Cuentas La historia de mi estupidez llenaría muchos volúmenes. Unos estarían dedicados a la acción en contra de la conciencia, como el vuelo de una falena que, aunque lo supiera, igualmente tendría que alcanzar la llama de la vela. Otros se ocuparían de las maneras de ahogar la ansiedad, el murmullo que advierte pero que no es escuchado. Trataría de manera independiente la satisfacción y el orgullo, cuando era aquel que creía, así que avanzaba a paso victorioso sin sospechar nada. Y todo tendría como tema el deseo. Si fuese el mío propio. Pero no. Por desgracia, me alentaba porque yo quería ser como los otros. Sentía miedo ante lo que era salvaje y arrogante en mí. Ya no escribiré la historia de mi estupidez porque es tarde y se hace difícil llegar a la verdad. Czesław Miłosz. En «Himno de la perla» (1982), Tierra inalcanzable. Antología poética (2011). Barcelona:…

Tarea En el temor y en el temblor pienso que cumpliría mi vida Sólo si me decidiera a hacer una confesión pública, Revelando el engaño, el mío y el de mi época: Nos estaba permitido hablar con el grito de enanos y demonios, Pero las palabras puras y respetables estaban prohibidas Bajo un castigo tan severo que si alguien se atrevía a pronunciarlas Ya podía considerarse perdido. Czesław Miłosz. En «Desde donde el sol sale hasta donde se pone» (1974), Tierra inalcanzable. Antología poética (2011). Barcelona: Galaxia Gutenberg – Círculo de lectores, 2011; 438 pp.; trad., selección y prólogo de Xavier Farré; ISBN: 978-84-8109-935-5 y 978-84-672-4454-0.  

«¡Oh! —se sorprende el niño— ¿quién es esa señora? —Es la estatua de la Misericordia, o algo así — contesta la madre. —Y por qué esa señora está tan go…o…o…golpeada? —No sé, que yo recuerde siempre ha estado así. El ayuntamiento tendría que hacer algo de una vez o sacarla de aquí o restaurarla. Venga, venga, vámonos». Wisława Szymborska. Poema contenido en Instante (Chwila, 2004). Montblanc (Tarragona): Igitur, 2004; 85 pp.; col. Igitur/poesía; prólogo de Mercedes Monmany; trad. de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia; ISBN: 84-95142-33-3.

«El ratonero no tiene nada que reprocharse. Los escrúpulos le son ajenos a la pantera negra. No dudan de lo apropiado de sus actos las pirañas. El crótalo se acepta sin complejos a sí mismo. No existe un chacal autocrítico. El tábano, la langosta, la tenia y el caimán viven como viven y así están satisfechos. De cien kilos es el corazón de la orca, pero no le pesa. Nada más animal que una conciencia limpia en el tercer planeta del Sol». Wisława Szymborska. Poema que pertenece a El gran número (Wielka Liczba, 1976), contenido en El gran número, Fin y principio y otros poemas. Madrid: Hiperión, 1997; 197 pp.; col. Poesía Hiperión; edición al cuidado de María Filipowicz-Rudek y Juan Carlos Vidal; estudio introductorio de Malgorzata Baranowska; ISBN: 84-7517-524-4.  

Dos fragmentos de Futurologías, unos poemas de José Miguel Ibáñez Langlois: «Homero Esopo amados Grimm Andersen Perrault Carroll Kipling Wilde Lewis my beloved ones oh pequeños apóstoles de lo maravilloso quién dará la palabra a los seres del reino quién quién alumbrará el profundo logos del zorro el viento el agua el ruiseñor? podrán las nuevas fábulas hablar con la voz del petróleo el uranio el asfalto? será tierna a los niños la radiactividad? paraíso perdido antigua Narnia tierra de Alicia cielo del Principito qué será de nosotros sin las hadas las dríadas y gnomos las brujas y centauros? (…) oh memoria más honda de la raza santa infancia del hombre por los siglos quieren cambiar tus ritos de pura poesía por los mitos imbéciles de la teletotal la existencia indudable del príncipe feliz por la vida irreal de cualquier Ford el poder innegable de las hadas por los necios…