-
Poemas humorísticos de Hilaire Belloc
Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) | PoesíaHilaire Belloc, el combativo amigo de Chesterton, historiador y ensayista, fue también autor de varios libros de poemas humorísticos de nonsense que muchos consideran los mejores después de, y junto con, los de Edward Lear. No están traducidos al castellano, que yo sepa, pues no son fáciles de versionar y buena parte de la crítica que destilan tiene peculiaridades propias del momento y del lugar en que fueron publicados. La ventaja es que sus distintos libros de Cautionary Tales pueden leerse y verse íntegros en la red.
14 julio, 2009Poemas humorísticos
BELLOC, Hilaire ● 09 años: lectores niños | PoesíaNo existe ninguna versión en castellano de los libros humorísticos del autor. En inglés, una edición de todos sus versos de «nonsense», que actualmente no está en el mercado, se publicó con el título Cautionary Verses, en Nueva York: Alfred A. Knopf, 1941. Una edición reciente de Cautionary Tales se publicó en Orlando: Harcourt, 2002; 72 pp.; ilust. de Edward Gorey; ISBN: 0151007152. Varios libros, como se indica más abajo, están accesibles en la red.
14 julio, 2009Poesías de Gabriela Mistral
09 años: lectores niños | PoesíaDos selecciones de sus poemas están en:
—Ronda de astros. Madrid: Espasa, 2001, 6ª ed.; 124 pp.; col. Espasa Juvenil; ilust. de Luis de HORNA; selección de Federico Martín Nebrás; ISBN: 84-239-9019-2.
—Gabriela Mistral para niños. Edicion que también incluye algunas de sus páginas de prosa. Madrid: Ediciones de la Torre, 1994; 125 pp.; col. Alba y Mayo; selección y prólogo de Aurora Díaz Plaja; ilust. de Arantxa Martínez; ISBN: 84-7960-078-0.28 abril, 2009Carmen Conde y Gabriela Mistral
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | 09 años: lectores niños | Poesía | Poesía infantilAprovecho que acabo de ver, en una librería, una edición reciente de Canciones de nana y desvelo, de Carmen Conde, para incluir una breve reseña de ese libro y de otras antologías de Gabriela Mistral, dos poetas de referencia en la literatura infantil en castellano.
28 abril, 2009El caracol y la ballena
SCHEFFLER, Axel ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosTexto de Julia DONALDSON. Madrid: Bruño, 2018; 32 pp.; trad. de Roberto Vivero; ISBN: 978-8469623930. [Vista del álbum en amazon.es]
17 marzo, 2009Vamos a cazar un oso
OXENBURY, Helen ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosTexto de Michael ROSEN. Caracas: Ekaré, 1993; 36 pp.; trad. de Verónica Uribe; ISBN: 980-257-106-5. [Vista del libro en amazon.es]
1 septiembre, 2008Antología
06 años: primeros lectores | PoesíaMadrid: Susaeta, 2001; 170 pp.; col. Grandes autores para niños; ilust. de Jesús GABÁN; selección y prólogo de José MORÁN; ISBN: 84-305-9869-3; este libro se volvió a publicar, en 2004, con el título Gloria Fuertes para niños, ISBN: 978-8430598694. Además, aunque con un criterio de selección menos riguroso, se publicaron en la misma colección 365 días con los animales, 365 glorierías infantiles, Cuentos para 365 días; Madrid: Susaeta, 2001; 169, 176 y 170 pp.; ISBN: 84-305-9896-0, 84-305-9995-9, 84-305-9282-2.
26 agosto, 2008Sobre Gloria Fuertes
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | Poesía | Poesía infantilEn lo que se refiere al uso juguetón del lenguaje cabría decir que el particular Dr. Seuss español fue, durante décadas, Gloria Fuertes, autora de muchas poesías infantiles que han sido bien descritas como «palabras subidas a un tiovivo».
26 agosto, 2008And To Think That I Saw It On Mulberry Street
SEUSS, Dr. ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosEl gato garabato
SEUSS, Dr. ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosMadrid: Altea, 2003; 63 pp.; col. del Dr. Seuss; trad. y adaptación de P. Rozarena; ISBN: 84-372-2394-6. Edición agotada. [Vista de la edición en inglés, en amazon.es]
Nueva edición en Barcelona: Beascoa, 2015; 64 pp.; col. Dr. Seuss; ISBN: 978-8448843625. [Vista del libro en amazon.es]25 agosto, 2008Poemas de Carlos Murciano
MURCIANO, Carlos ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | PoesíaCuatro libros:
—La bufanda amarilla (1988). Madrid: Escuela Española, 1989, 2ª ed.; 52 pp.; col. Caballo de Cartón; ilust. de Alicia Cañas Cortázar; ISBN: 84-331-0434-9; agotado. Hay otra edición, que contiene también Don Abecedario, en Madrid: SM, 1994, 3ª ed.; 95 pp.; col. Catamarán; ilust. de Ángel ESTEBAN; ISBN: 84-348-4342-0. Y otra edición posterior en Madrid: Hiperión, 2004; 60 pp.; col. Ajonjolí; ilust. de Alejandra Fuenzalida; ISBN: 84-7517-784-0.
—La niña calendulera (1989). Madrid: SM, 1989; 26 pp.; col. Cuentos de la torre y la estrella; ilust. de Tino Gatagán; ISBN: 84-348-2726-3; agotado. Hay otra edición, que contiene también Don Abecedario, en Madrid: Hyperion, 2003; 72 pp.; col. Ajonjolí; ISBN: 84-7517-769-7.
—Un ave azul que vino de las islas del sueño (1996). Madrid: Hiperión, 1997; 77 pp.; col. Ajonjolí; ilust. de Fernando Gómez; ISBN: 84-7517-509-0.3 junio, 2008La niña calendulera
Álbumes (poesías y canciones) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (poesías y canciones) | Álbumes ilustrados | Poesía | Poesía infantilUn álbum agotado que me gustó mucho en su momento y que me ha vuelto a gustar al verlo hace unos días de nuevo: La niña calendulera, con poemas de Carlos Murciano e ilustraciones de Tino Gatagán. Me gusta porque los poemas son excelentes, como todos los que conozco del autor; porque las ilustraciones tienen calidad y llegan bien a un lector cualquiera; porque las ilustraciones no tocan los poemas y simplemente los acompañan con una imagen que va de acuerdo con su contenido; porque hay poquísimos álbumes con ese formato… El álbum tenía un fallo, sin embargo: si se titula La niña calendulera debería tener en portada la imagen correspondiente a ese poema (la que a la derecha se ve parcialmente) y no la de otro.
3 junio, 2008Mi laberinto
URBERUAGA, Emilio ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosTexto de una canción de Pablo Guerrero, adaptado por Miguel Ángel Mendo. Madrid: Kókinos, 2003; 24 pp.; ISBN: 84-88342-42-X. Nueva edición en 2016. [Vista del álbum en amazon.es]
14 abril, 2008Poemas de Shel Silverstein
SILVERSTEIN, Shel ● 09 años: lectores niños | PoesíaDos libros de poemas del autor son:
—Hay luz en el desván (A Light in the Attic, 1974). Barcelona: Ediciones B, 2001; 170 pp.; col. La escritura desatada; ilust. del autor; trad. de Victoria Alonso; ISBN: 84-406-9962-X.
—Batacazos: poemas para reírse (Falling Up, 1996). Barcelona: Ediciones B, 1999; 171 pp.; col. La escritura desatada; ilust. del autor; trad. de Daniel Aguirre Oteiza; ISBN: 84-406-9295-1.26 febrero, 2008Sobre Shel Silverstein
Poesía infantil ● 09 años: lectores niños | Poesía | Poesía infantilCuelgo información sobre Shel Silverstein, un autor de poemas chispeantes y difíciles de traducir. Para los interesados, aquí hay más información.
26 febrero, 2008Poemas
NAZOA, Aquiles ● 06 años: primeros lectores | PoesíaTres álbumes:
—El libro de los cochinitos. Venezuela: Playco, 1999; 38 pp.; ilust. de Rosana FARÍA; selección de textos de María Elena Maggi; ISBN: 980-07-4247-6.
—Fábula de La Ratoncita Presumida. Caracas: Ekaré, 1982; 34 pp.; ilust. de Vicky Sempere; ISBN: 980-257-074-5.
—Retablillo de Navidad. Caracas: Ekaré, 2007; 36 pp.; ilust. de Ana PALMERO CÁCERES. ISBN: 980-257-332-9.4 diciembre, 2007Retablillo de Navidad y otros poemas
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | Poesía | Poesía infantilUn buen poeta venezolano, poco conocido en España, es Aquiles Nazoa. Recientemente se ha publicado Retablillo de Navidad, un poema simpático y afectivo presentado en un mini-álbum.
4 diciembre, 2007El mar en calma y Viaje feliz, ¿Cómo es posible? y La ratonera
Álbumes (poesías y canciones) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (poesías y canciones) | Álbumes ilustrados | PoesíaDe Peter Schössow, un ilustrador alemán, se han publicado, en los últimos meses, El mar en calma y Viaje feliz, ¿Cómo es posible? y La ratonera, tres álbumes excelentes. Al primero, basado en unos poemas cortitos de Goethe, es al que pertenece la ilustración de la derecha.
17 septiembre, 2007El mar en calma y Viaje feliz
SCHÖSSOW, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosPoemas de Johann Wolfgang von Goethe. Barcelona: Juventud, 2006; 30 pp.; trad. de Ernest Weikert García; ISBN: 84-261-3516-1.
17 septiembre, 2007La ratonera
SCHÖSSOW, Peter ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | PoesíaTexto de Christian Morgenstern. Juventud, 2007; 48 pp.; trad. de Ernest Weikert García; ISBN: 978-84-2613601-5.
17 septiembre, 2007El astrónomo
Álbumes (poesías y canciones) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (poesías y canciones) | Álbumes ilustrados | PoesíaEnganchando con una nota de hace unos días, un excelente álbum: El astrónomo, de Loren Long, a partir del poema de Walt Whitman «When I heard the learn’d astronomer…».
9 abril, 2007El astrónomo
LONG, Loren ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustrados | PoesíaTexto de Walt Whitman. Barcelona: RBA, 2006; pp.; trad. de Miguel Angel Mendo; ISBN: 84-787-711-0.
9 abril, 2007La vieja Iguazú
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | Poesía | Poesía infantilUn reciente libro de poesía infantil que tiene gracia y frescura es La vieja Iguazú, de Darabuc. No es frecuente un libro así, que esté armado como una historia formada por minirrelatos encadenados, y menos aún que tenga un desenlace que podría sonar triste para el lector niño, como el fallecimiento de la principal protagonista, pero que resulta natural y apropiado. Las ilustraciones de Ana Cuevas van bien con los poemas y tienen el aire de las historietas de hace unas décadas. Dicho esto, conviene añadir que el impacto y la recepción de textos como este, que juega con los sonidos y propicia los gestos, y que con frecuencia se apoya mucho en referencias que ya poseen los destinatarios, pueden cambiar por completo según quién sea el mediador que los hace llegar a los niños. Darabuc. La vieja Iguazú (2006). Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2006; 40…
19 diciembre, 2006LIBROS DE POESÍA
06 años: primeros lectores | PoesíaVarios libros:
—Tutú Marambá (1960). Madrid: Alfaguara, 2001; 88 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Nancy Fiorini; ISBN: 84-204-5234-3.
—Zoo Loco (1964). Madrid: Alfaguara, 2002, 2ª impr.; 60 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Silvia Jacoboni; ISBN: 84-204-5237-8.
—El Reino del Revés (1965). Madrid: Alfaguara, 2001; 86 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Nora Hilb; ISBN: 84-204-5233-5.
—Versos tradicionales para cebollitas (1967). Madrid: Alfaguara, 2002, 2ª impr.; 58 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Viviana Garófoli; ISBN: 84-204-5232-7.
—Canciones para mirar (2000). Madrid: Alfaguara, 2003, 3ª impr.; 124 pp.; col. Alfaguara infantil, serie morada; ilust. de Silvia Jacoboni; ISBN: 84-204-5236-X.29 agosto, 2006Libros de poesía de María Elena Walsh
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | Poesía | Poesía infantilNo sé si las nursery rhymes inglesas tienen o no una mayor riqueza que sus equivalentes españolas: seguramente no hay forma de probar algo así y, en definitiva, tampoco nos aporta nada relevante que lleguemos a una conclusión u otra. Lo que sí es un hecho es que, a lo largo de la historia, su capacidad de inspirar buena literatura infantil ha sido superior. Y, por ejemplo, una buena parte de la potencia y riqueza de la poesía infantil de María Elena Walsh se debe a su influencia.
29 agosto, 2006El flautista de Hamelín
Álbumes históricos (1658-1940) ● 06 años: primeros lectores | Álbumes (basados en cuentos populares) | Álbumes (poesías y canciones) | Álbumes históricos (1658-1940) | Álbumes ilustradosUna de las ilustradoras históricamente más importantes es Kate Greenaway. Que yo sepa, sin embargo, nunca se ha editado en castellano su versión ilustrada del poema de Robert Browning El Flautista de Hamelín. A ver si alguna editorial se anima (bilingüe, please).
27 marzo, 2006El flautista de Hamelín
BROWNING, Robert ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosSe han publicado algunas versiones en castellano tituladas El flautista de Hamelín, pero ninguna con las ilustraciones de Greenaway, justamente las que lo han convertido en un álbum ilustrado de referencia. Se puede leer y ver el original en una edición en la red. Una edición en libro está en Londres: Warne, 1975; 48 pp.; ilust. de Kate GREENAWAY; ISBN: 0-7232-0586-8. Otra, más reciente, en Everyman’s Library, 1993; ISBN: 978-0679428121. [Vista en amazon.es]
27 marzo, 2006Chamario
Poesía infantil ● 06 años: primeros lectores | Poesía | Poesía infantilNo es fácil encontrar un nuevo libro de poesías infantiles realmente divertidas y con calidad, y menos aún que funcione magníficamente como álbum ilustrado. Pero sí existen: véase Chamario, de Eduardo Polo.
31 octubre, 2005