Además de los citados, otro tipo de álbumes que algunos consideran bedtime son esos que cuentan las cosas que ocurren por la noche mientras uno duerme, como ¡Qué risa de huesos!, de Janet & Allan Ahlberg, un álbum bien construido y divertido por su argumento y sus dibujos graciosos. Es el primero de una serie protagonizada por tres esqueletos: uno grande, uno pequeño, y un perro-esqueleto. Esta vez los tres abandonan el sótano en el que ¿viven? y salen por la noche dispuestos a buscar alguien a quien asustar, pero como todo el mundo está en la cama, deciden asustarse a sí mismos y jugar con los esqueletos de los animales del zoo, entre otras actividades. A veces, los autores componen sus páginas con viñetas y sus personajes hablan en globos de texto, al modo de los cómics. Los fondos son frecuentemente negros y las palabras de la historia van en blanco. La traducción española es fiel al original e igualmente simpática por más que, por ejemplo, no sea igual la sonoridad de «On a dark dark hill / there was a dark dark town» que la de «En una oscura, oscura colina, / había una oscura, oscura ciudad».
Janet & Allan Ahlberg. ¡Qué risa de huesos! (Funnybones, 1980). Pontevedra: Kalandraka, 2018; 32 pp.; col. Libros para soñar; trad. de Miguel Á. Diéguez; ISBN: 978-84-8464-385-2. [Vista del álbum en amazon.es]
Related Posts
