-
La casa embrujada
PIEŃKOWSKI, Jan ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosBarcelona: Montena, 1979; 12 pp.; ilustraciones de Jane Walmsley y papiroflexia de Tor Lokwig; trad. de María Orueta; ISBN: 84-397-1682-6.
24 diciembre, 2007Sentimento
Álbumes (convivencia: varios) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (convivencia: varios) | Álbumes ilustradosSentimento es otro álbum extraordinario debido a las ilustraciones de Rébecca Dautremer. En él, la ilustradora usa la doble página de modo distinto a lo habitual: en cada lado se muestran momentos consecutivos de la narración, uno más cercano y otro más lejano, y gráficamente cada uno se vincula con el siguiente a través de algún elemento común como unas sombras o algún color. Un ejemplo, a la derecha.
19 noviembre, 2007Sentimento
DAUTREMER, Rébecca ● 09 años: lectores niños | Álbumes ilustradosTexto de Carl Norac. Zaragoza: Edelvives, 2006; 36 pp.; trad. de P. Rozarena; ISBN 84-263-5944-2.
31 octubre, 2007El hombre invisible
WELLS, Herbert George ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Ciencia-ficciónMadrid: Anaya, 2001, 10ª impr.; 254 pp.; col. Tus libros; ilust. de Louis Strimpl; trad. de Julio Gómez de la Serna; apéndice de Constantino Bértolo Cadenas; ISBN: 84-207-3387-3.
Otra edición en Madrid: Alianza, 2002; 216 pp.; col. El libro de bolsillo, biblioteca juvenil; trad. de Julio Gómez de la Serna; ISBN: 84-206-7722-1.17 octubre, 2007El gran gigante bonachón
DAHL, Roald ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: FantasíaMadrid: Alfaguara, 2004; 176 pp.; cartoné; col. Biblioteca Roald Dahl; ilust. de Quentin BLAKE; trad. de Herminia Dauer; ISBN: 84-204-0143-9. Nueva edición en Madrid: Santillana Educación, 2016; 272 pp.; trad. de Julio Hermoso Oliveras; ISBN: 978-8491221319. [Vista del libro en amazon.es]
7 agosto, 2007El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde
STEVENSON, Robert Louis ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Intriga y misterioMadrid: Anaya, 2005, 11ª impr.; 207 pp.; col. Tus libros; ilust. de S. G. Hulme Beaman; trad. y apéndice de Luis Sánchez Bardón; ISBN: 84-207-3788-7. Otra edición, titulada Dr. Jekyll y Mr. Hyde, en Madrid: Alianza, 2011; 128 pp.; col. El Libro de Bolsillo, Biblioteca Stevenson; trad. de Carmen Criado; ISBN: 978-84-206-5139-2; [vista de esta edición en amazon.es]. Una edición con formato grande y espectaculares ilustraciones, titulada El extraño caso del doctor Jekyll y el señor Hyde, está en Zaragoza: Edelvives, 2018; 93 pp.; trad. de Miguel Temprano García; ilust. de Mauricio QUARELLO; ISBN: 978-8414015445; [vista de esta edición en amazon.es]
25 julio, 2007La feria de las tinieblas
BRADBURY, Ray ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: FantasíaBarcelona: Minotauro, 2002; 300 pp.; trad. de Joaquín Valdivieso; ISBN: 84-450-7014-2. Nueva edición en Barcelona: Planeta, 2019; 336 pp.; col. Biblioteca de autor; trad. de Rubén Masera; ISBN: 978-8445007457. [Vista del libro en amazon.es]
18 julio, 2007Libros de Ray Bradbury
Ciencia-ficción ● 12 años: lectores adolescentes | Ciencia-ficciónRay Bradbury es uno de los autores de los que se habla en Escritores de cine. En ese libro se reproduce su opinión de que la ciencia-ficción gusta sobre todo a un público masculino: «Los hombres leen ciencia-ficción para construir el futuro. Las mujeres no necesitan leerlo. Ellas son el futuro». No sé si es cierto. Tampoco sé si tiene alguna importancia. En cualquier caso, libros como La feria de las tinieblas, Crónicas marcianas, Farenheit 451, El vino del estío son inolvidables, a mí me parece que para cualquiera. Y, en ellos, uno encuentra también comentarios tan sabios como este de Leo Auffmann en El vino del estío: «Lo primero que se aprende en la vida es que uno es tonto. Lo último que se aprende en la vida es que se sigue siéndolo». Para los interesados en la cuestión, hace poco llegué, a través de barcepundit, a un artículo…
18 julio, 2007La Casa de Norham Gardens
LIVELY, Penelope ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: Intriga y misterioBarcelona: Ediciones B, 1990; 238 pp.; col. Vía Libre; trad. de Mercedes García Reina; ISBN: 84-406-1315-6.
6 junio, 2007Edu, el pequeño lobo
SOLOTAREFF, Grégoire ● 06 años: primeros lectores | Álbumes ilustradosEl grúfalo
SCHEFFLER, Axel ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosTexto de Julia DONALDSON. Barcelona: Destino, 1999; 28 pp.; trad. de Celia Filipetto; ISBN: 84-233-3145-8. Otra edición en Madrid: Macmillan, 2011, 3ª ed.; col. Librosaurio; trad. de Ignacio Sanz; ISBN: 978-84-7942-234-9. Última edición en Madrid: Bruño, 2016; 32 pp.; trad .de Roberto Vivero Rodríguez; ISBN: 9788469605356. [Vista del álbum en amazon.es]
5 marzo, 2007El hombre de arena
MALLORQUÍ, César ● 09 años: lectores niños | Narrativa: FantasíaBarcelona: Edebé, 2004, 4ª impr.; 207 pp.; col. Tucán, serie verde; ilust. de Enjamio; ISBN: 84-236-5811-2.
18 enero, 2007El sastrecillo valiente
GRIMM, Jakob y Wilhelm Karl ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: FantasíaUn sastre que siempre está contento y riéndose con todas sus fuerzas, un día mata siete moscas de un golpe. Contento de sí mismo, se pone un cartel que dice «siete de un golpe» y va logrando vencer en todo tipo de pruebas a base de astucia, también las que le propone el rey para poder casarse con su hija y obtener la mitad de su reino.
21 noviembre, 2006Cuento del que fue a aprender lo que era el miedo
GRIMM, Jakob y Wilhelm Karl ● 06 años: primeros lectores | Narrativa: FantasíaDe dos hermanos, cuyo nombre no se nos da, el mayor es listo pero tiene miedo y el pequeño es tonto pero no lo tiene. El sacristán de su pueblo se ofrece para que pase miedo y se lo lleva para darle un susto de muerte pero el resultado para el sacristán no puede ser peor. Se marcha luego de casa y nadie logra que pase miedo. Acaba casándose con una princesa y, por fin, la doncella de su esposa consigue asustarlo.
21 noviembre, 2006Otra vuelta de tuerca
Relatos cortos (hasta principios del siglo XX) ● 15 años: lectores jóvenes | Intriga y misterio (fantasía) | Narrativa: Intriga y misterioHenry James incita continuamente a sus lectores a preguntarse por la fiabilidad de quien narra la historia. Así el narrador acaba siendo el protagonista principal: esto lo ejemplifica extraordinariamente bien Otra vuelta de tuerca, un formidable relato corto. Y, en general, es interesante pensar la honradez que supone que un autor sepa desaparecer detrás de sus personajes y que los deje ser como son, sin manipularlos como títeres.
28 septiembre, 2006Otra vuelta de tuerca
JAMES, Henry ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Intriga y misterioMadrid: Anaya, 1996, 13ª ed.; 190 pp.; col. Tus libros; ilust. de Ángel Luis González; trad. y apéndice de Ramón Buckley; ISBN: 84-207-3416-0.
Otra edición en Madrid: Alianza, 2003, 5ª impr.; col. El Libro de Bolsillo; trad. de José Luis López Muñoz; ISBN: 84-206-3589-8. [Vista del libro en amazon.es]28 septiembre, 2006Aventuras de Arturo Gordon Pym
POE, Edgar Allan ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: AventuraBarcelona: Bruguera, 1981; 266 pp.; col. Club Joven; ilust. de Oscar Zárate; trad. de José María Vázquez; ISBN: 84-02-08212-2. Otra edición titulada La narración de A. Gordon Pym, está en Madrid: Anaya, 1999, 3ª ed.; 237 pp.; col. Tus libros; ilust. de Julio Gutiérrez Mas; trad. de José María Álvarez; apéndice de Constantino Bértolo Cadenas; ISBN: 84-207-3389-X. Otra edición, titulada Narración de Arthur Gordon Pym, está en Madrid: Alianza, 2013; 288 pp.; col. El libro de bolsillo; prólogo y trad. de Julio Cortázar; ISBN: 978-8420678320. [Vista del libro en amazon.es]
5 julio, 2006El tonel de amontillado
POE, Edgar Allan ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Intriga y misterioDespués de un desaire que no conocemos, el narrador indica que ha decidido vengarse de su amigo Fortunato, que presume de ser un gran entendido en vinos. Un día de carnaval le hace saber que ha recibido un barril de vino amontillado, que duda de si ha acertado con la compra y que pedirá consejo a otro común amigo… Entonces Fortunato insiste en la solvencia de su criterio para juzgar la calidad del vino y su amigo le conduce hacia las profundidades de la bodega-cripta…
5 julio, 2006El gato negro
POE, Edgar Allan ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Intriga y misterioEl narrador, una persona de buen corazón y amante de los animales según cuenta él mismo, tiene un gato negro llamado Plutón con el cual, sin embargo, acaba obsesionado. Sus accesos de cólera van en aumento y los paga el gato, al que primero deja tuerto y luego, atrapado por lo que llama «el espíritu de la PERVERSIDAD», mata de una forma cruel. Pero pasa el tiempo y a su casa llega otro gato, también tuerto y también negro pero con una extraña mancha…
5 julio, 2006Manuscrito hallado en una botella
POE, Edgar Allan ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Intriga y misterioUn tipo cuyo barco naufraga, después de varios días de ser zarandeado por una terrible tormenta, es arrojado finalmente a bordo de un extraño buque fantasma. En él, nos cuenta, «la tripulación se desliza de aquí para allá, como los fantasmas de siglos sepultados; sus ojos reflejan un pensar ansioso e intranquilo; y cuando sus dedos se iluminan bajo el extraño resplandor de las linternas de combate, me siento como no me he sentido jamás, aunque durante toda mi vida me interesaron las antigüedades y me saturé con las sombras de rotas columnas en Baalbek, en Tadmor y en Persépolis, hasta que mi propia alma se convirtió en una ruina».
5 julio, 2006Frankestein
Ciencia-ficción clásica ● 15 años: lectores jóvenes | Ciencia-ficción clásica | Narrativa: Ciencia-ficciónFrankestein está considerada la primera novela de ciencia-ficción, una categoría que Muriel Spark no menciona como tal en la biografía de su autora, aunque sí advierte que, con ella, Mary Shelley establece un nuevo e híbrido género de ficción que fusiona el pensamiento propio de dos épocas diferentes, y que presenta de un modo nuevo el conflicto entre la emoción y el intelecto. Además, se puede señalar que ocupa un lugar destacado dentro de las historias que tratan del daño que causan los aprendices de brujo, ahora que tenemos tantos alrededor.
15 junio, 2006Frankenstein
SHELLEY, Mary Wollstonecraft ● 15 años: lectores jóvenes | Narrativa: Ciencia-ficciónMadrid: Anaya, 1991, 5ª ed.; 238 pp.; col. Tus libros; ilust. de Miguel Rodríguez Cerro; trad., notas y apéndice de María Engracia Pujals; ISBN: 84-207-3385-7. Nueva edición en Madrid: Austral, 2014; 288 pp.; col. Narrrativa; trad. de José C. Vales; ISBN: 978-8467039498. [Vista del libro en amazon.es]
15 junio, 2006Una pesadilla en mi armario
MAYER, Mercer ● 03 años: prelectores | Álbumes ilustradosPontevedra: Kalandraka, 2001; 31 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Xosé M. González; ISBN: 84-8464-102-3.
10 febrero, 2006Cascanueces y el Rey de los ratones
HOFFMANN, Ernst Theodor Amadeus ● 12 años: lectores adolescentes | Narrativa: FantasíaUna edición que contienen solo ese relato está en Madrid: Espasa, 1993, 8ª ed.; 143 pp.; col. Austral Juvenil; ilust. de Karin Schubert; trad. de C. Gallardo de Mesa; ISBN: 84-239-2709-1.
En su origen el relato pertenece a Los hermanos de San Serapión (Serapions Brüder, 1819, 1820, 1821), libro editado en dos volúmenes en Madrid: Anaya; 1988; 1056 pp.; col. Laurín; ilust. de Bertall y Paul Gavarni; trad. de Celia y Rafael Lupiani; ISBN (10): 84-7525-478-0.
Más ediciones con solo Cascanueces y el rey de los ratones están en:
—Palma de Mallorca: Olañeta, 1988; 126 pp.; col. Los jóvenes bibliófilos; prólogo y trad. de Carmen Bravo-Villasante; ISBN: 84-9716-154-8.
—Barcelona: Lumen, 1996; 135 pp.; ilust. de Roberto INNOCENTI y diseño de Rita Marshall; trad. de Humpty Dumpty; ISBN: 84-264-3699-4.8 febrero, 2006Cascanueces y el Rey de los ratones
Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) ● 09 años: lectores niños | Fantasía (libros hasta principios del siglo XX) | Narrativa: FantasíaYa que días atrás mencioné la edición de Pinocho con las ilustraciones de Roberto Innocenti, también se puede recomendar aquí la versión del ilustrador italiano de Cascanueces y el Rey de los ratones, de E. T. A. Hoffmann, no menos deslumbrante. Como se ve, antes que los protagonistas de las Crónicas de Narnia, ya hubo quien descubrió el acceso a un nuevo mundo a través de una puerta en un armario…
2 noviembre, 2005Los lobos en la pared y El día que cambié a mi padre por dos peces de colores
Álbumes (posmodernos) ● 09 años: lectores niños | Álbumes (posmodernos) | Álbumes ilustrados | Cómics (siglo XXI)Hace poco he visto el cómic o álbum ilustrado de Dave McKean, con texto de Neil Gaiman, titulado Los lobos en la pared. Una familia huye de su casa porque unos lobos pintados en las paredes la ocupan; hasta que la familia decide volver y entonces son los lobos quienes se asustan y regresan a las paredes. Para mí es un ejemplo de ilustraciones excepcionales, que usan muchos recursos del cómic y están hechas a base de collages y de dibujos, puestas al servicio de una historia con aires góticos, interesante imaginativamente pero fallida porque su argumento no resulta convincente, al menos a mí. Por el contrario, en mi opinión los mismos autores sí aciertan de lleno con El día que cambié a mi padre por dos peces de colores: la formulación gráfica es igualmente brillante pero, en ese caso, las ilustraciones están al servicio de una historia que no…
13 junio, 2005Una pesadilla en mi armario
Álbumes históricos (1964-1975) ● 03 años: prelectores | Álbumes (emociones infantiles: noche, oscuridad) | Álbumes históricos (1964-1975) | Álbumes ilustradosLos occidentales leemos de izquierda a derecha y normalmente hacemos lo mismo cuando nos enfrentamos a un álbum ilustrado. Por eso algunos han sentido extrañeza cuando ha caído en sus manos Una pesadilla en mi armario, de Mercer Mayer: fue un álbum preparado para ser editado en Israel donde la lectura es de derecha a izquierda. Y si el editor cambió la portada para ponerla en una dirección que no choque, no lo hizo así en las ilustraciones interiores. Pero, como es un buen relato sobre miedos infantiles, eso no impide su eficacia y su éxito.
11 abril, 2005