col. Grandes Clásicos; trad. de Manuel Pereira; ISBN 13: 978-84-397-2079-9. [Vista del libro en amazon.es]. Se puede leer en la red la edición en inglés.
27 agosto, 2009Scaramouche y El capitán Blood
Aventuras (clásicas y antiguas) ● 15 años: lectores jóvenes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: Aventura
Novelas de aventuras con atractivo permanente: Scaramouche y El capitán Blood, de Rafael Sabatini. Las leí hace tiempo y las volví a leer con gusto hace pocos años a pesar de que les viera ya sus defectos. Merece ser conocida especialmente la primera, también por cómo el autor practica con el lector dobles y triples fintas al modo en que lo hace su héroe con sus enemigos.
27 agosto, 2009Beau Geste
WREN, Percival Christopher ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Barcelona: Juventud, 1994; 416 pp.; col. Universal; trad. de José Fernández; ISBN: 84-261-2819-X.
Nueva edición en Madrid: Valdemar, 2007; 658 pp.; col. El Club Diógenes; trad. de León Arsenal; ISBN: 978-8477025627. [Vista del libro en amazon.es]20 agosto, 2009Beau Geste
Aventuras (clásicas y antiguas) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (clásicas y antiguas) | Narrativa: Aventura
Una de las grandes novelas de aventuras: Beau Geste, de P. C. Wren. Es uno de esos raros casos en los que son magníficos el argumento, la estructura y el ritmo de la historia, la caracterización de los héroes y de los malvados. No así sus secuelas, no así.
20 agosto, 2009El Pudding Mágico y Las aventuras de la abeja Maya
Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Clásicos infantiles y juveniles | Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) | Narrativa: Fantasía
Muchas historias de animales humanizados, como las citadas ayer y anteayer, hablan a los niños del descubrimiento del mundo. Dos clásicos infantiles de principios del siglo XX que muestran que, a estos efectos, las cosas han cambiado poco, son El Pudding Mágico, del australiano Norman Lindsay, y Maya la abeja, del alemán Waldemar Bonsels.
6 mayo, 2009Las aventuras de la abeja Maya
BONSELS, Waldemar ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Juventud, 2006; 152 pp.; ilust. de J. Vinyals; trad. de Carlos Guerendiain; ISBN: 978-84-261-3519-63. Nueva edición en Madrid: Nórdica, 2019; 174 pp.; col. Nórdica infantil; ilust. de Ester García; trad. de Isabel Hernández; ISBN: 978-84-17651-88-6. [Vista del libro en amazon.es]
6 mayo, 2009La Casa de la Pradera
Aventuras (del Oeste, infantiles y juveniles) ● 12 años: lectores adolescentes | Aventuras (del Oeste, infantiles y juveniles)
La serie de novelas a las que pertenece La Casa de la Pradera, de Laura Ingalls Wilder, son buenos relatos acerca del Oeste norteamericano tal como lo vivieron algunos pioneros o, si se quiere, tal como lo recordaron sus descendientes. Hay relatos con otras perspectivas, que más adelante incluiré, pero estos son excelentes y, para juzgarlos, conviene no guiarse por el recuerdo de la serie televisiva de los ochenta. Ahora que Noguer vuelve a editar libros de su catálogo, esperemos que le llegue pronto el turno a estos.
29 abril, 2009La Casa de la Pradera
WILDER, Laura Ingalls ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Aventura
Barcelona: Noguer, 2000, 5ª impr.; 208 pp.; col. Cuatro Vientos; ilust. de Garth Williams; trad. de Guillermo Solana Alonso; ISBN: 84-279-3195-6. Nueva edición en 2010; 200 pp.; col. Noguer juvenil; ISBN: 978-84-279-3266-1. [Vista del libro en amazon.es]
29 abril, 2009Mary Poppins
Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) | Narrativa: Fantasía
Una sucesora de Edith Nesbit en Inglaterra, que no alcanza su altura pero que merece ser recordada: Pamela Lyndon Travers, la autora de Mary Poppins, un ejemplo más de cómo una película famosa puede oscurecer y deformar un libro valioso.
15 abril, 2009Mary Poppins
TRAVERS, Pamela Lyndon ● 09 años: lectores niños | Narrativa: Fantasía
Barcelona: Juventud, 1978, 8ª ed.; 158 pp.; ilust. de Mary E. Shepard; trad. de Marià Manent; ISBN: 84-261-0351-0. Nueva edición en Juventud, 2017; 208 pp.; col. Narrativa juvenil; ISBN: 978-8426142269. [Vista del libro en amazon.es]
Nueva edición, que contiene el primer libro y el segundo, Vuelve Mary Poppins, en Madrid: Alianza, 2018; 464 pp.; col. 13/20; ilust. de Mary E. Shepard; trad. de ; ISBN: 978-8491813170. [Vista del libro en amazon.es]15 abril, 2009Los muchachos de la calle Pal
MOLNÁR, Férenc ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Vida diaria
Valencia: Alfredo Ortells, 1980, 2ª ed.; 173 pp.; col. Clásicos de la Juventud; introducción y trad. de José-Félix; ISBN: 84-7189-022-4. Nueva edición en Barcelona: Bambú, 2011; 216 pp.; col. Exit; trad. de Adán Kovacsics; ISBN: 978-84-8343-150-4.
2 abril, 2009Doctor Dolittle
Fantasía (series) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (series) | Narrativa: Fantasía
Un autor y una serie de gran importancia: Hugh Lofting y el Doctor Dolittle. Por razones extraliterarias, pues uno de los libros del personaje abrió la lista de los premios Newbery y una nueva época para la literatura infantil y juvenil; por razones literarias dentro de la LIJ, pues en la lista de libros con animales humanizados ocupan un lugar importante; por razones literarias de tipo general, pues están bien escritos y construidos, e incluso algunas secuelas mejoran el primero; por razones políticas, pues el revisionismo de los últimos años dice que, a veces, usa estereotipos racistas.
4 marzo, 2009BABAR
BRUNHOFF, Jean de ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados
Son seis álbumes:
—Historia de Babar el elefantito (Histoire de Babar, 1931). Madrid: Alfaguara, 2004, 3ª ed., 5ª impr.; 52 pp.; col. Próxima parada Alfaguara; trad. de María Puncel; ISBN: 84-204-4842-7.
—El viaje de Babar (Le Voyage de Babar, 1932). Madrid: Alfaguara, 2003, 3ª ed., 2ª impr.; 48 pp.; col. Infantil Alfaguara; trad. de P. Rozarena; ISBN: 84-204-0034-3.
—El Rey Babar (Le Roi Babar, 1933). Barcelona: Aliorna, 1987; 48 pp.; col. Aliorna Baobab; trad. de Pablo Valero; ISBN: 84-7713-071-X.
—Las vacaciones de Céfiro (Les Vacances de Zéphir, 1936). Barcelona: Aliorna, 1987; 48 pp.; col. Aliorna Baobab; trad. de Pablo Valero; ISBN: 84-7713-075-2.
—Babar en familia (Babar en famille, 1938). Barcelona: Aliorna, 1987; 48 pp.; col. Aliorna Baobab; trad. de Pablo Valero; ISBN: 84-7713-072-8.
—Babar y Papá Noel (Babar et le Pére Noël, 1941). Barcelona: Aliorna, 1987; 48 pp.; col. Aliorna Baobab; trad. de Pablo Valero; ISBN: 84-7713-073-6.
Hay una edición que contiene todos estos álbumes, titulada Babar: todas las historias, con prólogo de Maurice SENDAK, en Barcelona: Blackie Books, 2015; 320 pp.; trad. de Juan Carlos Silvi; ISBN: 978-8416290031. [Vista del libro en amazon.es]
Otra edición igual, pero de lujo y en formato más grande, en 2017; ISBN: 978-8416290932. [Vista del libro en amazon.es]25 febrero, 2009Babar
Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustrados | Clásicos infantiles y juveniles
Dos nombres importantes que han contribuido a que los álbumes sean tal como los conocemos ahora: el editor Pére Castor y Jean de Brunhoff, el creador de Babar, otro personaje clásico con su origen en cuentos que los padres inventan para sus hijos, además de ser el primer elefante famoso en la literatura infantil. A la derecha, la ilustración del primer libro, de 1931.
24 febrero, 2009
